Paroles et traduction Bensé - En voyage

En voyage

Adieu les gens!
Amis, amants je prends le large
Clopin Clopant,
Vers le levant pars en voyage
A l'eau riant
Mon cœur distant hors de sa cage
Sans roi ni rang...

Moi et mon Horla la la la...

Tambour battant,
Cheveux au vent j'en vis, j'enrage
Barbare étranger à Tanger, Dehli, Carthage
J'oublie tes grands
Yeux bleus-Grès, mens dans des corsages
Bruns, noirs ou blancs...

Chez mes Atalas la la la...
Ah, mes Atalas la la la...

Et dans un an ou deux, qui sait,
Avec le printemps je reviendrai
Mais ma mie n'attend sur ton métier
Aucun mendiant.

Je suis à Scylla
Je reste à Scylla
A nous deux Scylla la la la...

В путешествии

Прощайте все!
Друзья, любимые, я отправляюсь в путь
Хромающей походкой,
На восток, отправляюсь в путешествие
Смеясь над водой
Мое сердце вдали от своей клетки
Без короля и ранга...

Я и мой Орляк ла ла ла...

Барабан бьет,
Волосы на ветру, я живу, я схожу с ума
Варвар, чужой в Тангире, Дели, Карфагене
Я забываю твои большие
Серо-голубые глаза, ложь в корсажах
Коричневых, черных или белых...

У моих Атлантов ла ла ла...
Ах, мои Атланты ла ла ла...

И через год или два, кто знает,
С весной я вернусь
Но любимая моя, не жди на своем месте
Никакого нищего.

Я у Сциллы
Я останусь у Сциллы
Нам двоим Сцилла ла ла ла...