Paroles et traduction Benoît Dorémus - Marque ton stop que j't'embrasse

Marque ton stop que j't'embrasse

T'as vu, j't'ai filé les clés sans faire d'histoires, sans problèmes
C'est pas qu'j'aime pas conduire bourré
Mais tu dis qu'y vaut mieux rentrer entier qu'à moitié soi-même
Et moi j'aime bien t'écouter

J't'ai laissé régler l'siège et l'rétro à ta taille
J'ai un verre à la main que j'termine tranquille à la paille
J't'ai déjà à jeun, qu'au volant, t'as plutôt la classe
Marque ton stop, que j't'embrasse

Pourquoi ils nous mettent autant de panneaux sous les yeux
J'avais jamais r'marqué avant
J'fais pas d'commentaires, j'dis juste accélère un peu
Comme si y'avait personne devant

Vas-y Bonnie fais nous faire quelques tours de rend point
Vas y klaxonne un coup, pendant que j'fais un fuck au voisin
Ok je fous la paix aux essuie-cigares, à l'allume-glace
Marque ton stop, que j't'embrasse

Elle doit bien faire deux fois cinq watts, j'allume la radio
Au hasard de la bande FM
De toutes façons, tous les chanteurs français s'ront géniaux
Avec c'que j'ai dans les veines

C'est nous, Thelma et Louise, la lune est claire, la nuit est rousse
Vas-y, fais-nous du 220, tous feux éteints, dans la cambrousse
Si on croise un radar, on prépare nos plus belles grimaces
Marque ton stop, que j't'embrasse

Y'a des doigts d'fille agiles qui passent les vitesses
Et ta ceinture qui dessine
Une petite route entre tes seins jusqu'à tes fesses
Bientôt le voyage se termine

Tant mieux, tant mieux, qu'on n'ait pas fait voler la poussière
J'ai une dernière idée, c'est qu'on aille en boire une dernière
Merci d'avoir fait gaffe aux fous dangereux qui roulent en face
Marque ton stop, que j't'embrasse

Marque ton stop, que j't'embrasse
Marque ton stop, que j't'embrasse

Mark your stop so I can kiss you

You see, I gave you the keys without any fuss, without any problems
It's not that I don't like to drive drunk
But you say it's better to go home whole than half yourself
And I like to listen to you

I let you adjust the seat and the mirror to your height
I have a drink in my hand that I'm finishing quietly through a straw
I already have you sober, that at the wheel, you have rather the class
Mark your stop, so I can kiss you

Why do they put so many signs under our eyes
I had never noticed before
I'm not making any comments, I just say accelerate a little
As if there was nobody in front

Go on Bonnie, make us do a few roundabout runs
Go ahead and honk once, while I give the neighbor a fuck
Ok I'll leave the cigarette lighters and ice makers alone
Mark your stop, so I can kiss you

It must be two times five watts, I turn on the radio
At random on the FM band
Anyway, all French singers will be great
With what I have in my veins

It's us, Thelma and Louise, the moon is clear, the night is red
Go ahead, do us 220, all lights out, in the countryside
If we come across a radar, we'll prepare our best grimaces
Mark your stop, so I can kiss you

There are agile fingers that shift gears
And your belt that draws
A small road between your breasts to your buttocks
Soon the journey will be over

So much the better that we haven't made the dust fly
I have one last idea, let's have a last drink
Thanks for looking out for the crazy dangerous guys who drive in front
Mark your stop, so I can kiss you

Mark your stop, so I can kiss you
Mark your stop, so I can kiss you