Como Puedes Pensar - Beny Moré traduction en allemand

Como Puedes Pensar

Cómo puedes pensar
Que voy a soportar
Más tiempo tu desprecio

Si me conoces bien
Y sabes que en amor
No tengo paz con nadie

Cómo puedes pensar
Que voy a permitir
Que juegues tú conmigo

Y menos con mi amor
Que ha sido para ti
Lo mejor de mi vida

Me alejaré de ti
Con decisión tenaz
Justa y definitiva
Valientemente al fin
Me alejaré de ti
Para jamás volver

Si intentas regresar
Para rectificar
Tu falta de consciencia
Solo recogerás
El fruto que en mi amor
Sembró tu indiferencia

Me alejaré de ti
Con decisión tenaz
Justa y definitiva
Valientemente al fin
Me alejaré de ti
Para jamás volver

Si intentas regresar
Para rectificar
Tu falta de consciencia
Solo recogerás
El fruto que en mi amor
Sembró tu indiferencia

Wie kannst du denken

Wie kannst du denken,
dass ich ertragen werde
länger deine Verachtung?

Wenn du mich gut kennst
und weißt, dass ich in der Liebe
mit niemandem Frieden finde.

Wie kannst du denken,
dass ich zulassen werde,
dass du mit mir spielst?

Und noch weniger mit meiner Liebe,
die für dich gewesen ist
das Beste meines Lebens.

Ich werde von dir fortgehen
mit hartnäckiger Entschlossenheit,
gerecht und endgültig.
Tapfer schließlich
werde ich von dir fortgehen,
um niemals zurückzukehren.

Wenn du versuchst zurückzukommen,
um wiedergutzumachen
deine Gewissenlosigkeit,
wirst du nur ernten
die Frucht, die in meiner Liebe
deine Gleichgültigkeit gesät hat.

Ich werde von dir fortgehen
mit hartnäckiger Entschlossenheit,
gerecht und endgültig.
Tapfer schließlich
werde ich von dir fortgehen,
um niemals zurückzukehren.

Wenn du versuchst zurückzukommen,
um wiedergutzumachen
deine Gewissenlosigkeit,
wirst du nur ernten
die Frucht, die in meiner Liebe
deine Gleichgültigkeit gesät hat.