Paroles et traduction Benoît Dorémus - L'Enfer (Acte II)

L'Enfer (Acte II)

J'ai enlevé mes pompes sous la table
J'ai mis ma tête entre mes bras
Je viens d'exploser mon portable
Je me mords la lèvre du bas
Je suis fatigué, je veux voir personne
Dehors, j'entends des rires de connes
Je vais les tuer si je ferme pas la fenêtre
Ma mère pourrait pas me reconnaître
Je ressemble à moi-même dans vingt ans
Je traverse l'enfer métaphoriquement

J'ai eu ce coup de fil d'un type que j'ai
Pas vu depuis des années il est
Tout content d'avoir vu ma gueule
En tapant mon nom dans google
Ce type qu'en plus que j'aimais même pas
A pognon, maison et tout ça
Consultant, chef de projet de mes deux
Ca me fait mal de le sentir heureux
Hé! M'oublies pas quand tu seras une star!
Je t'aurais oublié bien avant ça connard

C'est quoi cette vocation maudite?
Je suis même pas un bon chanteur
J'ai du être un sacré pauvre type
Dans une damnée vie antérieure
Avec ma paye, je me gratte le cul
Choisi entre bouffe et loyer
Pas le quart de ce qu'il aurait fallu
Ouais, c'est la merde, qu'est ce tu croyais!
L'écriture n'est plus mon amour
Mais une fleur puante que j'arrose tous les jours

C'est dur de se dire qu'il y a autant de gland
Et que pourtant personne t'attend
C'est fou de se dire qu'en bossant dur
On devient fou tellement ça dure
Je me fou bien des malheurs du monde
Je veux une vie normale juste deux secondes
Y parait que mes chansons réchauffent
Qu'est ce que ça me plairait une vie de beauf
Que je pense à ceux qui dorment dehors?
Et puis quoi encore? Que je pense aux morts?

Je peux pas me projeter au delà de demain
Concert sur fond de papier peint
Sur fond de poche, sur bruit de fond
Ceux qui font de la merde ont raison
Moi aussi je veux qu'on m'aime, et d'une
Et de deux, je veux ma part de thune
Alors j'essaye de me concentrer
Sur ceux qu'ont même pas à bouffer
Mais je n'arrive qu'à penser à ceux
Qui se prélassent...

Je vis de quoi voter socialiste
Jusqu'à ma mort et je porte ma croix
Mon existence est belle et triste
Comme de la neige qui tient pas
C'est sur, on nage en plein délire
Si il faut être malheureux pour écrire
J'aimais autant rester lecteur
Tiens, j'ai qu'à penser aux acteurs
Il parait qu'ils en bavent autant
Que sur l'enfer ils en savent autant

Benito a mal à la tête
Il voudrait dormir juste six mois
Se réveiller sans aucune dette
Et qu'on lui rende ce qu'on lui doit
Je voudrais faire plaisir à voir
Quand je rends visite à mes potes
Je suis pas sur de pas me mettre à boire
Et pourtant je n'aime que la flotte
Je vais chourer un portable au magasin du coin
Dire que tout finira par me sembler si loin
Dire que tout finira par me sembler si loin!

Hell (Act II)

I took off my shoes under the table
I put my head in my arms
I just blew up my phone
I'm biting my lower lip
I'm tired, I don't want to see anyone
Outside, I hear the laughter of bitches
I'm going to kill them if I don't close the window
My mother wouldn't recognize me
I look like myself in twenty years
I'm going through hell metaphorically

I got this call from a guy I
Haven't seen in years, he's
So happy to have seen my face
By typing my name into Google
This guy I didn't even like
Has money, a house, and all that
Consultant, project manager, both of mine
It hurts me to feel him happy
Hey! Don't forget me when you're a star!
I would have forgotten you long before that, you jerk

What is this cursed vocation?
I'm not even a good singer
I must have been a really poor guy
In a damned previous life
With my pay, I scratch my ass
Choose between food and rent
Not a quarter of what it should have been
Yeah, it's shit, what did you think!
Writing is no longer my love
But a stinking flower that I water every day

It's hard to tell yourself that there are so many glands
And yet nobody's waiting for you
It's crazy to think that by working hard
You go crazy because it lasts so long
I don't care about the world's misfortunes
I want a normal life for just two seconds
Apparently my songs warm
How much would I like a life of a boor
That I think of those who sleep outside?
And what else? Should I think about the dead?

I can't project myself beyond tomorrow
Concert against a backdrop of wallpaper
Against the backdrop of the pocket, against the background noise
Those who do shit are right
I also want to be loved, and from one
And second, I want my share of the money
So I try to concentrate
On those who don't even have anything to eat
But I can only think about those
Who bask...

I live to vote socialist
Until my death and I carry my cross
My existence is beautiful and sad
Like snow that doesn't hold
Sure, we're swimming in delirium
If you have to be unhappy to write
I'd rather stay a reader
Hold on, I just have to think about the actors
It seems they also drool as much
They know as much about hell

Benito has a headache
He would like to sleep for just six months
Wake up without any debt
And that they return what they owe him
I would like to make it look like I'm happy
When I visit my friends
I'm not sure I won't start drinking
And yet I only like water
I'm going to steal a phone from the local store
Say that everything will eventually seem so far away
Say that everything will eventually seem so far away!