Paroles et traduction Bensé - La dernière fois

La dernière fois

Et Paris était belle
Et les lumières brillaient
Raillant les étincelles dans nos yeux avinés, c'était
La dernière fois

Moi je fermais les yeux
Réprimant une larme
Et mon pays en feu entonnait un Aux armes, c'était
La dernière fois
C'était la dernière fois

Une rue familière
Et son hostile faune,
J'oublierai la misère aux bras de ma brune aphone, ce serait
La dernière fois

Les dernières étreintes
Les derniers coups de rein
Pour son iris absinthe, entre mes bras câlins, ce serait
La dernière fois
Oui ce serait la dernière fois

Puis au petit matin
J'aspirai son haleine
Et la recracherai au loin quand j'aurai de la peine, l'été
Une dernière fois
L'été, une dernière fois
L'été... une dernière fois
...Une dernière fois...

Последний раз

И Париж был прекрасен
И огни сияли,
Насмехаясь над искрами в наших пьяных глазах, это был
Последний раз.

Я закрывал глаза,
Сдерживая слезу,
И моя страна, объятая огнем, запела «К оружию!», это был
Последний раз.
Это был последний раз.

Знакомая улица
И её враждебная фауна.
Я забуду о нищете в объятиях моей безмолвной брюнетки, это будет
Последний раз.

Последние объятия,
Последние толчки,
Ради твоих абсентовых глаз, в моих нежных объятиях, это будет
Последний раз.
Да, это будет последний раз.

Потом ранним утром
Я вдохну твоё дыхание
И выдохну его вдаль, когда мне будет больно, летом
В последний раз.
Летом, в последний раз.
Летом... в последний раз.
...В последний раз...