Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Duga Je Ulica

Duga Je Ulica

Duga je ulica! Često se staje
Šta je ono što me tera
Da idem dalje? Nešto više
Što se čita iako ne piše
Što čoveku daje život

I kad prestane da diše, razbija kliše
straha od smrti
Sve dobija smisao, zemlja nastavlja da se vrti
I ako staneš, brate zapamti

Niko ne može da ugasi život što u tebi plamti
Vatru koja gori
Želju čoveka da se bori da nešto stvori
Iza sebe ostavi

Da se suprotstavi zlu koje vreba
A sve što treba je odreći se potreba
Koje tu su da te kvare, novac
I žene dođu i odu ali čuvaj drugare!
Pakao il' raj, zato brate znaj
Duga je ulica al' izvestan je kraj!

Iz prašine i blata ulice Beograda
Stižu slike rezervata pod kisom granata
Oružje na gotovs, težak život od smrada
Detinjstvo noćna mora, zakon ulice vlada

Odrastanje u duhu narodnih pesama
K-k-kubure, sablje, preki sud, vešala
I šta se sada dešava na ovom trulom svetu?
Sve odlazi u kurac, ništa nije u redu

I jebeš sistem, jer je jebeni sistem kriv za sve Koji nepravdu veliča, političare pse
A politika je bila kurva, uvek biće takva!
Stiže razglednica od Srbije sa letovanja iz Pakla...

A deca su ko deca svako traži nešto više
Svoje mesto pod suncem jer ovde teško se diše
A gde ćeš više kada prepušten si sam sebi
Da žrtvuješ svoj život ne bi ali možda pre bi

Da razmisliš o svemu ulici, životu
Možda tu ćeš naći sreću ako spreman si za borbu
Aaah, da se snađeš kako umeš i znaš

Sve od sebe da daš, duga je ulica i to duga je baš
Budan da budeš za sve što ti život sprema
Težak život u Beogradu bez ikakvih dilema

Al' i da mog'o sam da biram
Znam da ovde bih se rodio
I ratove s' demonima bih neprekidno vodio
Kada bi ih dobio sve do jednog pobio
Zahvalio bi Bogu što mi je dušu oslobodio

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

U početku sam bio sasvim bled na trenutke
Vidljiv događaj u životu koji zaboravlja se lako
Ali urezan u ponašanje ja te proganjam od tada
A da nisi ni svestan da je tako

Kako prolaze godine sve konkretniji oblik
I prisutniji udeo u životu tvom dobijam
I uz tvoje mi misli odane još uvek nejake Odbrane koje neiskusno postavljaš bez napora probijam

Usput si vidim sakupio unutrašnje moći
Trunku, uverio da tajne postoje
Moj lik sagledao sav, odbio po koji udarac koji sam pokušao da ti zadam
Ali tvojom svešću ja i dalje suvereno vladam

Godine ratovanja na meni ostavljaju trag
A tvoj mač i oklop posle svakog okršaja
Sve oštriji postaju dok jednog dana nisam Ostao bez glave, a posle mene samo
svesnost i tišina ostaju...

Vratih se još jednom još jedan udarac da ti zadam
Poslednji i kobni i uzeh vreme da me ojača
Obličje smrti sada moja je maska
Bez sumnje u ishod čekam na kraju puta

Čas tvoga dolaska i usput moja senka
Padaće na tebe. Oslabićeš mislio sam izvesnost iscrpece te
Ali kada te udarih po ramenu
I videh da me gledaš kao brata
I videh tvoj grandiozan poslednji ples
Prepun moci ostao sam bez daha

Tvoje izabrano mesto blago zadrhta
I uz umirućeg sunca zrak tvoj poslednji Pokret beše moćan i jak i ja te usmerih ka jugu
Gde u predelima nepreglednosti izgubi ti se trag

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

Lice njegovo, to je ko od drveta kore, mlado
A mnoge bore duhom prve zore
I čudom on je gonjen da na put dalek ode
Beše suviše mlad za taj put dalek tad

A opet za put ko da je stvoren
I prvo je nejake mišice hranio od ljubavi kišnice
A zatim je za krhko telo osnovno jelo bilo
svako delo smelo. Tad treniralo se dobro

I dobro se jelo sve do doba zrelog
Kad osnovna hrana postadoše visoka uma
Stanja i vrhovna znanja i usled duge obuke Postadoh obučen u belo odelo

Veštine upravljanja i od tad mene korak ima
Već danima od davnina to rekao sam svima
I ko da me tera da grabim na put
A usput u uspeh ja gubio sam veru

Al' nisam odstupio od smera jer ja i volja Neslućena doživesmo dobra nesuđena
I prođosmo kroz mnoga iskušenja uz pomoć strpljenja i velikoga htenja

I nema odstupanja i nema povlačenja
Ko poseban značaj da dam pravim vrlinama
I svakom ko ih gaji starim istinama
I svakom ko ih zna i šta ima smisla

Ja da to priznam više od srca i obraza čista Blistavog oka i uspravnog hoda kao
Blagoslov od Boga i zato na kraju ove ulice
Ja gledaću u lice bez straha crnoga kosača
I volja mi svakodnevno jača dok ka njemu ja koračam

A do tad sve ovo komad po komad
dobiće značaj i videću ko celinu ovaj moj put plodan i bogat ko svu veličinu života moga!

Moj je život pun problema. Na ulici od malena
Poštovan kod klinaca i drugara kojih nema
Pratim ulicu što krivuda, ja je pratim ona me cima
Kao sunđer upijam sudbine, trenutke delim sa svima

I zovu me lutalice psi da pođem s' njima
Znam u svakom zlom čoveku dobrote malo ima
Drugovima iz kraja želim da poručim samo jedno
Suze za geto trin'est brate večno

Idemo sad svi zajedno, mi moramo svi da uspemo
Možemo i sutra da umremo
Al' nikada glavu da spustimo

Niz bujicu da se pustimo da nas bespomoćne nosi
Ni Rim čak nije bio sagrađen preko noći
Ne treba goreti u želji, s vremenom sve će doći
Kad ulici bliži se kraj sunce zaslepljuje oči

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!
Nemoj da posustaješ!
Moraš sve od sebe da daš!

Duga je ulica kojom hodaš!
Pazi kuda skrećeš!
Nemoj lako da se prodaš!
Samo da znaš!
Svet je tvoj svet je naš!

...

Moraš sve od sebe da daš!

Duga je ulica!

Долгая Улица

Долгая улица! Часто приходится останавливаться.
Что же меня гонит
Идти дальше? Что-то большее,
Что читается, хотя и не написано,
Что даёт человеку жизнь

И когда он перестаёт дышать, разбивает клише
Страха смерти.
Всё обретает смысл, земля продолжает вращаться.
И если ты остановишься, брат, запомни:

Никто не сможет погасить жизнь, что в тебе пылает,
Огонь, который горит,
Желание человека бороться, что-то создать,
После себя оставить,

Противостоять злу, которое подстерегает.
А всё, что нужно, — это отказаться от потребностей,
Которые здесь, чтобы тебя испортить, деньги
И женщины приходят и уходят, но береги друзей!
Ад или рай, поэтому, брат, знай,
Долгая улица, но конец неизбежен!

Из пыли и грязи улиц Белграда
Приходят картины резерваций под дождём из гранат.
Оружие наготове, тяжёлая жизнь от смрада,
Детство — ночной кошмар, закон улицы правит.

Взросление в духе народных песен,
П-п-пистолеты, сабли, скорый суд, виселицы.
И что же теперь происходит в этом гнилом мире?
Всё идёт к чертям, ничего не в порядке.

И к чёрту систему, потому что чёртова система виновата во всём, что возвеличивает несправедливость, политиков-псов.
А политика была шлюхой, всегда такой будет!
Приходит открытка из Сербии с отдыха из Ада...

А дети есть дети, каждый ищет чего-то большего,
Своё место под солнцем, потому что здесь тяжело дышать.
А куда тебе ещё, когда ты предоставлен самому себе,
Жертвовать свою жизнь ты не стал бы, но, может, скорее бы

Задумался обо всём: об улице, о жизни.
Может быть, здесь ты найдёшь счастье, если готов к борьбе.
Ааах, выкрутиться, как умеешь и знаешь,

Всё от себя отдать, долгая улица, и очень долгая.
Быть начеку ко всему, что жизнь тебе готовит,
Тяжёлая жизнь в Белграде без всяких сомнений.

Но даже если бы я мог выбирать,
Я знаю, что здесь бы я родился
И войны с демонами непрерывно бы вёл.
Когда бы я их победил, всех до единого убил,
Поблагодарил бы Бога, что душу мою освободил.

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должен отдать всё от себя!

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должна отдать всё от себя!

Вначале я был совсем бледен, временами
Видимое событие в жизни, которое легко забывается.
Но, врезавшись в поведение, я тебя преследую с тех пор,
А ты даже не осознаёшь этого.

С годами обретаю всё более конкретную форму
И более заметную роль в твоей жизни получаю.
И с твоими преданными мне, ещё пока слабыми, мыслями. Защиту, которую ты неопытно выстраиваешь, без усилий пробиваю.

Вижу, попутно ты накопила внутренних сил
Немного, убедилась, что тайны существуют.
Мой облик полностью рассмотрела, отразила несколько ударов, которые я пытался тебе нанести,
Но твоим сознанием я всё ещё безраздельно управляю.

Годы сражений оставляют на мне след,
А твой меч и доспехи после каждого столкновения
Всё острее становятся, пока однажды я не остался без головы, а после меня только
сознание и тишина остаются...

Вернулся ещё раз, чтобы нанести тебе ещё один удар,
Последний и роковой, и взял время, чтобы окрепнуть.
Облик смерти теперь — моя маска.
Без сомнений в исходе жду я в конце пути

Часа твоего прихода, и попутно моя тень
Будет падать на тебя. Ты ослабнешь, думал я, неизбежность тебя измотает,
Но когда я ударил тебя по плечу
И увидел, что ты смотришь на меня как на брата,
И увидел твой грандиозный последний танец,
Полный силы, я остался без дыхания.

Твоё избранное место слегка задрожало,
И в луче умирающего солнца твой последний жест был могуч и силён, и я направил тебя на юг,
Где в бескрайних просторах затерялся твой след.

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должна отдать всё от себя!

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должна отдать всё от себя!

Лицо его, как кора дерева, молодое,
А много морщин духом первой зари.
И чудом он был движим отправиться в далёкий путь.
Был слишком молод для этого далёкого пути тогда,

А всё же для пути как будто создан.
И сначала слабые мышцы питал любовью дождевой,
А затем для хрупкого тела основной едой стало
каждое дело смелое. Тогда тренировался хорошо

И хорошо питался вплоть до зрелого возраста,
Когда основной пищей стали высокие состояния ума
И высшие знания, и вследствие долгой тренировки стал я одет в белое одеяние

Мастерства управления, и с тех пор мой шаг имеет
Уже днями, с давних времён, это я всем сказал.
И как будто меня гонит что-то в путь,
А по пути в успех я терял веру,

Но не отступил от направления, потому что я и воля неслыханная пережили блага невиданные
И прошли сквозь многие испытания с помощью терпения и большого желания.

И нет отступлений и нет отхода,
Чтобы особое значение я придал истинным добродетелям
И каждому, кто их взращивает, старым истинам,
И каждому, кто их знает, и что имеет смысл,

Мне это признать больше, чем от сердца и лица чистого, сияющего ока и прямой осанки, как
Благословение от Бога, и поэтому в конце этой улицы
Я буду смотреть в лицо без страха чёрному косарю,
И воля моя с каждым днём крепнет, пока я к нему шагаю.

А до тех пор всё это, кусок за куском,
обретёт значение, и я увижу, как целое, этот мой путь плодородный и богатый, как всю величину жизни моей!

Моя жизнь полна проблем. На улице с малых лет
Уважаем у детей и друзей, которых нет.
Следую за улицей, что петляет, я за ней, она меня дёргает,
Как губка, впитываю судьбы, моменты делю со всеми.

И зовут меня бродячие псы пойти с ними.
Знаю, в каждом злом человеке есть немного добра.
Друзьям из района хочу сказать только одно:
Слёзы за гетто тринадцать, брат, вечно.

Идём теперь все вместе, мы должны все преуспеть,
Можем и завтра умереть,
Но никогда головы не опускать,

Вниз по течению не пускаться, чтобы нас беспомощных несло.
Даже Рим не был построен за одну ночь.
Не нужно сгорать в желании, со временем всё придёт,
Когда улице близок конец, солнце ослепляет глаза.

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должна отдать всё от себя!

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должна отдать всё от себя!

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!
Не сдавайся!
Ты должна отдать всё от себя!

Долгая улица, по которой ты идёшь!
Смотри, куда сворачиваешь!
Не продавайся легко!
Просто знай!
Мир — твой, мир — наш!

...

Ты должна отдать всё от себя!

Долгая улица!