Paroles et traduction Bensé - Au paradis

Au paradis

J'ai fait pleurer tant de jolies filles
De ces deux ans bien indécis
Je garde vents et ordalies
Oui venteux novembre, nuageux juin
Sur ma face les traces de leur main
Mais Julien, tu sais ce qu'on dit: tu ne l'emportes pas au paradis
Oui mais

On emporte rien au paradis

Raillant cet adage, en faisant fi
Et plus volage qu'un péripatéticien je chéris
Les fines silhouettes alanguies
Dansant au feu de ma bougie et des fêtes
Mais ça, cher ami, tu ne l'emportes pas au paradis!
Je sais mais

On emporte rien au paradis

A part un fou rire ou un cri
De bons souvenirs ou des Si
On emporte rien au paradis
A part peut-être
Un bon expresso pour Gabi
Un Voluto, son favori
On emporte rien au paradis

On emporte rien au paradis

В раю

Я заставил плакать так много красивых девушек
За эти два года неопределенности.
Я храню ветра и испытания,
Да, ветреный ноябрь, облачный июнь.
На моем лице следы их рук,
Но, Жюльен, ты же знаешь, что говорят: с собой в рай не заберешь.
Да, но...

С собой в рай ничего не возьмешь.

Насмехаясь над этой поговоркой, гордо,
И более ветреный, чем странствующий философ, я лелею
Изящные, томные силуэты,
Танцующие в свете моей свечи и праздников.
Но это, дорогой друг, с собой в рай не возьмешь!
Я знаю, но...

С собой в рай ничего не возьмешь.

Кроме безудержного смеха или крика,
Хороших воспоминаний или "если бы".
С собой в рай ничего не возьмешь.
Разве что...
Хороший эспрессо для Габи,
Voluto, её любимый.
С собой в рай ничего не возьмешь.

С собой в рай ничего не возьмешь.