Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Divljina

Divljina

Znam da ovde je sranje, al meni je do jaja,
Jer bruka i sramota kol'ko imam para,
Imam zlatni rover, i s ajkulom pulover,
Dok moj licni shofer zivo helikopter,
Imam i zenu i decu, a i par cica-maca,
Pa moram da se stekujem zbog silnih paparaca,
Na kraju mog placa je bazen sa penom,
Okruzen golf i teniskim terenom,
Na zidovima freske, ornamenti, arabeske,
Mesingane kvake i pozlacene cesme,
Namestaj iz skupstine i tadz mahala,
Jedem samo ostrige jer kavijar me smara, pijem casicu kristala kada suvo mi je grlo,
Sa prozora gledam dvoje kada penju se na drvo,
Zivot k'o na slici, al ne placam poreze,
Moj zivotni moto je "ima se, moze se",
Pare su u Shvici, neka ih mnoze se,
Leto na Ibici, ribice loze se,

U gliseru vozim se, dok starleta skija,
Shampanjac je u ledu, i 'ladan je ko zmija,
To mnogo mi prija jer covek sam od stila,
Na meni vise zlata, no sto imam kila,
Burazeru zivot na najvisoj nozi,
Pa cuku vremena biram sta ce danas da se vozi,

Dok obrcu se repa, ti samo budi lepa,
Ne vidi se dno mog dubokog dzepa,

Drzim lance hotela i cetiri kazina,
Rafineriju nafte, i podrume vina,
I nikome ne odgovaram jer teska sam "divljina",
Svoje pare perem uz pomoc strucnog tima,
Advokata iz londona, tokia i rima,
Slazem kamatu na kamaru, ko Jezda i Dafina,
Ne pogadjaju mene fruktoacije berze, na sve cetri strane sveta imam nevidjene veze,
Znam i zidare, i templare, dabome,
Tu je malteski red i sudija Falkone,
I kod svetske policije sto imam beneficije,
Koje koristim u biznisu da zaobidjem restrikcije,
Imam multi-kompanije, prosto ne znam sta mi je,
Plus milion malih firmi, al to su boranije,
Drzim pola Zambije, i dobar deo Spanije,
I sa Hesus Hilom pravim papazjanije,
Rudnik dijamanata, i nalazista platine,
Perverzije u dvorcu dok ga kubanke ne zadime,
Na putu oko sveta reputacija prati me,
Trulo dekadentan, jebi ga shvati me,
Ja, Bil Gates i sultan od Brinea,
Menju nama trojicom ja najveca sam dilea,
Imam sest satelita i petnaest raketa,
Ako neko mi smeta ode pola sveta,

Dok obrcu se repa, ti samo budi lepa,
Ne vidi se dno mog dubokog dzepa,

Stigli smo na reviju u prvi red smo seli,
Bacam kosku Armaniju, dok mashem Donateli,
Ja se raskalasno ponasam dok delim beli prasak,
Dobacujem Naomi... djido vamo na casak,
Podji samnom na prasak, na ostrvo Lezbos,
Da nam svira Santana, i na uvce peva Eros,
Onaj tamo s maskom, to je Majkl Dzekson,
Ona opsednuta sexom, to je Toni Brekston,
Vidim dosla je sa deckom, al je spremna da ga vara,
Ajde palimo odavde ima gadno da me smara,
Atmosfera kamerna u zamku vise prija,
Dok siroko carlija, svira Pako Delusija,
Stani evo je Mia, jel ono sa njom Alija
Il' ona mala droplja iz TLC-ja
Vidi Pavarotija ala se ugojio, idi kuci debeli al' si se oznio,
A ja sam se smorio, ajmo negde na party,
Samo pokazi na karti, Sahara il' Antartik,
Go u Dzakarti, sa Shumaherom na karting,
Nema ogranicenja, moze mi se slati,
Moj privatni dzet, samo jedan od pet,
Ili dva'est pet, zaboravih vec,
Spreman je za let, ka savakoj destinaciji, kad si s najvecim igracima nema kraja zajebanciji,
Kazu Zemlja je do jaja, ne znaju, seru,
Sedi u shatl, palimo na veneru,
Pluton ili Uran nije vazna planeta,
Moja briga su repa ti samo budi lepaaa...

Dok obrcu se repa, ti samo budi lepa,
Ne vidi se dno mog dubokog dzepa

La Vie Sauvage

Je sais que c'est la merde ici, mais moi je m'éclate,
Parce que c'est une honte et une disgrâce combien j'ai d'argent,
J'ai un Range Rover doré, et un pull avec un requin,
Pendant que mon chauffeur personnel conduit un hélicoptère,
J'ai une femme et des enfants, et même quelques tigres de compagnie,
Alors je dois faire attention à cause de tous ces paparazzi,
Au bout de ma cour se trouve une piscine à mousse,
Entourée d'un terrain de golf et de tennis,
Sur les murs des fresques, des ornements, des arabesques,
Des poignées en laiton et des robinets dorés,
Des meubles de l'Assemblée nationale et du Taj Mahal,
Je ne mange que des huîtres parce que le caviar m'ennuie, je bois un verre de cristal quand j'ai la gorge sèche,
De ma fenêtre, je vois deux personnes grimper à un arbre,
Une vie de rêve, et je ne paie pas d'impôts,
Mon crédo dans la vie c'est "on a les moyens, on le fait",
L'argent est en Suisse, qu'il se multiplie,
L'été à Ibiza, on pêche le poisson,

Je me balade en yacht, pendant qu'une starlette fait du ski nautique,
Le champagne est dans la glace, froid comme un serpent,
Ça me plaît beaucoup parce que je suis un homme de style,
J'ai plus d'or sur moi que de kilos,
Frangin, la vie de luxe,
Chaque jour, je choisis quelle voiture je vais conduire,

Pendant que les billets pleuvent, toi, sois juste belle,
On ne voit pas le fond de mes poches profondes,

Je possède une chaîne d'hôtels et quatre casinos,
Une raffinerie de pétrole et des caves à vin,
Et je ne réponds à personne parce que je suis un "animal sauvage",
Je blanchis mon argent avec l'aide d'une équipe d'experts,
Des avocats de Londres, Tokyo et Rome,
J'accumule les intérêts sur les intérêts, comme Picsou et Daphné,
Les fluctuations de la bourse ne me touchent pas, j'ai des contacts incroyables aux quatre coins du monde,
Je connais des maçons, des templiers, bien sûr,
Il y a l'Ordre de Malte et le juge Falcone,
Et j'ai des avantages avec la police internationale,
Que j'utilise dans mon business pour contourner les restrictions,
J'ai des multinationales, je ne sais même plus ce que j'ai,
Plus un million de petites entreprises, mais ce n'est rien,
Je possède la moitié de la Zambie, et une bonne partie de l'Espagne,
Et avec Jesus Gil, on fait des affaires en or,
Une mine de diamants et des gisements de platine,
Des perversions dans mon château pendant que les Cubaines fument,
Sur mon chemin à travers le monde, ma réputation me précède,
Pourri et décadent, bon sang, accepte-le,
Moi, Bill Gates et le sultan de Brunei,
Entre nous trois, c'est moi qui fais les plus grosses affaires,
J'ai six satellites et quinze missiles,
Si quelqu'un me cherche des noises, la moitié du monde disparaît,

Pendant que les billets pleuvent, toi, sois juste belle,
On ne voit pas le fond de mes poches profondes,

On est arrivés au défilé, on s'est assis au premier rang,
Je jette un os à Armani, tout en saluant Donatella,
Je me comporte comme un sauvage en distribuant de la cocaïne,
Je lance à Naomi... viens par ici une seconde,
Viens avec moi pour la poudre, sur l'île de Lesbos,
Pour écouter Santana et chanter avec Eros,
Celui-là avec le masque, c'est Michael Jackson,
Celle qui est obsédée par le sexe, c'est Toni Braxton,
Je vois qu'elle est venue avec son mec, mais elle est prête à le tromper,
Allons-nous-en d'ici, ça commence à m'ennuyer sérieusement,
L'ambiance feutrée du château me convient mieux,
Pendant que je discute tranquillement, Paco de Lucía joue de la guitare,
Attends, voilà Mia, est-ce qu'elle est avec Ali ?
Ou bien cette petite pétasse des TLC ?
Regarde Pavarotti comme il a grossi, rentre à la maison le gros, tu as trop mangé,
Et moi je me suis ennuyé, allons faire la fête quelque part,
Montre-moi juste sur la carte, le Sahara ou l'Antarctique,
On y va à Jakarta, faire du karting avec Schumacher,
Il n'y a aucune limite, je peux tout me permettre,
Mon jet privé, juste un parmi cinq,
Ou vingt-cinq, j'ai déjà oublié,
Il est prêt à décoller, vers n'importe quelle destination, quand tu es avec les plus grands, la fête ne s'arrête jamais,
Ils disent que la Terre c'est génial, ils ne savent pas, ils racontent n'importe quoi,
Monte dans la navette, on décolle pour Vénus,
Pluton ou Uranus, peu importe la planète,
Je me charge des billets, toi, sois juste belle...

Pendant que les billets pleuvent, toi, sois juste belle,
On ne voit pas le fond de mes poches profondes,