En voyage - Bensé traduction en allemand

En voyage

Adieu les gens!
Amis, amants je prends le large
Clopin Clopant,
Vers le levant pars en voyage
A l'eau riant
Mon cœur distant hors de sa cage
Sans roi ni rang...

Moi et mon Horla la la la...

Tambour battant,
Cheveux au vent j'en vis, j'enrage
Barbare étranger à Tanger, Dehli, Carthage
J'oublie tes grands
Yeux bleus-Grès, mens dans des corsages
Bruns, noirs ou blancs...

Chez mes Atalas la la la...
Ah, mes Atalas la la la...

Et dans un an ou deux, qui sait,
Avec le printemps je reviendrai
Mais ma mie n'attend sur ton métier
Aucun mendiant.

Je suis à Scylla
Je reste à Scylla
A nous deux Scylla la la la...

Auf Reisen

Lebt wohl, Leute!
Freunde, Geliebte, ich steche in See
Hinkend,
Gen Osten fahr ich auf Reisen
Lachend auf See
Mein fernes Herz aus seinem Käfig
Ohne König noch Rang...

Ich und mein Horla la la la...

Mit schlagender Trommel,
Haar im Wind, ich lebe es, ich rase
Barbarischer Fremder in Tanger, Delhi, Karthago
Ich vergesse deine großen
Sandsteinblauen Augen, lüge in Miedern
Braunen, schwarzen oder weißen...

Bei meinen Atalas la la la...
Ah, meine Atalas la la la...

Und in einem Jahr oder zwei, wer weiß,
Mit dem Frühling werde ich zurückkehren
Aber meine Liebste, warte nicht an deinem Webstuhl
Auf einen Bettler.

Ich bin bei Scylla
Ich bleibe bei Scylla
Wir beide, Scylla la la la...