Paroles et traduction Beny Moré - Barbaro Del Ritmo

Barbaro Del Ritmo

Pudita bonita
Vestida de luto
Permíteme unirme a tu dolor
Se fue de la vida tu Beny querido
Se fue con Dios tu viejo trovador

Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide
Ahí se fue pa' siempre quien amo a la Habana
Y el nombre de Bartolo llevo con gloria y fama
Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide (Beny Moré)

No-no-no
Nunca se me olvida
Aquella guarachona
En la que elogiabas a la gente gozadora

Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo los mexicanos
Mueven la cintura y los hombros igualito que los cubanos
Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo los mexicanos
Mueven la cintura y los hombros igualito que los cubanos

Con un sentido de ritmo para bailar y gozar
Que hasta parece que estoy en la Habana
Cuando bailando veo una mexicana
No hay que olvidar que México y la Habana
Son dos ciudades que son como hermanas
Para reír y cantar

Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide
Callen las maracas, enmudece el Son
Se oprime por el llanto el antillano corazón
Y el mexicano
Bárbaro del ritmo, que el cielo te cuide (ju-ju-ju)

Ay, siempre que sentimos el ritmo del Bembem
De guarachas y rumbas recordamos a Moren el negro

Pero qué bonito y sabroso
Bailan el mambo las mexicanas
Mueven la cintura y los hombros igualito que las cubanas
Yeah

Король ритма

Милая крошка,
одетая в траур,
позволь мне разделить твою боль.
Ушёл из жизни твой любимый Бени,
ушёл к Богу твой старый певец.

Король ритма, пусть небеса хранят тебя.
Навсегда ушёл тот, кто любил Гавану,
и имя Бартоло носил со славой.
Король ритма, пусть небеса хранят тебя (Бени Море).

Нет-нет-нет,
никогда не забуду
ту гуарачу,
в которой ты восхвалял весельчаков.

Как же красиво и зажигательно
танцуют мамбо мексиканцы,
двигают бёдрами и плечами совсем как кубинцы.
Как же красиво и зажигательно
танцуют мамбо мексиканцы,
двигают бёдрами и плечами совсем как кубинцы.

С таким чувством ритма для танца и веселья,
что кажется, будто я в Гаване,
когда, танцуя, вижу мексиканку.
Нельзя забывать, что Мексика и Гавана
– два города, словно сёстры,
для смеха и песен.

Король ритма, пусть небеса хранят тебя.
Замолкли маракасы, умолк Сон,
сжимается от плача сердце антильца
и мексиканца.
Король ритма, пусть небеса хранят тебя (ю-ю-ю).

Ах, каждый раз, когда мы слышим ритм бембе,
гуарачи и румбы, мы вспоминаем Море, чернокожего.

Как же красиво и зажигательно
танцуют мамбо мексиканки,
двигают бёдрами и плечами совсем как кубинки.
Да.