Paroles et traduction Benyamin Nuss - The Serpent Trench

The Serpent Trench

لالایی دودو
بابایی تو چرت
سالا بی پولو
داراییش بود فحش
که کوچولو میگرفت از طلبکارا به بابا نمیداد
با خودش میگفت بابا جونم از این فشارا نمیخاد
هر دفعه دست بابایی میرفت سقوط کنه بچه مینشست ببینه این دفعه نوبت کدوم گله فرشه
که بسوزه با سیگار
رو فرشا جای سوختگی نوستالژیای بچگی
بو تریاک الودگی نوستالژیای بچگی
دعوای خونوادگی نوستالژیای بچگی
نوستالژیای بچگی بچه ای که هیچی نفهمیده بود از بچگی جز دیدن دو تا الت خماری نئشگی
نئشگی افسردگی
دست بابایی شل یه سقوط دیگه رو گل یه سقوط دیگه رو گل
همیشه انگار یه چیزیش هست (3)
کانون گرم خونواده
بارون سرد تو نگاهش
فرشته به پوچی رسید
بابا تو چرت و مامانی قهراره
واسه کوچولو حالا که قهرمانه
گناهش چیه که بدنیا اومده تو خونه ای که صورتا عین برج زهر ماره
برج قبل اجاره برج بعد اجاره
بابا خرید نسیه اسیر قصه همیشه مثل مرده سرده اره سرده اره
اغوش نفهمید اغوشش
بدترین اموزش, پرورش تو محیط بی عشق عصبی الوده
دهنی که بوی سیگار میداد زیاد نبود سیرش
دستی که بوی سیگار میداد نوازشش نکرد
دنیا رو رنگی میدید از تو خاکستری میشد
حرفاشو قرنطینه کرد دم از شرایطش نزد
روحش شد فرش زیر پاش پر از سوختگی پر از زخم بی حساب
بزرگ شد اما اتیش گرفت کودک درونش
موند یه مشت خاکستر از بچگی بجاش
تو چشاش همیشه انگار یه چیزیش هس
انگار یه چیزیش هس
همیشه انگار یه چیزیش هس
انگار یه چیزیش
همیشه انگار یه چیزیش هس
به تنها جایی که سر میزد زانوهاش بود
همیشه انگار یه چیزیش هس
نه یه طرف تاریک داره نمیشه ببینیش اصلا
یه خلوت داره به عمق نداشته ها
یه لبخند پر از توهم نوازشا
کاشته هاش رشد نکرد خاکش خوب نبود
یه ظرفم داره پر از بذر نکاشته ها
زخمی و رنجوره خیلی وقتام تلخه
تلخی بامزه بودنو میفهمه
روزای زوج خونه میمونه اکثرا فرده
بیرونم باشه جریمش چند قلم درده
اولا سرده دوما خنده ادما رو میبلعه
شاد بودن یادش رفته اشک میده بیرون
میگنده
سوما تنهایی رو تنهایی میچینه تو تنهای بعدش
کمبود محبت داره انبوه اندوه انبار دلش
سرکوب سرکوب ته مایه اش
همیشه انگار یه چیزیش هس

Змеиный овраг

Колыбельная, дуду
Папочка в отключке
Годы без денег
Всё его богатство — ругань
Которую малыш получал от кредиторов, папе не отдавал.
Сам себе говорил: "Папочка мой, от этого давления не надо".
Каждый раз, когда рука отца падала, малыш смотрел, какой ангел на этот раз сгорит.
Сгорит от сигареты.
На коврах следы ожогов — ностальгия детства.
Запах опиума — ностальгия детства.
Семейные ссоры — ностальгия детства.
Ностальгия детства ребёнка, который ничего не понял из детства, кроме двух обдолбанных членов в ломке.
Ломка, депрессия.
Рука отца слабеет, ещё одно падение на цветок, ещё одно падение на цветок.
Всегда будто что-то с ним не так (3)
Тёплый семейный очаг
Холодный дождь в его взгляде
Ангел достиг пустоты
Папа в отключке, а мама в ссоре
Для малыша, который теперь герой
В чём его вина, что он родился в доме, где лица как башни, полные яда?
Башня до аренды, башня после аренды
Отец купил в кредит, пленник истории, всегда как мертвец, холоден, да, холоден.
Объятий не познал, его объятий
Худшее воспитание, взросление в среде без любви, нервной, грязной.
Рот, пахнущий сигаретами, не был сыт.
Рука, пахнущая сигаретами, не ласкала его.
Мир видел в красках, из серого становился.
Слова свои на карантин посадил, о своём положении не говорил.
Душа его стала ковром под ногами, полным ожогов, полным бесчисленных ран.
Вырос, но внутренний ребёнок сгорел.
Осталась горстка пепла от детства вместо него.
В его глазах всегда будто что-то есть.
Будто что-то есть.
Всегда будто что-то есть.
Будто что-то.
Всегда будто что-то есть.
Единственное место, куда он обращался, были его колени.
Всегда будто что-то есть.
Нет, у него есть тёмная сторона, которую совсем не видно.
У него есть уединение, глубиной с его нехватки.
Улыбка, полная иллюзий ласки.
Его посевы не взошли, почва была плохой.
У него есть сосуд, полный семян непосаженных.
Ранен и измучен, часто бывает горьким.
Понимает горечь остроумия.
По чётным дням дома сидит, в основном, по нечётным.
Если он выходит, его штраф — несколько видов боли.
Во-первых, холод, во-вторых, он поглощает смех людей.
Радость забыл, слёзы льёт наружу.
Увядает.
В-третьих, одиночество на одиночество накладывает в следующее одиночество.
Нехватка любви у него, избыток печали хранит его сердце.
Подавление, подавление — его основа.
Всегда будто что-то с ним не так.