Paroles et traduction Beny Moré - La Quantanamera

La Quantanamera

Joseito, yo quisiera
Que aunque nueva es tu región
Joselito, yo quisiera
Aunque no es de tu región
Escucharte una opinión
Sobre mi tierra la jera

Sé por tu guantamanera
Que eres un fruto oriental
Y espero que no halles mal
Que yo como millanero
Te pida con todo empeño
Tu opinión muy personal

De mí estás equivocado
Yo aquí en La Habana he nacido
Siempre en la misma he vivido
Fuera de ella en ningún lado
Amo a tu pueblo estimado
Porque ama nuestra bandera
Y si en mi guantanamenra
Siento orgullo de cubano
Me creo como un hermano
De la república entera

Pensé que eras oriental
Me decían que eras agüero
Pensé que eras oriental
Me decían que eras agüero
Y veo que eres habanero

Sin ese orgullo mortal
Mi laja vivió muy mal
Con la anterior situación
Pero hoy tengo la impresión
Que con la reforma agraria
Habrá de ser luminaria
De toda nuestra nación

La reforma agraria es
Fénix del pueblo, un deseo
Y en este caso la veo
Buena como tú la ves
Por ella, hay vivo interés
En la república entera
Y como de esta manera
Ya el guajiro no es un fario
Viva la reforma agraria
Y viva nuestra bandera

Hecha pa' allá, vena'o
Mi divina guajira
Guajira guananamera
Guantanamera
Guajira guantanamera

La Quantanamera

Joseito, my dear
Though your region's new to me
Joselito, my dear
Though it's not where you reside
I'd love to hear your thoughts
About my homeland, so fair

I know from your "guantamanera"
You're a fruit from the eastern shore
And I hope you won't take it amiss
That I, as a "millanero"
Ask you with all my heart
To share your most honest view

You're mistaken about me
I was born right here in Havana
And I've always lived here
I've never been anywhere else
I love your people, my friend
Because they love our flag
And even though my "guantanamenra"
Makes me proud to be Cuban
I feel like a brother
To the entire republic

I thought you were from the east
They told me you were a "cool breeze"
I thought you were from the east
They told me you were a "cool breeze"
But I see now that you're from Havana

Without that deadly pride
My "laja" suffered greatly
Under the previous situation
But now I have a feeling
That with the agrarian reform
It will become a beacon
For our entire nation

The agrarian reform is
The people's phoenix, a desire
And in this case, I see
That it's as good as you say
There is great interest in it
Throughout the republic
And because of it
The "guajiro" is no longer a pariah
Long live the agrarian reform
And long live our flag

Make way, my beautiful
My divine "guajira"
"Guajira guananamera"
Guantanamera
"Guajira guantanamera"