Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Duga Je Ulica
Duga
je
ulica!
Često
se
staje
La
rue
est
longue
! On
s’arrête
souvent
Šta
je
ono
što
me
tera
Qu'est-ce
qui
me
pousse
Da
idem
dalje?
Nešto
više
À
aller
plus
loin
? Quelque
chose
de
plus
grand
Što
se
čita
iako
ne
piše
Qui
se
lit
sans
être
écrit
Što
čoveku
daje
život
Ce
qui
donne
la
vie
à
l'homme
I
kad
prestane
da
diše,
razbija
kliše
Et
même
quand
il
cesse
de
respirer,
brisant
les
clichés
Straha
od
smrti
De
la
peur
de
la
mort
Sve
dobija
smisao,
zemlja
nastavlja
da
se
vrti
Tout
prend
son
sens,
la
terre
continue
de
tourner
I
ako
staneš,
brate
zapamti
Et
si
tu
tombes,
mon
frère,
souviens-toi
Niko
ne
može
da
ugasi
život
što
u
tebi
plamti
Personne
ne
peut
éteindre
la
vie
qui
brûle
en
toi
Vatru
koja
gori
Le
feu
qui
brûle
Želju
čoveka
da
se
bori
da
nešto
stvori
Le
désir
de
l'homme
de
se
battre
pour
créer
quelque
chose
Iza
sebe
ostavi
Laisser
derrière
lui
Da
se
suprotstavi
zlu
koje
vreba
S'opposer
au
mal
qui
guette
A
sve
što
treba
je
odreći
se
potreba
Et
tout
ce
qu'il
faut,
c'est
renoncer
aux
besoins
Koje
tu
su
da
te
kvare,
novac
Ceux
qui
sont
là
pour
te
corrompre,
l'argent
I
žene
dođu
i
odu
ali
čuvaj
drugare!
Les
femmes
vont
et
viennent,
mais
garde
tes
amis
!
Pakao
il′
raj,
zato
brate
znaj
Enfer
ou
paradis,
alors
mon
frère,
sache
que
Duga
je
ulica
al'
izvestan
je
kraj!
La
rue
est
longue,
mais
la
fin
est
certaine
!
Iz
prašine
i
blata
ulice
Beograda
De
la
poussière
et
de
la
boue
des
rues
de
Belgrade
Stižu
slike
rezervata
pod
kisom
granata
Viennent
des
images
de
réserves
sous
la
pluie
des
grenades
Oružje
na
gotovs,
težak
život
od
smrada
Armes
au
poing,
une
vie
dure
de
puanteur
Detinjstvo
noćna
mora,
zakon
ulice
vlada
L'enfance
cauchemar,
la
loi
de
la
rue
règne
Odrastanje
u
duhu
narodnih
pesama
Grandir
dans
l'esprit
des
chansons
folkloriques
K-k-kubure,
sablje,
preki
sud,
vešala
A-armes,
sabres,
jugement
expéditif,
potence
I
šta
se
sada
dešava
na
ovom
trulom
svetu?
Et
que
se
passe-t-il
maintenant
dans
ce
monde
pourri
?
Sve
odlazi
u
kurac,
ništa
nije
u
redu
Tout
part
en
vrille,
rien
ne
va
plus
I
jebeš
sistem,
jer
je
jebeni
sistem
kriv
za
sve
Koji
nepravdu
veliča,
političare
pse
Et
merde
au
système,
car
le
putain
de
système
est
responsable
de
tout.
Ceux
qui
glorifient
l'injustice,
les
politiciens
chiens
A
politika
je
bila
kurva,
uvek
biće
takva!
Et
la
politique
a
toujours
été
une
pute,
elle
le
restera
!
Stiže
razglednica
od
Srbije
sa
letovanja
iz
Pakla...
Voici
une
carte
postale
de
la
Serbie
en
vacances
en
Enfer...
A
deca
su
ko
deca
svako
traži
nešto
više
Et
les
enfants
sont
des
enfants,
chacun
cherche
quelque
chose
de
plus
Svoje
mesto
pod
suncem
jer
ovde
teško
se
diše
Sa
place
au
soleil
car
ici,
il
est
difficile
de
respirer
A
gde
ćeš
više
kada
prepušten
si
sam
sebi
Et
où
iras-tu
quand
tu
seras
livré
à
toi-même
Da
žrtvuješ
svoj
život
ne
bi
ali
možda
pre
bi
Tu
ne
sacrifieras
pas
ta
vie,
non,
mais
tu
pourrais
peut-être
Da
razmisliš
o
svemu
ulici,
životu
Réfléchir
à
tout,
à
la
rue,
à
la
vie
Možda
tu
ćeš
naći
sreću
ako
spreman
si
za
borbu
Tu
trouveras
peut-être
le
bonheur
ici
si
tu
es
prêt
à
te
battre
Aaah,
da
se
snađeš
kako
umeš
i
znaš
Aaah,
te
débrouiller
comme
tu
peux
et
sais
le
faire
Sve
od
sebe
da
daš,
duga
je
ulica
i
to
duga
je
baš
Tout
donner
de
toi,
la
rue
est
longue
et
vraiment
très
longue
Budan
da
budeš
za
sve
što
ti
život
sprema
Rester
éveillé
pour
tout
ce
que
la
vie
te
réserve
Težak
život
u
Beogradu
bez
ikakvih
dilema
La
vie
est
dure
à
Belgrade,
sans
aucun
doute
Al′
i
da
mog'o
sam
da
biram
Mais
même
si
j'avais
pu
choisir
Znam
da
ovde
bih
se
rodio
Je
sais
que
je
serais
né
ici
I
ratove
s'
demonima
bih
neprekidno
vodio
Et
j'aurais
mené
des
guerres
incessantes
contre
les
démons
Kada
bi
ih
dobio
sve
do
jednog
pobio
Si
je
les
avais
vaincus
tous
jusqu'au
dernier
Zahvalio
bi
Bogu
što
mi
je
dušu
oslobodio
Je
remercierais
Dieu
de
m'avoir
libéré
l'âme
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
U
početku
sam
bio
sasvim
bled
na
trenutke
Au
début,
j'étais
assez
pâle,
par
moments
Vidljiv
događaj
u
životu
koji
zaboravlja
se
lako
Un
événement
visible
dans
la
vie
que
l'on
oublie
facilement
Ali
urezan
u
ponašanje
ja
te
proganjam
od
tada
Mais
gravé
dans
ton
comportement,
je
te
hante
depuis
A
da
nisi
ni
svestan
da
je
tako
Et
tu
ne
le
réalises
même
pas
Kako
prolaze
godine
sve
konkretniji
oblik
Au
fil
des
années,
je
prends
une
forme
plus
concrète
I
prisutniji
udeo
u
životu
tvom
dobijam
Et
j'occupe
une
place
plus
importante
dans
ta
vie
I
uz
tvoje
mi
misli
odane
još
uvek
nejake
Odbrane
koje
neiskusno
postavljaš
bez
napora
probijam
Et
avec
tes
pensées
qui
me
sont
encore
fidèles,
je
franchis
sans
effort
tes
défenses
encore
fragiles
que
tu
dresses
Usput
si
vidim
sakupio
unutrašnje
moći
Au
passage,
je
vois
que
tu
as
rassemblé
des
forces
intérieures
Trunku,
uverio
da
tajne
postoje
Un
peu,
convaincu
que
les
secrets
existent
Moj
lik
sagledao
sav,
odbio
po
koji
udarac
koji
sam
pokušao
da
ti
zadam
Tu
as
vu
mon
visage
en
entier,
tu
as
repoussé
quelques
coups
que
j'ai
essayé
de
te
porter
Ali
tvojom
svešću
ja
i
dalje
suvereno
vladam
Mais
je
règne
encore
en
maître
sur
ta
conscience
Godine
ratovanja
na
meni
ostavljaju
trag
Des
années
de
combats
me
laissent
des
traces
A
tvoj
mač
i
oklop
posle
svakog
okršaja
Et
ton
épée
et
ton
armure
après
chaque
bataille
Sve
oštriji
postaju
dok
jednog
dana
nisam
Ostao
bez
glave,
a
posle
mene
samo
Deviennent
de
plus
en
plus
aiguisés
jusqu'au
jour
où
je
suis
resté
Sans
tête,
et
après
moi,
seulement
Svesnost
i
tišina
ostaju...
La
conscience
et
le
silence
restent...
Vratih
se
još
jednom
još
jedan
udarac
da
ti
zadam
Je
suis
revenu
une
fois
de
plus
pour
te
porter
un
autre
coup
Poslednji
i
kobni
i
uzeh
vreme
da
me
ojača
Le
dernier
et
fatal,
et
j'ai
pris
le
temps
de
me
fortifier
Obličje
smrti
sada
moja
je
maska
Le
masque
de
la
mort
est
maintenant
le
mien
Bez
sumnje
u
ishod
čekam
na
kraju
puta
Sans
aucun
doute
quant
à
l'issue,
j'attends
au
bout
du
chemin
Čas
tvoga
dolaska
i
usput
moja
senka
L'heure
de
ton
arrivée
et
au
passage
mon
ombre
Padaće
na
tebe.
Oslabićeš
mislio
sam
izvesnost
iscrpece
te
Tombera
sur
toi.
Tu
t'affaibliras,
pensais-je,
la
certitude
t'épuisera
Ali
kada
te
udarih
po
ramenu
Mais
quand
je
t'ai
frappé
à
l'épaule
I
videh
da
me
gledaš
kao
brata
Et
que
je
t'ai
vu
me
regarder
comme
un
frère
I
videh
tvoj
grandiozan
poslednji
ples
Et
que
j'ai
vu
ta
dernière
danse
grandiose
Prepun
moci
ostao
sam
bez
daha
Pleine
de
puissance,
je
suis
resté
bouche
bée
Tvoje
izabrano
mesto
blago
zadrhta
L'endroit
que
tu
as
choisi
a
légèrement
tremblé
I
uz
umirućeg
sunca
zrak
tvoj
poslednji
Pokret
beše
moćan
i
jak
i
ja
te
usmerih
ka
jugu
Et
dans
le
rayon
du
soleil
mourant,
ton
dernier
mouvement
fut
puissant
et
fort,
et
je
t'ai
guidé
vers
le
sud
Gde
u
predelima
nepreglednosti
izgubi
ti
se
trag
Où,
dans
l'immensité,
ta
trace
se
perd
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Lice
njegovo,
to
je
ko
od
drveta
kore,
mlado
Son
visage,
c'est
comme
l'écorce
d'un
arbre,
jeune
A
mnoge
bore
duhom
prve
zore
Et
pourtant
marqué
de
rides
par
l'esprit
des
premières
aurores
I
čudom
on
je
gonjen
da
na
put
dalek
ode
Et
il
était
étrangement
poussé
à
partir
pour
un
long
voyage
Beše
suviše
mlad
za
taj
put
dalek
tad
Il
était
trop
jeune
pour
ce
long
voyage
à
l'époque
A
opet
za
put
ko
da
je
stvoren
Et
pourtant,
comme
s'il
était
né
pour
ce
voyage
I
prvo
je
nejake
mišice
hranio
od
ljubavi
kišnice
Et
d'abord,
il
a
nourri
ses
muscles
encore
faibles
de
l'eau
de
pluie
A
zatim
je
za
krhko
telo
osnovno
jelo
bilo
Et
puis,
pour
son
corps
fragile,
la
nourriture
de
base
était
Svako
delo
smelo.
Tad
treniralo
se
dobro
Chaque
action
audacieuse.
À
l'époque,
on
s'entraînait
bien
I
dobro
se
jelo
sve
do
doba
zrelog
Et
on
mangeait
bien
jusqu'à
l'âge
adulte
Kad
osnovna
hrana
postadoše
visoka
uma
Quand
la
nourriture
de
base
est
devenue
les
états
élevés
de
l'esprit
Stanja
i
vrhovna
znanja
i
usled
duge
obuke
Postadoh
obučen
u
belo
odelo
Et
les
connaissances
suprêmes,
et
après
un
long
entraînement
Je
me
suis
retrouvé
vêtu
d'un
habit
blanc
Veštine
upravljanja
i
od
tad
mene
korak
ima
L'habileté
à
diriger,
et
depuis
lors,
mon
pas
a
un
but
Već
danima
od
davnina
to
rekao
sam
svima
Depuis
des
lustres,
je
l'ai
dit
à
tous
I
ko
da
me
tera
da
grabim
na
put
Et
comme
si
quelque
chose
me
poussait
à
me
lancer
sur
la
route
A
usput
u
uspeh
ja
gubio
sam
veru
Et
en
cours
de
route,
j'ai
perdu
foi
en
la
réussite
Al′
nisam
odstupio
od
smera
jer
ja
i
volja
Neslućena
doživesmo
dobra
nesuđena
Mais
je
n'ai
pas
dévié
de
ma
trajectoire,
car
moi
et
ma
volonté
insoupçonnée
avons
connu
des
bienfaits
insoupçonnés
I
prođosmo
kroz
mnoga
iskušenja
uz
pomoć
strpljenja
i
velikoga
htenja
Et
nous
avons
traversé
de
nombreuses
épreuves
avec
l'aide
de
la
patience
et
d'une
grande
volonté
I
nema
odstupanja
i
nema
povlačenja
Et
il
n'y
a
pas
de
déviation,
pas
de
retraite
Ko
poseban
značaj
da
dam
pravim
vrlinama
Comme
pour
donner
une
importance
particulière
aux
vraies
vertus
I
svakom
ko
ih
gaji
starim
istinama
Et
à
tous
ceux
qui
les
cultivent,
aux
vieilles
vérités
I
svakom
ko
ih
zna
i
šta
ima
smisla
Et
à
tous
ceux
qui
les
connaissent
et
ce
qui
a
du
sens
Ja
da
to
priznam
više
od
srca
i
obraza
čista
Blistavog
oka
i
uspravnog
hoda
kao
Je
dois
l'admettre,
plus
que
mon
cœur
et
mon
visage
pur,
mon
œil
brillant
et
ma
démarche
droite,
comme
Blagoslov
od
Boga
i
zato
na
kraju
ove
ulice
Une
bénédiction
de
Dieu,
et
c'est
pourquoi
au
bout
de
cette
rue
Ja
gledaću
u
lice
bez
straha
crnoga
kosača
Je
regarderai
la
Faucheuse
en
face
sans
peur
I
volja
mi
svakodnevno
jača
dok
ka
njemu
ja
koračam
Et
ma
volonté
se
renforce
chaque
jour
tandis
que
je
marche
vers
elle
A
do
tad
sve
ovo
komad
po
komad
Et
d'ici
là,
tout
cela,
morceau
par
morceau
Dobiće
značaj
i
videću
ko
celinu
ovaj
moj
put
plodan
i
bogat
ko
svu
veličinu
života
moga!
Prendra
son
sens
et
je
verrai
l'ensemble
de
mon
chemin
fertile
et
riche
comme
toute
la
grandeur
de
ma
vie!
Moj
je
život
pun
problema.
Na
ulici
od
malena
Ma
vie
est
pleine
de
problèmes.
Dans
la
rue
depuis
tout
petit
Poštovan
kod
klinaca
i
drugara
kojih
nema
Respecté
par
les
enfants
et
les
amis
qui
n'existent
pas
Pratim
ulicu
što
krivuda,
ja
je
pratim
ona
me
cima
Je
suis
la
rue
qui
serpente,
je
la
suis,
elle
me
taquine
Kao
sunđer
upijam
sudbine,
trenutke
delim
sa
svima
Comme
une
éponge,
j'absorbe
les
destins,
je
partage
les
moments
avec
tout
le
monde
I
zovu
me
lutalice
psi
da
pođem
s′
njima
Et
les
chiens
errants
m'appellent
pour
que
je
les
rejoigne
Znam
u
svakom
zlom
čoveku
dobrote
malo
ima
Je
sais
qu'il
y
a
un
peu
de
bien
dans
chaque
mauvaise
personne
Drugovima
iz
kraja
želim
da
poručim
samo
jedno
Je
veux
juste
dire
une
chose
à
mes
amis
du
quartier
Suze
za
geto
trin'est
brate
večno
Des
larmes
pour
le
ghetto
treize,
mon
frère,
pour
toujours
Idemo
sad
svi
zajedno,
mi
moramo
svi
da
uspemo
Allons-y
tous
ensemble,
nous
devons
tous
réussir
Možemo
i
sutra
da
umremo
Nous
pouvons
aussi
mourir
demain
Al′
nikada
glavu
da
spustimo
Mais
ne
baissons
jamais
la
tête
Niz
bujicu
da
se
pustimo
da
nas
bespomoćne
nosi
Nous
laisser
emporter
par
le
torrent,
impuissants
Ni
Rim
čak
nije
bio
sagrađen
preko
noći
Même
Rome
ne
s'est
pas
construite
en
un
jour
Ne
treba
goreti
u
želji,
s
vremenom
sve
će
doći
Pas
besoin
de
brûler
de
désir,
tout
viendra
avec
le
temps
Kad
ulici
bliži
se
kraj
sunce
zaslepljuje
oči
Quand
la
rue
touche
à
sa
fin,
le
soleil
m'éblouit
les
yeux
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
Nemoj
da
posustaješ!
Ne
baisse
pas
les
bras
!
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Duga
je
ulica
kojom
hodaš!
La
rue
que
tu
parcours
est
longue
!
Pazi
kuda
skrećeš!
Fais
attention
où
tu
vas
!
Nemoj
lako
da
se
prodaš!
Ne
te
vends
pas
facilement
!
Samo
da
znaš!
Sache-le
!
Svet
je
tvoj
svet
je
naš!
Le
monde
est
à
toi,
le
monde
est
à
nous
!
...
...
Moraš
sve
od
sebe
da
daš!
Tu
dois
tout
donner
!
Duga
je
ulica!
La
rue
est
longue
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.