Paroles et traduction Benoît Dorémus - Quand

Quand

Quand
Je serai un vieux croulant
Qui parle toujours en Francs
Et qu'on n'écoute pas
Quand
Je serai le dernier du clan
Qui sait ce qui l'attend
Mais qui n'en parle pas
Quand
Mon sourire à trois dents
Fera peur aux enfants
Je rirai aux éclats
Quand
J'aurai pris les devants
Pensé au fil des ans
Au type qui disait ça
Vis ce que tu n'oublieras pas
Oublie ce que tu ne vivras pas
Quand
On me parlera en criant
Quand je saurai plus vraiment
Quoi faire de mes dix doigts
Quand
J'emmêlerai le temps
Les jours se ressemblant
Mais ne se suivant pas
Quand
J'en saurai en partant
Autant qu'en arrivant
Je serai comme un roi
Tant
Que j'aurai pris les devants
Pensé suffisamment
Au type qui disait ça
Vis ce que tu n'oublieras pas
Oublie ce que tu ne vivras pas

Когда

Когда
Я стану старым хрычом,
Который всё ещё считает во Франках
И которого никто не слушает.
Когда
Я останусь последним в роду,
Кто знает, что его ждет,
Но никому об этом не говорит.
Когда
Моя улыбка в три зуба
Будет пугать детей,
Я буду смеяться до упаду.
Когда
Я возьму всё в свои руки,
Думая годами
О парне, который говорил:
«Проживи то, что не забудешь,
Забудь то, что не проживёшь».
Когда
Со мной будут говорить криком,
Когда я уже не буду знать,
Что делать со своими десятью пальцами.
Когда
Я буду путаться во времени,
А дни будут похожи друг на друга,
Но не будут идти своим чередом.
Когда
Я буду знать, уходя,
Больше, чем приходя,
Я буду как король.
До тех пор,
Пока я буду всё держать в своих руках,
Достаточно долго размышляя
О парне, который говорил:
«Проживи то, что не забудешь,
Забудь то, что не проживёшь».