Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Duga je ulica - (2021 Remaster)

Duga je ulica - (2021 Remaster)

Duga je ulica, često se staje
Šta je ono što me tera da idem dalje, nešto više
Što se čita iako ne piše, što čoveku daje život
I kad prestane da diše, razbija kliše
Straha od smrti
Sve dobija smisao, zemlja nastavlja da se vrti
I ako staneš, brate zapamti
Niko ne može da ugasi život što u tebi plamti

Vatru koja gori
Želju čoveka da se bori da nešto stvori
Iza sebe ostavi
Da se suprotstavi zlu koje vreba a sve što treba
Je odreći se potreba koje tu su da te kvare
Novac i žene dođu i odu ali čuvaj drugare
Pakao il' raj
Zato brate znaj duga je ulica al' izvestan je kraj

Iz prašine i blata ulice Beograda
Stižu slike rezervata pod kišom granata
Oružje na gotovs težak život od smrada
Detinjstvo noćna mora zakon ulice vlada
Odrastanje u duhu narodnih pesama
K-k-kubure, sablje, preki sud, vešala
I šta se sada dešava na ovom trulom svetu
Sve odlazi u kurac ništa nije u redu

I jebeš sistem
Jer je jebeni sistem kriv za sve koji nepravdu veliča, političare pse
A politika je bila kurva, uvek biće takva
Stiže razglednica od Srbije sa letovanja iz pakla
A deca su ko deca svako traži nešto više
Svoje mesto pod suncem jer ovde teško se diše
A gde ćeš više kada prepušten si sam sebi
Da žrtvuješ svoj život ne bi, ali možda pre bi

Da razmisliš o svemu ulici, životu
Možda tu ćeš naći sreću ako spreman si za borbu
Aaah, da se snađeš kako umeš i znaš
Sve od sebe da daš duga je ulica i to duga je baš
Budan da budeš za sve što ti život sprema
Težak život u Beogradu bez ikakvih dilema
Ali da mogo sam da biram znam da ovde bih se rodio
I ratove s demonima bih neprekidno vodio
Kada bi ih dobio sve do jednog pobio
Zahvalio bih bogu što mi je dušu oslobodio

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Nemoj da posustaješ, moraš sve od sebe da daš

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Nemoj da posustaješ, moraš sve od sebe da daš

U početku sam bio sasvim bled na trenutke
Vidljiv događaj u životu koji zaboravlja se lako
Ali urezan u ponašanje ja te proganjam od tada
A da nisi ni svestan da je tako
Kako prolaze godine sve konkretniji oblik
I prisutniji udeo u životu tvom dobijam
I uz tvoje mi misli odane još uvek nejake odbrane
Koje neiskusno postavljaš bez napora probijam

Usput si vidim sakupio unutrašnje moći trunku
Uverio da tajne postoje moj lik sagledao sav
Odbio po koji udarac koji sam pokušao da ti zadam
Ali tvojom svešću ja i dalje suvereno vladam
Godine ratovanja na meni ostavljaju trag
A tvoj mač i oklop posle svakog okršaja sve oštriji postaju
Dok jednog dana nisam ostao bez glave
A posle mene samo svesnost i tišina ostaju

Vratih se još jednom još jedan udarac da ti zadam
Poslednji i kobni i uzeh vreme da me ojača
Obličje smrti sada moja je maska
Bez sumnje u ishod čekam na kraju puta čas tvoga dolaska
I usput moja senka padaće na tebe
Oslabićeš mislio sam izvesnost iscrpeće te
Ali kada te udarih po ramenu i videh da me gledaš kao brata
I videh tvoj grandiozan poslednji ples

Prepun moći ostao sam bez daha
Tvoje izabrano mesto blago zadrhta
I uz umirućeg sunca zrak
Tvoj poslednji pokret beše moćan i jak
I ja te usmerih ka jugu
Gde u predelima nepreglednosti izgubi ti se trag

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Nemoj da posustaješ, moraš sve od sebe da daš

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Nemoj da posustaješ, moraš sve od sebe da daš

Lice njegovo to je k'o od drveta kore
Mlado a mnoge bore duhom prve zore
I čudom on je gonjen da na put dalek ode
Beše suviše mlad za taj put dalek tad
A opet za put ko da je stvoren
I prvo je nejake mišice hranio od ljubavi kišnice
A zatim je za krhko telo
Osnovno jelo bilo svako delo smelo

Tad treniralo se dobro i dobro se jelo
Sve do doba zrelog kad osnovna hrana postadoše
Visoka uma stanja i vrhovna znanja
I usled duge obuke postadoh obučen u belo odelo veštine upravljanja
I od tad mene korak ima već danima od davnina
To rekao sam svima i ko da me tera da grabim na put
A usput u uspeh ja gubio sam veru
Al' nisam odstupio od smera jer ja i volja neslućena

Doživesmo dobra nesuđena i prođosmo kroz mnoga iskušenja
Uz pomoć strpljenja i velikoga htenja
I nema odstupanja i nema povlačenja
A poseban značaj da dam pravim vrlinama
I svakom ko ih gaji starim istinama
Svakom ko ih zna i šta ima smisla
Ja da to priznam više od srca i obraza čista
Blistavog oka i uspravnog hoda

Kao blagoslov od Boga i zato na kraju ove ulice
Ja gledaću u lice bez straha crnoga kosača
I volja mi svakodnevno jača dok ka njemu ja koračam
A do tad sve ovo komad po komad
Dobiće značaj i videću k'o celinu ovaj moj put
Plodan i bogat ko svu veličinu života moga
Moj je život pun problema, na ulici od malena
Poštovan kod klinaca i drugara kojih nema

Pratim ulicu što krivuda, ja je pratim ona me cima
Kao sunđer upijam sudbine, trenutke delim sa svima
I zovu me lutaluice psi da pođem s' njima
Znam u svakom zlom čoveku dobrote malo ima
Drugovima iz kraja želim da poručim samo jedno
Suze za geto trinest brate večno
Idemo sad svi zajedno, mi moramo svi da uspemo
Možemo i sutra da umremo al' nikada glavu da spustimo

Niz bujicu da se pustimo da nas bespomoćne nosi
Ni Rim čak nije bio sagrađen preko noći
Ne treba goreti u želji, s vremenom sve će doći
Kad ulici bliži se kraj sunce zaslepljuje oči

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Nemoj da posustaješ, moraš sve od sebe da daš

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Nemoj da posustaješ, moraš sve od sebe da daš

Duga je ulica kojom hodaš
Pazi kuda skrećeš, nemoj lako da se prodaš
Samo da znaš, svet je tvoj, svet je naš
Moraš sve od sebe da daš
Duga je ulica

Long is the Street - (2021 Remaster)

Long is the street, often one stops
What is it that makes me go on, something more
That is read although not written, that gives man life
Even when he stops breathing, breaks the cliché
Of fear of death
Everything makes sense, the earth continues to spin
And if you stop, brother, remember
No one can extinguish the life that burns within you

The fire that burns
Man's desire to fight to create something
To leave behind
To oppose the evil that lurks, and all it takes
Is to give up the needs that are there to spoil you
Money and women come and go but keep your friends close
Hell or paradise
So brother, know the street is long, but the end is certain

From the dust and mud of Belgrade's streets
Come images of reservations under the rain of grenades
Weapons at the ready, hard life of stench
Childhood nightmare, the law of the street reigns
Growing up in the spirit of folk songs
G-g-guns, sabers, swift justice, gallows
And what is happening now in this rotten world
Everything goes to shit, nothing is right

And fuck the system
Because the fucking system is to blame for all who glorify injustice, politician dogs
And politics was a whore, always will be
A postcard arrives from Serbia, from a vacation in hell
And children are like children, everyone wants something more
Their place in the sun, because it's hard to breathe here
And where will you go when you are left to yourself
To sacrifice your life, you wouldn't, but maybe you would rather

Think about everything, the street, life
Maybe there you will find happiness if you are ready to fight
Aaah, to manage as you can and know
To give your all, the street is long, and it's really long
To be awake for everything that life has in store for you
Hard life in Belgrade, without any dilemmas
But if I could choose, I know I would be born here
And I would constantly wage wars with demons
If I won them, killed every single one
I would thank God for freeing my soul

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
Don't give up, you have to give your all

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
Don't give up, you have to give your all

At first I was quite pale, at times
A visible event in life that is easily forgotten
But etched into behavior, I've been haunting you since then
And you're not even aware of it
As the years go by, a more concrete form
And a more present share in your life I gain
And with your thoughts loyal to me, still weak defenses
Which you inexpertly set up, I break through effortlessly

Along the way, I see you've gathered a bit of inner strength
Convinced that secrets exist, you've seen my whole form
Repelled a few blows I tried to inflict on you
But I still reign supreme over your consciousness
Years of warfare leave their mark on me
And your sword and armor become sharper after each clash
Until one day I was left headless
And after me, only awareness and silence remain

I returned once more to strike you one more blow
The last and fatal one, and I took the time to strengthen myself
The face of death is now my mask
Without a doubt in the outcome, I wait at the end of the road for the hour of your arrival
And along the way my shadow will fall upon you
You will weaken, I thought, certainty will exhaust you
But when I tapped you on the shoulder and saw you looking at me like a brother
And saw your grand final dance

Full of power, I was left breathless
Your chosen place trembled slightly
And with the dying ray of the sun
Your last movement was powerful and strong
And I directed you south
Where in the vast landscapes your trace was lost

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
Don't give up, you have to give your all

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
Don't give up, you have to give your all

His face is like tree bark
Young but many wrinkles, spirit of the first dawn
And by a miracle he is driven to go on a long journey
He was too young for that long journey then
And yet as if created for the journey
And first he nourished his weak muscles with love's rainwater
And then for the fragile body
The basic meal was every bold deed

Then we trained well and ate well
Until the mature age when the basic food became
High states of mind and supreme knowledge
And after long training I became dressed in a white suit of management skills
And since then my step has been for days, since ancient times
I told everyone that, and as if something is pushing me to hurry on my way
And along the way, I lost faith in success
But I didn't deviate from the direction because me and an unimaginable will

We experienced undeserved good and went through many trials
With the help of patience and great desire
And there is no deviation and no retreat
And to give special significance to true virtues
And to everyone who cultivates them, old truths
To everyone who knows them and what makes sense
For me to admit that, more than a pure heart and face
Bright eyes and upright gait

Like a blessing from God and therefore at the end of this street
I will look into the face of the black reaper without fear
And my will grows stronger every day as I walk towards him
And until then, all of this, piece by piece
Will gain significance and I will see this path of mine as a whole
Fertile and rich, like all the greatness of my life
My life is full of problems, on the street since childhood
Respected by kids and friends who are no more

I follow the street that meanders, I follow it, it pulls me
Like a sponge I absorb destinies, I share moments with everyone
And the stray dogs call me to go with them
I know there is a little bit of goodness in every bad man
I want to tell my friends from the neighborhood only one thing
Tears for ghetto thirteen, brother, forever
Let's go all together now, we all have to succeed
We can die tomorrow, but never lower our heads

To let ourselves go down the torrent, to be carried helplessly
Even Rome wasn't built in a day
No need to burn with desire, everything will come with time
When the street nears its end, the sun blinds the eyes

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
Don't give up, you have to give your all

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
Don't give up, you have to give your all

Long is the street you walk
Be careful where you turn, don't sell yourself easily
Just so you know, the world is yours, the world is ours
You have to give your all
Long is the street