Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Gala-socijala

Gala-socijala

Ja sam im'o sve. — Ja nisam im'o nista.
Meni suvo zlato. — Meni cica glisa.
Meni topla soba. — Meni pada kisa.
Meni puna serpa. — Meni hladna virsla.
Ja u lovu na divljac. — Ja u lovu na misa.
Ja u sobi tigra. — Ja cebe od plisa.
Ja jebem manekenke. — Mene jebe trisa.
Ja is'o svud' po svetu. — Ja ne dalje od Nisa.
Ja imam limuzinu. — Ja zimvo se na plinu.
Pare trosim u kazinu. — Nemam drva za zimu.
Kad me vide picke zinu. — Meni udele sitninu.
Pa zapalim Kohibu. — Ja uzickam "Drinu".
Ref.:
Meni ovde gala! — Meni socijala!
Meni gajba vila! — Ja nemam gde da spavam!
Ja imam sve sto treba! — Ja sam zeljan svega!
Ja jedem samo kavijar! — Ja nemam ni za leba!
Ja sam clan u stranci. — Ja sam brate ganci.
Meni ministri ortaci. — Meni svi su ganci.
Oko vrata lanci. — Ja nemam brate stani.
Ja kupujem na tenderu. — Ja skupljam stari papir.
Ja imam i jahtu. — Ja kupam se u sahtu.
Ja vozim se u satlu. — Ja kesam se na "Lastu".
Meni zlatni zubi. — Ja imam svaki drugi.
Ja letov'o na Kubi. — Ja spav'o sam na klupi.
Ja u kriminalu. — Ja sam u kanalu.
Sa svima sam u talu. — Ja i dalje u kanalu.
Ja obis'o Panamu. — Ja up'o sam u Savu.
Ja u Amsterdamu travu. — Ja u "Skeli" karu.
Ja mu dajem po tartufima. — Meni daju po cmaru.
Meni crnkinje u stanu. — Ja nemam stan ni hranu.
Ja imam gajbi plazmu. — Ja sanjao sam sarmu.
Ja imam dobru karmu. — Ja sam prdeo u cabru.
Ref.
Meni ovde gala! — Meni socijala!
Meni gajba vila! — Ja nemam gde da spavam!
Ja imam sve sto treba! — Ja sam zeljan svega!
Ja jedem samo kavijar! — Ja nemam ni za leba!

Gala Social

I am the name of everything. — I am the name of nothing.
Pure gold to me. — A mere cat to me.
A warm room to me. — Rain pours on me.
A full pot to me. — A cold sausage to me.
I hunt for game. — I hunt for mice.
I am a tiger in my room. — I am a plush blanket.
I fuck supermodels. — I am fucked by poverty.
I have traveled the world. — I have not been beyond Nis.
I have a limousine. — I shiver in the wind.
I spend money in a casino. — I have no firewood for winter.
When chicks see me, their mouths drop. — I collect change.
I light up a Cohiba. — I smoke cheap tobacco.
Ref.:
To me, this is a party! — To me, this is social welfare!
To me, a house full of fairies! — I have nowhere to sleep!
I have everything I need! — I desire everything!
I eat only caviar! — I do not even have money for bread!
I am a member of a political party. — In truth, I am a hoodlum.
Ministers are my associates. — In truth, they are all hoodlums.
Around my neck are chains. — In truth, I have no home.
I buy through government tenders. — I collect scrap paper.
I have a yacht. — I bathe in a ditch.
I ride in a saddle. — I get my haircut at the "Lasta" salon.
I have gold teeth. — I have only every second tooth.
I vacation in Cuba. — I slept on a bench.
I am in the criminal world. — I am in the gutter.
I am in cahoots with everyone. — Yet I remain in the gutter.
I have visited Panama. — I have jumped into the Sava River.
I smoke grass in Amsterdam. — I smoke hash in the "Skela" bar.
I give her expensive gifts. — I get slapped in the face.
Black girls in my apartment. — I have no apartment or food.
I have a big-screen plasma TV. — I dream of stuffed cabbage.
I have good karma. — I farted in a cab.
Ref.
To me, this is a party! — To me, this is social welfare!
To me, a house full of fairies! — I have nowhere to sleep!
I have everything I need! — I desire everything!
I eat only caviar! — I do not even have money for bread!