Paroles et traduction Beny Moré - Manzanillo

Manzanillo

A la bahía de Manzanillo
Voy a pescar la luna en el mar
A la bahía de Manzanillo
Voy a pescar la luna en el mar

Noche de luna de Manzanillo
Brillo de plata sobre la mar
Del blanco oleaje se oye el chasquido
Al detenerlo el litoral

De una gaviota se oye el graznido
La fuerte brisa silba al pasar
Cruje el velamen de un viejo barco
Con un gemido y un sollozar

Para las novias de los marinos
De Manzanillo quiero cantar
Porque en silencio siempre se mueren
Que ven un barco lejos zarpar

A la bahía (ay, mira, nena, como dicen)
De manzanillo (ay, negra, a la bahía a la bahía, a la bahía)
A la bahía
De Manzanillo (allá por Manzanillo, en la bahía yo quiero gozar una novia que tengo en el mar

A la bahía
De Manzanillo (ay, mira cosa buena, como me gusta, como me gusta gozar)
A la bahía (en Manzanillo se baila el son)
De Manzanillo (en Manzanillo se baila el son, caballero mira que son más retozón)

A la Bahía
De Manzanillo (ay, a la bahía de Manzanillo, de Manzanillo, de manzanillo yo bailo el son)

Eh

A la bahía
De Manzanillo (mira, nena, como dice Manzanillo, manzanillo mi son que sabroso)
A la bahía (a la bahía)
De Manzanillo (a la bahía de Manzanillo cosa buena, como dice, como se baila, como se baila el son)

A la Bahía (a la Bahía)
De Manzanillo (a la bahía, a la bahía, a la bahía, a la bahía bailo mi son)
A la bahía
De manzanillo (ay, la bahía cosa buena, mira nena linda, como bailo mi son, qué rico pescao)

Manzanillo

Darling, I’m going to Manzanillo Bay
To fish for the moon in the sea,
Darling, I’m going to Manzanillo Bay
To fish for the moon in the sea.

Moonlight night on Manzanillo Bay,
Silvery glow over the sea.
You can hear the smack of the whitecaps
As they break upon the shore.

You can hear a seagull’s cry,
The strong breeze whistles as it flies.
The canvas of an old ship creaks
With a groan and a sob.

For the sweethearts of the sailors
Of Manzanillo I want to sing,
For they always die in silence
When they see a ship sail away.

Darling, to the bay (oh, look, baby, how they say)
Of Manzanillo (oh, baby, to the bay, to the bay, to the bay)
To the bay
Of Manzanillo (over there by Manzanillo, in the bay I want to enjoy a girlfriend that I have at sea)

To the bay
Of Manzanillo (oh, look at the good stuff, how I like it, how I like to enjoy it)
To the bay (they dance the son in Manzanillo)
Of Manzanillo (in Manzanillo they dance the son, sir, you see they are more playful)

To the Bay
Of Manzanillo (oh, to the bay of Manzanillo, of Manzanillo, of Manzanillo I dance the son)

Eh

To the bay
Of Manzanillo (look, baby, how they say Manzanillo, Manzanillo, my son is so tasty)
To the bay (to the bay)
Of Manzanillo (to the bay of Manzanillo, good stuff, how they say, how they dance, how they dance the son)

To the Bay (to the Bay)
Of Manzanillo (to the bay, to the bay, to the bay, to the bay, I dance my son)
To the bay
Of Manzanillo (oh, the bay, good stuff, look at the pretty girl, how I dance my son, what a tasty fish)