Gisoo - Benyamin Bahadori traduction en allemand

Gisoo

گیسوی خود رها کن
دریا رود به یک سو
برهم بزن تو مژگان
آشوب کن ز هر سو

پیراهنم باش
عشق من همیشه نزدیک تنم باش
گردن آویز دور گردنم باش

اسم تو از بس
که خوش آهنگه با تو همرنگه
هر چی خوش رنگه
اسم تو از بس که خوش آهنگه
با تو همرنگه
هر چی خوش رنگه

دیوونه، دیوونه می خواد
یه دیوونه خونه می خواد
نمی خواد؟ یه دونه می خواد

دیوونه، دیوونه می خواد
یه دیوونه خونه می خواد
نمی خواد؟ یه دونه می خواد

دستم داغه
تنم داغ آره
دلم داغ تو رو داره
دستم داغه
تنم داغ آره
دلم داغ تو رو داره

با صدای بلند من
صدات می زنم
می نویسم با عشق
اسمتو رو تنم
با صدای بلند من
صدات می زنم
می نویسم با عشق
اسمتو رو تنم

احساس من به تو همین چند تا کلمه ست
دوستت دارم عشق زمینی
احساس من به تو همین چند تا کلمه ست
دوستت دارم عشق زمینی
تقریبا یک سال داره میشه که شدی
نفس من هم نفس من
نفس من، هم نفس من
هم نفس من، هم نفس من
نفس من هم نفس من
هم نفس من، هم نفس من

اومدیم با هم تا نصف راه
ولی انگاری بوده اشتباه
یعنی رفت پشت ابر مثل ماه
برو فقط، نپرس چرا

شاید همه چی رو به راه شد
جلومون یه در دیگه وا شد
شاید همه چی رو به راه شد
برو فقط، نپرس چرا شد

همون شبایی که صبح می کردیم
با همدیگه تو ثانیه
الان بدجوری طولانیه
هوا بدجوری طوفانیه

جای خالیمو بغل کردی
کز کردی
تو اتاقت
جای خالیمو بغل کردی
کز کردی
تو اتاقت
نشستی یه گوشه و ساکت به چی خیره مونده نگاهت
به چی خیره مونده نگاهت

چی شده که تو دوباره دلگیری ازم
چند وقتی میشه که دیگه سراغی نمی گیری ازم
چی شده که تو دوباره دلگیری ازم
چند وقتی میشه که دیگه سراغی نمی گیری ازم
آشوبه دل آروم نمیشه تو خبر نداری ازش
بگو راحت می خوابی شبا رو یا تا صبح بیداری همش
آشوبه دل آروم نمیشه تو خبر نداری ازش
بگو راحت می خوابی شبا رو یا تا صبح بیداری همش

جز تو کی منو
همینجوری که هستم می خواد
هر دوتامون دیوونه ایم
اینجوریشو هستم زیاد
تو اشاره کن واسه تو
هر کاری ازم بر میاد
هر کاری ازم بر میاد

جز تو کی منو
همینجوری که هستم می خواد
هر دوتامون دیوونه ایم
اینجوریشو هستم زیاد
تو اشاره کن واسه تو
هر کاری ازم بر میاد
هر کاری ازم بر میاد

دوس دارم خنده هاتو
لعنتی، تو بخند فقط
بس که جذابی نمی ذاری که دور بشم ازت
یه اشاره کافیه هر کاری می کنم واست
هر چی که دارمو می ذارم واسه تو وسط

دوس دارم خنده هاتو
لعنتی، تو بخند فقط
بس که جذابی نمی ذاری که دور بشم ازت
یه اشاره کافیه هر کاری می کنم واست
هر چی که دارمو می ذارم اگه پای تو باشه وسط

نزدیکتم از دور
عاشقم ولی مجبور
به رفتنم
دل خور نشی یه وقت ازم

یه عشق طولانی
یه عشق طوفانی
پیچیدی به تنم

تا تهش هستم
فکر نکن بهش اصلا
نمیاد اون روز که
بره فکرت از سر

یه نگاه کردی
کارو تموم کردی
چیکار باهام داشتی
با چی رو به روم کردی

یه کاری کردی
عشقت بشینه
به دل سادم
اینقده ساده
که کل دنیام تو مشتت مثل
یه برگ زرد سرگردون تو دست باده

واسه من لیلی یه دونه ست
واسه تو مجنون زیاده
حق داری حتی اگه دلت
منو نخوادش

من تا آخر عمرم
پرم از این حسی که گرفتم
تا آخر ازت ممنونم

من
یه عاشق
بی قایق
تو ساحل
دارم میمیرم تو دریا

تو باز
چشاتو می بندی
می خندی
داری می بینی تو رویا

هر کسی ندونه تو
یکی می دونی که نمی رم جایی بدون تو
می دونی کجا میریم
می گیرم دو تا بلیط
یه دونه من
یه دونه تو

هیچ وقت تصورشو نمی کردم اصلا
یه روزی اینهمه سخت شه دوری مون از هم
هنوزم نه خسته شدی نه ازت خستم
نه من از تو نه تو توقع داری از من

دلم پیشته عشقم
دستای تو رو مگه میشه ول کرد
از اینهمه خوبیات
یا از اون چشای سیات
بگو مگه میشه دل کند
بگو مگه میشه دل کند
بگو میشه مگه دل کند
بگو میشه مگه دل کند
لیلی و مجنون اگر می بود در دوران من
آن یکی حیران تو می گشت و آن حیران من

من
یه عاشق
بی قایق
تو ساحل
دارم میمیرم تو دریا

تو باز
چشاتو می بندی
می خندی
داری می بینی تو رویا

می خوام به جای خودمون
به عشق این دوتا جوون
می خوام برای خودمون بمیرم
به جای خودمون

Gisoo

Löse dein Haar,
lass die Flut zur Seite fließen,
schlage deine Wimpern auf,
verwirre alles von überall her.

Sei mein Hemd,
meine Liebe, sei immer nah bei mir,
sei die Halskette um meinen Hals.

Dein Name ist so
wohlklingend, er passt zu dir,
alles, was schön klingt,
dein Name ist so wohlklingend,
er passt zu dir,
alles, was schön klingt.

Verrückt, ein Verrückter will,
er will ein Irrenhaus,
will er nicht? Er will nur eine.

Verrückt, ein Verrückter will,
er will ein Irrenhaus,
will er nicht? Er will nur eine.

Meine Hand ist heiß,
mein Körper ist heiß, ja,
mein Herz sehnt sich nach dir,
meine Hand ist heiß,
mein Körper ist heiß, ja,
mein Herz sehnt sich nach dir.

Mit lauter Stimme
rufe ich dich,
ich schreibe mit Liebe
deinen Namen auf meinen Körper,
mit lauter Stimme
rufe ich dich,
ich schreibe mit Liebe
deinen Namen auf meinen Körper.

Mein Gefühl für dich sind nur diese paar Worte,
ich liebe dich, meine irdische Liebe,
mein Gefühl für dich sind nur diese paar Worte,
ich liebe dich, meine irdische Liebe,
fast ein Jahr ist es her, dass du
mein Atem wurdest, mein Seelenverwandter,
mein Atem, mein Seelenverwandter,
mein Seelenverwandter, mein Seelenverwandter,
mein Atem, mein Seelenverwandter,
mein Seelenverwandter, mein Seelenverwandter.

Wir sind zusammen bis zur Hälfte gekommen,
aber es scheint ein Fehler gewesen zu sein,
das heißt, sie ist hinter den Wolken verschwunden wie der Mond,
geh einfach, frag nicht warum.

Vielleicht wird alles gut,
vielleicht öffnet sich eine andere Tür vor uns,
vielleicht wird alles gut,
geh einfach, frag nicht, warum es passiert ist.

Dieselben Nächte, die wir
gemeinsam in Sekunden zum Morgen machten,
sind jetzt sehr lang,
das Wetter ist sehr stürmisch.

Du hast meinen leeren Platz umarmt,
dich zusammengekauert
in deinem Zimmer,
du hast meinen leeren Platz umarmt,
dich zusammengekauert
in deinem Zimmer,
du sitzt in einer Ecke und schweigst, worauf starrt dein Blick,
worauf starrt dein Blick?

Was ist passiert, dass du wieder sauer auf mich bist?
Seit einiger Zeit meldest du dich nicht mehr bei mir,
was ist passiert, dass du wieder sauer auf mich bist?
Seit einiger Zeit meldest du dich nicht mehr bei mir,
mein Herz ist aufgewühlt, es beruhigt sich nicht, du weißt nichts davon,
sag, schläfst du nachts gut oder bist du die ganze Nacht wach?
Mein Herz ist aufgewühlt, es beruhigt sich nicht, du weißt nichts davon,
sag, schläfst du nachts gut oder bist du die ganze Nacht wach?

Wer außer dir
will mich so, wie ich bin?
Wir sind beide verrückt,
so mag ich es sehr,
du brauchst nur zu zeigen, für dich
kann ich alles tun,
ich kann alles tun.

Wer außer dir
will mich so, wie ich bin?
Wir sind beide verrückt,
so mag ich es sehr,
du brauchst nur zu zeigen, für dich
kann ich alles tun,
ich kann alles tun.

Ich liebe dein Lachen,
Verdammte, lach einfach,
du bist so attraktiv, dass du mich nicht von dir weglässt,
ein Wink genügt, ich tue alles für dich,
ich setze alles, was ich habe, für dich ein.

Ich liebe dein Lachen,
Verdammte, lach einfach,
du bist so attraktiv, dass du mich nicht von dir weglässt,
ein Wink genügt, ich tue alles für dich,
ich setze alles ein, was ich habe, wenn es um dich geht.

Ich bin dir nah, aus der Ferne,
ich liebe dich, aber ich bin gezwungen
zu gehen,
sei nicht traurig deswegen.

Eine lange Liebe,
eine stürmische Liebe,
du hast mich umgarnt.

Ich bleibe bis zum Ende,
denk gar nicht daran,
der Tag wird nicht kommen,
an dem du mir aus dem Kopf gehst.

Du hast mich angesehen,
und alles beendet,
was hattest du mit mir vor,
womit hast du mich konfrontiert?

Du hast etwas getan,
damit deine Liebe
sich in mein einfaches Herz setzt,
so einfach,
dass meine ganze Welt in deiner Hand ist, wie
ein gelbes Blatt, verloren in der Hand des Windes.

Für mich ist Leyli einzigartig,
für dich gibt es viele Madjnuns,
du hast Recht, selbst wenn dein Herz
mich nicht will.

Ich werde mein ganzes Leben lang
erfüllt sein von diesem Gefühl, das ich bekommen habe,
bis zum Ende danke ich dir.

Ich,
ein Liebender
ohne Boot
am Ufer,
sterbe im Meer.

Du aber
schließt deine Augen,
lächelst
und siehst mich in deinen Träumen.

Wenn es sonst niemand weiß, du
weißt, dass ich nirgendwo hingehe ohne dich,
du weißt, wohin wir gehen,
ich besorge zwei Tickets,
eins für mich,
eins für dich.

Ich hätte mir nie vorstellen können,
dass es eines Tages so schwer sein würde, getrennt zu sein,
noch immer bist du nicht müde und ich bin deiner nicht müde,
weder ich von dir noch du erwartest etwas von mir.

Mein Herz ist bei dir, meine Liebe,
deine Hände kann man doch nicht loslassen,
von all deinen Schönheiten
oder von deinen dunklen Augen,
sag, kann man sich trennen?
Sag, kann man sich trennen?
Sag, kann man sich trennen?
Sag, kann man sich trennen?
Wenn Leyli und Madjnun in meiner Zeit gelebt hätten,
wäre der eine von dir und der andere von mir begeistert gewesen.

Ich,
ein Liebender
ohne Boot
am Ufer,
sterbe im Meer.

Du aber
schließt deine Augen,
lächelst
und siehst mich in deinen Träumen.

Ich will anstelle von uns beiden,
aus Liebe zu diesen beiden jungen Menschen,
ich will für uns sterben,
anstelle von uns beiden.