Paroles et traduction Benoît Dorémus - Bêtes à chagrin

Bêtes à chagrin

Les artistes, attention, je connais, j'en ai croisé plein
Des connus, des pas très, on s'en fout, des pourris, des biens
À guitare, mais pas que, aussi des sans rien

Des actrices, des mythos, des graphistes et des grands destins
Des danseuses, des miteux, des rockeuses, même un écrivain
J'connais mille histoires dont je n'dirai rien

Tombe amoureuse, tu seras très heureuse et triste
Oh, tu verras que les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Tu verras, au fond d'eux, les artistes, y a une cour d'école
Ça c'est vrai, mais y'en a un sur deux qui marche à l'alcool
Ils cherchent tous un truc qu'ils auront jamais

En public ils sont beaux, mais rêve pas, faut les voir sans fard
Sans musique, sans bravos, sans lumière, perdus chez Picard
Y'en a un chaque semaine, j'le vois et j'me marre

Tombe amoureuse, tu seras très chanceuse et triste
Oh, je te préviens, les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Il aura, ton artiste, bien du mal à voir que tu l'aimes
Il saura pas ce qu'il veut ce crétin, il t'verra à peine
Ses brouillons, ses broucouilles, ses millions de problèmes

Il aura, tu verras, et j'te plains, l'obsession de plaire
Il dira, ton Narcisse, qu'il est nul en pensant l'contraire
Au pied de biche faudra l'sortir de lui-même

Tombe amoureuse, tu seras valeureuse et triste
Oh, je les connais, les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Il t'en fera voir de toutes le couleuvres, d'accord, mais pour toi
Il écrira peut être un chef d'oeuvre, d'ailleurs il fait quoi
S'te plaît, me sors pas qu'il est DJ, pitié

Si tu veux c'qu'on fait, tu m'le présentes, et puis moi j'le teste
Et c'est moi qui en ferai une chanson, si je le déteste
Et alors tu le quittes, et tu deviens ma muse

Tombe amoureuse, tu seras folle, heureuse et triste
Oh, fais moi confiance, les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Горе-зверята

Артистов, учти, я знаю, встречал их до черта,
Известных и не очень, неважно, отпетых и славных,
С гитарами, но не только, и вовсе без ничего.

Актрис, мифоманов, художников и великих судеб,
Танцовщиц, бедняков, рокеров, даже одного писателя,
Я знаю тысячу историй, о которых никому не скажу.

Влюбись, и будешь ты очень счастлива и печальна,
Ах, ты увидишь, что артисты —
Это горе-зверята, горе-зверята,
Горе-зверята.

Увидишь, в глубине души артисты — это школьный двор,
Это правда, но каждый второй из них закладывает за воротник,
Они все ищут что-то, чего им никогда не найти.

На публике они красивы, но не мечтай, ты бы их видела без прикрас,
Без музыки, без аплодисментов, без света, потерянных в супермаркете,
Каждую неделю вижу такого, и мне смешно.

Влюбись, и будешь ты очень удачлива и печальна,
Ах, предупреждаю тебя, артисты —
Это горе-зверята, горе-зверята,
Горе-зверята.

Твоему артисту будет трудно понять, что ты его любишь,
Он не будет знать, чего хочет, этот болван, он тебя почти не заметит,
Его черновики, его каракули, его миллион проблем.

У него будет, увидишь, и мне тебя жаль, одержимость нравиться,
Твой Нарцисс будет говорить, что он ничтожество, думая об обратном,
Придется тебе самой вытаскивать его из этого болота.

Влюбись, и будешь ты очень смелой и печальной,
Ах, я-то их знаю, этих артистов —
Это горе-зверята, горе-зверята,
Горе-зверята.

Он вымотает тебе все нервы, это точно, но для тебя
Он, может быть, напишет шедевр, кстати, чем он вообще занимается?
Только не говори, что он диджей, умоляю.

Если хочешь, давай так, ты меня с ним познакомишь, а я его протестирую,
И я напишу об этом песню, если он мне не понравится,
И тогда ты его бросишь и станешь моей музой.

Влюбись, и будешь ты без ума, счастлива и печальна,
Ах, поверь мне, артисты —
Это горе-зверята, горе-зверята,
Горе-зверята.

Это горе-зверята, горе-зверята,
Горе-зверята.