Paroles et traduction Benoît Dorémus - J'apprends le métier

J'apprends le métier

Excusez-moi! Excusez-moi!
Excusez-moi!
Excusez-moi,
J'ai dû sortir
Pour aller gerber
J'ai eu une vision d'avenir
Et ça m'a plombé
J'me suis vu, comment dire
Merdeux et salarié
J'ai vu à quoi ma vie
Pourrait bien ressembler
J'ai vu le bureau d'un chef
La machine à café
Les réunions, les bénèfs
Et l'air climatisé
Une vie sans reliefs
Directement reliée
A la mort
Enfin bref
Une vie à gerber

Y'avait plus le héros
De mes rêves de gamin
A désiras Benito
Le chanteur écrivain
Y avait plus qu'un blaireau
Sage au milieu des siens
Les collègues de bureau
J ai gerbé comme un chien
J vais cramer mon CV
Et garder que mes textes
Que je vais signer d'un B
Avec accent circonflexe
Des mots exacerbés
Pour Léo pour Alex
Le reste me fait gerber
J'veux garder ce réflexe

J'ai franchement pas dans l'idée
De me rendre malade à crever
Me retrouver à faire
Comme le padré un métier
Que j'peux pas encadrer
J'envisage avec l'âge
D'ouvrir la cage au passage
Au p'tit con pas sage
Qu'en fait j'ai toujours été
Et sur lequel, j'ai jamais eu l'contrôle
Y'a rien qu'à voir le boxon dans ma piole

Dis Léo j'me demande
Si tu prends pas un risque
A m'aimer, à me défendre
Avant mon premier disque
Toi, tu me vois légende
C'est un peu optimiste
Chéri, si j'me viande
J'ai peur qu'tu sois triste
Il se peut ma Léo
Que j'arrive à que dalle
Que je tombe chaos
Sous les premières balles
Que tu tombes de haut
Sur ma pierre tombale
Adesias Benito
Mort trop tôt
L'idéal ce serait
Tu t'en doutes
Que mes mots touchent quelqu'un
A part toi qui m'écoutes
Et deux ou trois copains
Ce serait qu'on me goute,
Et puis qu on m'aime bien
Rien que ça et j'ajoute
Qu'on me trouve beau
Hein, quoi? Je rêve un peu! Faut pas?
Et je fais quoi à la place?
Je fais comme eux! C'est ça?
Une petite vie sans trace
Mais je pourrais plus marcher droit
Ni te sourire en face
Léo écoute moi
Je sais ce qu'il faut que j'fasse

J'ai franchement pas dans l'idée
De me rendre malade à crever
Me retrouver à faire
Comme le padré un métier
Que j'peux pas encadrer
J envisage avec l'âge
D'ouvrir la cage au passage
Au p'tit con pas sage
Qu'en fait j'ai toujours été
Y'a dix mille kilos de pression sur mes p'tites épaules
Mais rien qu'un en moins rien qu'un!
Ce serait pas drôle

Y m'a fallu du temps
Pour expliquer aux vieux
Qui m'ont mis dans le sang de l'encre
Et c'est tant mieux
Je peux plus vivre sans
Ou alors malheureux
Ils ont compris maintenant
Faut que j'y arrive, nom de dieu
Regardez bien, je deviens un putain de chanteur
Une saloperie d'écrivain
Et mon propre employeur
En baver? Faudra bien
Mais ça mfait même pas peur
Moins que le quotidien
Qu'on me propose ailleurs
J emmerde comme il se doit
Les donneurs de conseils
Du style petit crois-moi
Je suis un vieux de la vieille
Il faut faire ci dire ça
Si tu veux que ça paye
Et je lève bien mon doigt
A tous ceux qui essayent
Et à ceux qu'essaieront
De faire dévier ma route
J'ai retenu les cons
Et les autres dans le doute
Tout seul c'est peut être plus long
Mais je sais ce que ça coûte
Je sais ce ça coûte et c'est un cheque à mon nom

J'ai franchement pas dans l'idée
De me rendre malade à crever
Me retrouver à faire
Comme le padré un métier
Que j' peux pas encadrer
J'envisage avec l'âge
D'ouvrir la cage au passage
Au p'tit con pas sage
Qu'en fait j'ai toujours été
On n'est pas si nombreux
A avoir la gaule
On peut baiser la vie à tour de rôle

Je me défroque en quelque sorte
Devant des types qui m'écoutent à moitié
Petite chanson petit concert
Petit à petit j'apprends le métier

I'm Learning the Trade

Excuse me! Excuse me!
Excuse me!
Excuse me,
I had to get out
To go throw up
I had a vision of the future
And it bummed me out
I saw myself, how should I say
Shitty and employed
I saw what my life
Could very well look like
I saw a boss's office
The coffee machine
Meetings, benefits
And air conditioning
A life without relief
Directly related
To death
Anyway
A life to throw up

There was no longer the hero
Of my childhood dreams
To Adesias Benito
The singer-writer
There was only a wimp
Wise among his peers
Office colleagues
I threw up like a dog
I'm gonna burn my CV
And keep only my lyrics
Which I'm going to sign with a B
With a circumflex accent
Exacerbated words
For Leo for Alex
The rest makes me wanna puke
I wanna keep this reflex

I frankly don't have the idea
To make myself sick to death
To find myself doing
Like my dad, a job
That I can't stand
I envisage with age
To open the cage in passing
To the little naughty bastard
That in fact I've always been
And over which I've never had control
Just look at the mess in my place

Say Leo I wonder
If you're not taking a risk
To love me, to defend me
Before my first record
You see me as a legend
That's a bit optimistic
Darling, if I screw up
I'm afraid you'll be sad
It may be my Leo
That I achieve nothing
That I fall into chaos
Under the first bullets
That you fall from above
On my tombstone
Adesias Benito
Dead too soon
The ideal would be
You know it
That my words touch someone
Besides you who listens to me
And two or three friends
It would be that I'm appreciated,
And then that I'm well-liked
Just that and I add
That I'm found handsome
Huh, what? I'm dreaming a little! Shouldn't I?
And what do I do instead?
I do like them! Is that it?
A little life without a trace
But I couldn't walk straight anymore
Nor smile at you
Leo listen to me
I know what I have to do

I frankly don't have the idea
To make myself sick to death
To find myself doing
Like my dad, a job
That I can't stand
I envisage with age
To open the cage in passing
To the little naughty bastard
That in fact I've always been
There are ten thousand kilos of pressure on my little shoulders
But just one less just one!
Wouldn't that be funny

It took me some time
To explain to the old folks
Who put the ink in my blood
And it's so much better
I can't live without it anymore
Or else I'd be unhappy
They understand now
I have to make it, damn it
Look closely, I'm becoming a damn singer
A goddamn writer
And my own employer
To struggle? I'll have to
But it doesn't even scare me
Less than the daily grind
That I'm offered elsewhere
I don't give a damn, as I should
Advice givers
Of the kind "believe me, kid"
I'm an old hand
You have to do this, say that
If you want it to pay off
And I raise my finger high
To all those who try
And to those who will try
To make my path deviate
I've retained the morons
And the others in doubt
Alone it may be longer
But I know what it costs
I know what it costs and it's a check in my name

I frankly don't have the idea
To make myself sick to death
To find myself doing
Like my dad, a job
That I can't stand
I envisage with age
To open the cage in passing
To the little naughty bastard
That in fact I've always been
We are not so many
To have the balls
We can fuck life in turns

I'm sort of defrocking myself
In front of guys who half listen to me
Little song little concert
Little by little I'm learning the trade