Paroles et traduction Bensé - Cassandre

Cassandre

J'aime une fille belle comme le jour
Ou les nuits d'été qu'on passe ensemble
Mais quand s'ouvrent les yeux de mon amour
Je tremble,

Oui je tremble car elle sait lire l'avenir
Et n'y voit jamais rien de très bon
A moins dans l'isoloir d'écrire
Son nom...

Elle s'appelle Cassandre
Et toutes les cinq années
Elle crache un peu de cendres
Comme pour me rappeler
La foule des offrandes dont j'acquitte la somme
Pour épargner des cendres mes confrères les hommes
Et contenter Cassandre

J'ai beau me dire que je ne crois pas
A ses prophéties, d'y rester sourd
Je tremble tant que je ne marche pas
Je cours

Oui je cours et bon toutou lèche les pieds
De ma déesse et ses yeux de plomb
Resteront clos tant que j'écrirai
Son nom...

Elle s'appelle Cassandre
Et toutes les cinq années
Elle crache un peu de cendres
Comme pour me rappeler
La foule des offrandes dont j'acquitte la somme
Pour épargner des cendres mes confrères les hommes
Et contenter Cassandre

Alors j'écris Cassandre
Sinon au mois de mai
Elle crachera des cendres comme pour me rappeler
La foule des offrandes
Dont j'acquitte la somme
J'aimerais me défendre
Mais je ne suis qu'un homme
Et elle une Cassandre...

Et elle une Cassandre

Кассандра

Я люблю девушку, прекрасную, как день,
Как летние ночи, что мы проводим вместе.
Но когда открываются глаза моей любви,
Я трепещу,

Да, я трепещу, ведь она умеет видеть будущее
И не видит там ничего хорошего.
Если только в избирательной будке не написать
Ее имя...

Ее зовут Кассандра,
И каждые пять лет
Она развеивает немного пепла,
Как будто напоминая мне
О множестве жертв, за которые я расплачиваюсь,
Чтобы уберечь от пепла своих собратьев-мужчин
И угодить Кассандре.

Я могу сколько угодно говорить себе, что не верю
Ее пророчествам, не слышу их,
Но я так трепещу, что не могу идти,
Я бегу.

Да, я бегу, словно верный пес, лижущий ноги
Моей богини с ее свинцовыми глазами.
Они останутся закрытыми, пока я не напишу
Ее имя...

Ее зовут Кассандра,
И каждые пять лет
Она развеивает немного пепла,
Как будто напоминая мне
О множестве жертв, за которые я расплачиваюсь,
Чтобы уберечь от пепла своих собратьев-мужчин
И угодить Кассандре.

Поэтому я пишу «Кассандра»,
Иначе в мае месяце
Она развеет пепел, как будто напоминая мне
О множестве жертв,
За которые я расплачиваюсь.
Я бы хотел защититься,
Но я всего лишь мужчина,
А она — Кассандра...

А она — Кассандра.