Paroles et traduction Bent - Now I Must Remember

Now I Must Remember

Do you ever think that
This is now I must remember?
You take in all around you
Colours, taste and smell
Before it fades like a dying ember

All day
Replay
The rush of life
Makes a memory distant

I had coffee with rum
Sang along to the drums
Of the crowd
As we cheered the dawning

(Aaah aaah.etc)

And I want to save it
Somewhere safe
So I'll remember
Bring it out one day
When everything looks grey
To make me smile
When I'm feeling tender

All day
Replay
The rush of life
Makes a memory distant

And we climbed a hill top
Following a new friend
In the sun of the early morning

(Ahh ahh...)

Do you ever think that
This is now I must remember?
You take in all around you
Colours, taste and smell
Before it fades like a dying ember

All day
Replay
The rush of life
Makes a memory distant

I had coffee with rum
Sang along with the drums
Of the crowd
As we cheered the dawning

I remember long ago
Certain things were simple pleasures...

Maintenant, je dois me souvenir

Est-ce que tu penses parfois que
C'est maintenant que je dois me souvenir ?
Tu absorbes tout ce qui t'entoure
Les couleurs, les saveurs et les odeurs
Avant qu'elles ne s'estompent comme une braise mourante

Toute la journée
Rejouer
Le tumulte de la vie
Rend le souvenir distant

J'ai bu du café avec du rhum
Chanté en rythme avec les tambours
De la foule
Alors que nous célébrions l'aube

(Aaah aaah.etc)

Et je veux la conserver
Dans un endroit sûr
Pour que je m'en souvienne
La ressortir un jour
Quand tout aura l'air gris
Pour me faire sourire
Quand je me sentirai fragile

Toute la journée
Rejouer
Le tumulte de la vie
Rend le souvenir distant

Et nous avons grimpé au sommet d'une colline
En suivant un nouvel ami
Sous le soleil du matin

(Ahh ahh...)

Est-ce que tu penses parfois que
C'est maintenant que je dois me souvenir ?
Tu absorbes tout ce qui t'entoure
Les couleurs, les saveurs et les odeurs
Avant qu'elles ne s'estompent comme une braise mourante

Toute la journée
Rejouer
Le tumulte de la vie
Rend le souvenir distant

J'ai bu du café avec du rhum
Chanté en rythme avec les tambours
De la foule
Alors que nous célébrions l'aube

Je me souviens d'il y a longtemps
Certaines choses étaient de simples plaisirs...