Paroles et traduction Bensé - Jasmin

Jasmin

Tonton, conte donc quand t'étais jeune et con,
Tout ce boucan dans cette maison dans le désert
Maman de grâce, fais resurgir les monts de l'Atlas
Sur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiers

Mère, vas-y, sous tes paupières humides revis
Cette autre terre aride et ces nuits
Dont il ne reste rien...

Mère, je repars demain dans l'hiver, chez les chiens
Pose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brin
De Jasmin

Frérot, promets moi quand nous serons poivrots
Les mêmes tables que chez nos gros oncles Bébert

Frère, vas-y, sois un bon père et un bon mari
Moi, célibataire, j' s'rai tonton à vie
Dirai à tes gamins...

Fils, je repars demain, le cannabis c'est pas bien
Tout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brin
De Jasmin

...De Jasmin...

Jasmine

Grandpa, tell us about when you were young and foolish,
All that commotion in that house in the desert
Mother, please, make the Atlas mountains rise again
On this torn tablecloth, rehash all your yesterdays

Mother, go ahead, under your moist eyelids relive
This other barren land and those nights
Of which nothing remains...

Mother, I leave tomorrow in the winter, among the dogs
So rest your forehead on mine, and in my pocket a sprig
Of Jasmine

Brother, promise me when we're drunk
The same tables as at our fat uncles' Bébert

Brother, go ahead, be a good father and a good husband
Me, a bachelor, I'll be an uncle for life
I'll tell your kids...

Son, I'm leaving tomorrow, cannabis is not good
While slipping a stick in their hand, and in their pocket a sprig
Of Jasmine

...Of Jasmine...