Paroles et traduction Benoît Dorémus - Rien à te mettre

Rien à te mettre

J'ai du mal à admettre
Que t'aies plus rien à te mettre
Je crois que c'est qu'une excuse
Pour traîner
En petite culotte
Et vérifier ta cote
Je connais cette ruse
Je te connais

Tu voudrais me faire croire
Que t'ignores tes pouvoirs
Mais tu l'as bien compris
Ils sont grands
Me faire entrouvrir la bouche
Voir ma tête quand je louche
Ce doit être ça qui
T'amuse tant

Sur le lit, tu fais un tas
Des fringues que tu veux pas
De tout ce que tu aimais
Hier
Comme je suis encore au pieu
Je me retrouve au milieu
Je n'ose plus bouger, je fais
Pas le fier

Mais tu fredonnes enfin
Une chanson que t'aimes bien
Une que j'avais écrite
Pour toi
D'accord pour que tu chasses
Ce qui n'a plus sa place
S'il en reste une petite
Pour moi

La marque de tes dentelles
Les marques de tes bretelles
Il faut être moi pour
Les voir
T'examines une chemise
Longtemps que tu l'as pas mise
Je te le dis juste pour
Mémoire

Oh, tu peux toujours renoncer
A cette robe un peu osée
C'est une précaution
Inutile
T'es une fleur maléfique
Déjà trop magnifique
Dans tes hésitations
Textiles

Tu sais que si tu veux
Je te prête un jean bleu
Et un t-shirt qui sera
Trop grand
Le risque c'est qu'avec
On te prenne pour ton mec
Vu que d'habitude c'est moi
Dedans

Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t'enlève tes derniers
Pétales
Et je t'offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t'aller
Pas mal

Je t'offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t'aller
Pas mal-a-la, la la la la...

Alors je te propose un truc
Depuis le temps que je te reluque
Je t'arrache tes derniers
Pétales
Et je t'offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t'aller
Pas mal

Je t'offre ma peau
Je suis un vêtement chaud
Je suis sûr de t'aller
Pas mal

Мне нечего надеть

Мне трудно признать,
Что тебе нечего надеть.
Думаю, это просто предлог,
Чтобы ходить
В одних трусиках
И проверять свою власть.
Я знаю эту уловку,
Я тебя знаю.

Ты хотела бы заставить меня поверить,
Что не знаешь о своей власти надо мной.
Но ты прекрасно понимаешь,
Насколько она велика:
Заставить меня открыть рот,
Видеть, как я кошусь, глядя на тебя.
Должно быть, это то,
Что тебя так забавляет.

На кровати ты устраиваешь гору
Из вещей, которые тебе не нравятся,
Из всего того, что ты любила
Ещё вчера.
Поскольку я всё ещё лежу,
То оказываюсь посреди этого.
Я не смею шевельнуться, я не
Чувствую себя героем.

Но ты наконец напеваешь
Ту самую песню, что тебе так нравится,
Ту, что я написал
Для тебя.
Ладно уж, можешь выбросить
Всё то, что потеряло смысл,
Если хоть капля этого осталась
Для меня.

Следы от кружев,
Следы от бретелек,
Нужно быть мной, чтобы
Их замечать.
Ты рассматриваешь блузку,
Которую давно не надевала.
Я говорю это тебе просто
На память.

О, ты можешь не надевать
Это слишком смелое платье.
Это ненужная
Предосторожность:
Ты – дьявольский цветок,
И без того слишком прекрасна
В своих метаниях
С одеждой.

Знаешь, если захочешь,
Я дам тебе свои синие джинсы
И футболку, которая будет
Слишком большой.
Есть риск, что в таком виде
Тебя примут за меня,
Ведь обычно это я хожу в ней.
Вот так.

Так что я предлагаю тебе вот что:
Ведь я так долго любуюсь тобой,
Я сорву с тебя последние
Лепестки
И подарю тебе свою кожу.
Я – тёплая одежда,
Я уверен, что подойду тебе
Неплохо.

Подарю тебе свою кожу.
Я – тёплая одежда,
Я уверен, что подойду тебе
Неплохо, ла-ла-ла, ла-ла-ла...

Так что я предлагаю тебе вот что:
Ведь я так долго любуюсь тобой,
Я сорву с тебя последние
Лепестки.
И подарю тебе свою кожу.
Я – тёплая одежда,
Я уверен, что подойду тебе
Неплохо.

Подарю тебе свою кожу.
Я – тёплая одежда,
Я уверен, что подойду тебе
Неплохо.