Paroles et traduction Bensé - Angela

Angela

1er couplet:

Un vieillard oublié qu'on était les seuls à chanter,
Revient ce matin avec sa voix.
En franco-espagnol ou bien en hispano-français
Qu'importe on l'appelle la langue d'Angela.

2ème Couplet:

Ce petit brin de femme a connu plus de drames
Que toutes ces femmes qui gloussent.
Quand elle rit, le monde rit aux éclats.
Je ne rigole qu'à moitié quand j'dis qu'elle nous enterrera tous.
Amis, ennemis, tremblez devant Angela.

Refrain:

Angela
Chante encore pour moi
Une fois
Et mille autres après ça.

3ème Couplet:

D'aucuns la croient en folle et seule et ne comprendront pas les airs
Que peut prendre la belle senorita
Ah mais s'ils savaient qu'en trente ans elle fut de dix enfants la mère
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d'Angela.

Refrain:

Angela
Chante encore pour moi
Une fois
Et mille autres après ça.

(Instrumental)

Ils se battraient pour pleurer dans les bras d'Angela.
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d'Angela.
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d'Angela.
Ils se battraient pour pleurer dans les bras d'Angela...

Angela

Verse 1:

A forgotten old man that we were the only ones to sing about,
Returns this morning with his voice.
In French-Spanish or in Spanish-French
It doesn't matter, we call it the language of Angela.

Verse 2:

This little woman has experienced more dramas
Than all those women who cackle.
When she laughs, the world laughs out loud.
I'm only half joking when I say she'll outlive us all.
Friends, enemies, tremble before Angela.

Chorus:

Angela
Sing for me once more
Once
And a thousand more times after that.

Verse 3:

Some think she's crazy and alone and don't understand the tunes
That the beautiful senorita can make
Oh but if they knew that in thirty years she was the mother of ten children
They would fight to cry in Angela's arms.

Chorus:

Angela
Sing for me once more
Once
And a thousand more times after that.

(Instrumental)

They would fight to cry in Angela's arms.
They would fight to cry in Angela's arms.
They would fight to cry in Angela's arms.
They would fight to cry in Angela's arms...