Paroles et traduction Bensé - Au paradis

Au paradis

J'ai fait pleurer tant de jolies filles
De ces deux ans bien indécis
Je garde vents et ordalies
Oui venteux novembre, nuageux juin
Sur ma face les traces de leur main
Mais Julien, tu sais ce qu'on dit: tu ne l'emportes pas au paradis
Oui mais

On emporte rien au paradis

Raillant cet adage, en faisant fi
Et plus volage qu'un péripatéticien je chéris
Les fines silhouettes alanguies
Dansant au feu de ma bougie et des fêtes
Mais ça, cher ami, tu ne l'emportes pas au paradis!
Je sais mais

On emporte rien au paradis

A part un fou rire ou un cri
De bons souvenirs ou des Si
On emporte rien au paradis
A part peut-être
Un bon expresso pour Gabi
Un Voluto, son favori
On emporte rien au paradis

On emporte rien au paradis

In Paradise

I made so many pretty girls cry
Of these two very indecisive years
I keep the winds and ordeals
Yes, windy November, cloudy June
The traces of their hands on my face
But Julien, you know what they say: you cannot take it with you to paradise
Yes, but

You cannot take anything with you to paradise

Scoffing at this adage, ignoring it
And more fickle than a streetwalker, I cherish
The thin languid silhouettes
Dancing by the light of my candle
But, my dear friend, you cannot take that with you to paradise!
I know, but

You cannot take anything with you to paradise

Except a laugh or a cry
Good memories or what-ifs
You cannot take anything with you to paradise
Except perhaps
A good espresso for Gabi
A Voluto, her favorite
You cannot take anything with you to paradise

You cannot take anything with you to paradise