Deja que suba la marea - Beny Moré traduction en allemand

Deja que suba la marea

Entraron en discusión
Para ver cuál de los dos
Hacia una rima mejor
Pepito le dijo ven
Que aqui te voy a esperar
Y Juan le dijo allá voy

Allá voy, allá voy tu verá'
Allá voy, allá voy, allá voy
Allá voy, allá voy tu verá'
Allá voy, allá voy, allá voy
Allá voy, allá voy tu verá'

Que yo me llamo Juan puntilla
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

Que yo me llamo Juan puntilla
Y cuando me meto en el mar
El agüita me da a la rodilla (y qué)
Cuando me meto en el mar

El otro le contesto (Qué le dijo)
¿Tu no sabés quién soy yo? (Quién tú eres)
Yo soy un gran versador (Y a mí qué)
Te lo voy a demostrar

Y yo me llamo Pepe Angulo
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

Y yo me llamo Pepe Angulo
Y cuando me meto en el mar
El agua me da a la rodilla
Cuando me meto en el mar

No, no, no, eso no rima
No, no, no, eso no rima
No, no, no, eso no rima

A ver
Cosita buena como rima, como rima, cuando suba la marea

(Deja que suba la marea)

Tú verás que rima, tú verás que rima cuando el agua sube como sube la marea

(Deja que suba la marea)
Ay mira muchacho como sube, ya viene subiendo, ya viene subiendo, ya viene subiendo

Lass die Flut steigen

Sie gerieten in eine Diskussion
Um zu sehen, wer von den beiden
Einen besseren Reim machte
Pepito sagte ihm, komm her
Denn hier werde ich auf dich warten
Und Juan sagte ihm, da komme ich

Da komm ich, da komm ich, du wirst sehen
Da komm ich, da komm ich, da komm ich
Da komm ich, da komm ich, du wirst sehen
Da komm ich, da komm ich, da komm ich
Da komm ich, da komm ich, du wirst sehen

Denn ich heiße Juan Puntilla
Und wenn ich ins Meer gehe
Geht mir das Wasser bis zum Knie
Wenn ich ins Meer gehe

Denn ich heiße Juan Puntilla
Und wenn ich ins Meer gehe
Geht mir das Wässerchen bis zum Knie (na und?)
Wenn ich ins Meer gehe

Der andere antwortete ihm (Was hat er gesagt?)
Weißt du nicht, wer ich bin? (Wer bist du?)
Ich bin ein großer Reimer (Und was geht's mich an?)
Ich werde es dir beweisen

Und ich heiße Pepe Angulo
Und wenn ich ins Meer gehe
Geht mir das Wasser bis zum Knie
Wenn ich ins Meer gehe

Und ich heiße Pepe Angulo
Und wenn ich ins Meer gehe
Geht mir das Wasser bis zum Knie
Wenn ich ins Meer gehe

Nein, nein, nein, das reimt sich nicht
Nein, nein, nein, das reimt sich nicht
Nein, nein, nein, das reimt sich nicht

Mal sehen
Na sieh mal an, wie es sich reimt, wie es sich reimt, wenn die Flut steigt

(Lass die Flut steigen)

Du wirst sehen, wie es sich reimt, du wirst sehen, wie es sich reimt, wenn das Wasser steigt, wie die Flut steigt

(Lass die Flut steigen)
Ay schau, Junge, wie es steigt, es kommt schon hoch, es kommt schon hoch, es kommt schon hoch