Paroles et traduction Bensé - Les bleus

Les bleus

Lorsque sur moi il pleut des coups
De poing et ta canne en bambou
Que le rimmel coule le long de mes joues
Que j′m'évanouis que je suis à bout

Je me dis que les bleus sont les bijoux
Les plus précieux et les plus fous
Et que si un soir on est sans le sou
J′pourrais toujours les mettre au clou

J'ai des émeraudes autour du cou
Des améthystes un peu partout
Si t'étais pas aussi jaloux
J′irais au bal
Quel succès fou

J′arriverais couverte de bijoux
Qui étincelleraient de tous
Leurs feux j'vois d′ici l'œil jaloux
Des autres nanas et de leur matou

Tabasse moi encore voyou
File m′en encore pour quelques sous
Vas-y rentre moi dans le chou
Tellement j ai mal j'sens plus les coups

Oui mes bleus sont mes seuls bijoux
Y en a que j′ai payés un prix fou
Tu m as tellement roué de coup
Me v'là millionnaire de partout

C'soir t′es encore complètement saoul
Tu me regardes avec tes yeux fous
Ça y est voila que tu m′secoues
Doucement mon amour vas y mou
J'ai beau être de caoutchouc
Et même rebondir sous les coups
Un jour tu casseras ton joujou
Tu le regretteras

Après coup

The Blues

When I am rained on with blows
From your fists and your bamboo cane
And mascara runs down my cheeks
And I faint and I am exhausted

I tell myself that bruises are the most
Precious and crazy of jewels
And if one night we are penniless
I could always pawn them

I have emeralds around my neck
Amethysts just about everywhere
If you weren't so jealous
I would go to the ball
What a mad crush of a success

I would arrive covered in jewels
That would sparkle on everyone
Their lights, I see it here, the jealous eye
Of the other girls and their tomcat

Beat me again, rogue
Give me another one for a few cents
Go ahead and smash me in the cabbage
So much pain I don't feel the blows anymore

Yes, my bruises are my only jewels
There are some I paid a crazy price for
You have beaten me so hard
That I'm now a millionaire everywhere

Tonight you are still completely drunk
You are staring at me with your crazy eyes
Here it is, you are shaking me
Gently, my love, go on, hit me
I act like rubber
And even bounce back from the blows
One day you will break your toy
You will regret it

Afterwards