Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Iskustvo

Iskustvo

Još od starih vremena i zapisa o njima
Stoji jasno kao dan, iskustvo je suština
Poenta, vrlina, brzina, oštrina
Kojom vladaš da bi bio bolji među drugima
Poznavanje stvari, ulice, života
Ničeg što sam radio stvarno nije me sramota
Život u kraju, odrastanje, golgota
Prevara je slasna, masna kao fota

Odmaranja nema, svaki predah je luksuz
Vidljivo je prevara, al' za svačiji ukus
Zato uzmi ili ostavi, ne budi kao ostali
Ovo je cimanje najgore k'o u gasnoj komori
Svuda se postavi kako najbolje umeš
U osnovi je lako, ali nije, razumeš
Motiva ima raznih, meni moji su čisti
Meni malo treba k'o avionu na pisti

Da odletim u nepoznato, vratim se jači za iskustvo
Srećom sve sam zapisao za budućnost kao uputstvo
Kroz gusto granje se probijam, ne ispuštam šta dobijam
To je moja filozofija, život jednog profija
Lažno me odbija, a dobija majstorija
Pa nekad pojedem MC-a onako iz hobija
Vladam striktno fikcijom, rimama i dikcijom
S pohoda se vraćam slavno kao Scipion

Još u Delfima su rekli da jednom će se roditi
I stazom iskušenja do spoznaje će dopreti
I spasenje doneti k'o Prometej vatru
Izvući iz sranja kao Cezar Kleopatru
Spokojan k'o Buda, apostol iz huda
Putevima bluda, da, proš'o sam i tuda
Majstor u zanatu, kao optočen u zlatu
Sijam kao dukat pronađen u blatu

Svi zajedno mi sijamo
Na bini kada kidamo
Možda zvuci čudno, možda deluje k'o bajka
Sasvim običan dan jednog mladog čarobnjaka
Svi zajedno mi sijamo
Na bini kada kidamo
Znam da zvuči čudno, znam da deluje k'o bajka
Ne veruješ očima, ali ovo nije varka

Ja grizao sam asfalt i bio brz i bahat
Al' znaj kad jednom pređes prugu onda nema više nazad
Možda malo bahat, al' sam brate takav
Ćordol, Šipka, osnovna, rima mi je gvozdena
Iskustvo mi je pomoglo da u sebi nađem balans
Pa okoreli šaban za čas postao je šaman
Pa sam iskusan kao školica s brdo uličnih forica
Pa mi bina dođe nešto kao papska stolica

Kroz život samo s osmehom, puno puta se opekao
Zato sad i puter sečem samo bonsekom
I ne bavim se s' prosekom već grabim svakim potezom
K'o Odisej na povratku kući na putu nisam poklekao
Ulici hvala, samo, škola me je spasla
Imam čemu da se vratim kada završi se šala
A sada dižem revolucije, orem carske drumove
Plasiram ideale zbog kojih Sokrat davno umro je

I kao Leonida baš me briga što dušmana puno je
Zato kao Sinđelic, pravo kroz kuršume
S ekipom, Argonautima, zlatni mikrofon tražim
Pola sveta, ko' Magelan, da prebrodim spreman
Osnivač kao Stevan, poslu k'o Tesla predan
Pišem zakone k'o Drakon da bi bilo jasno svakom
Da ne predajem se lako već strpljivo vrebam trenutak
Da upišem u istoriju ovih naših pet minuta

Furam odelo sašiveno direktno od runa
Pretnja civilizaciji k'o najezda Huna
Za MC-e armagedon k'o za Troju Argamemnon
Zajeban k'o Tamerlan, Kolos od kamena
Kroz život bez iluzija, mudri kao Geruzija
S obe noge na zemlji iako je erozija
Mi kidamo, sijamo, MC-eve šijemo
Sa lažima se bijemo, jer sve radimo iskreno
I nemoj misliti da ložimo, jer ovo mnogo je iskusno
Garant naše prisustvo da stvarno biće izvrsno

Svi zajedno mi sijamo
Na bini kada kidamo
Možda zvuci čudno, možda deluje k'o bajka
Sasvim običan dan jednog mladog čarobnjaka
Svi zajedno mi sijamo
Na bini kada kidamo
Znam da zvuči čudno, znam da deluje k'o bajka
Ne veruješ očima, ali ovo nije varka

Šta, šta, šta
BS, BS, BS, BS, BS, BS
BS, BS, BS, BS, BS, BS
Hoćemo da kidamo još?
Ma daj da kidamo još, još malo

Искусство

Ещё с древних времён и записей о них
Ясно как день, опыт – это суть
Смысл, достоинство, скорость, острота
Которой ты владеешь, чтобы быть лучше других
Знание вещей, улицы, жизни
Ничто из того, что я делал, на самом деле не стыдно
Жизнь в районе, взросление, голгофа
Обман сладок, жирен как фота

Отдыха нет, каждая передышка – роскошь
Обман очевиден, но на любой вкус
Поэтому бери или оставь, не будь как остальные
Это дерьмо – хуже всего, как в газовой камере
Везде располагайся как умеешь
В основе всё просто, но нет, понимаешь
Мотивов много разных, мои – чисты
Мне нужно немного, как самолёту на взлётной полосе

Улететь в неизвестность, вернуться сильнее за опытом
К счастью, всё записал для будущего, как руководство
Сквозь густые заросли пробираюсь, не упускаю то, что получаю
Это моя философия, жизнь профессионала
Фальшь меня отталкивает, а мастерство притягивает
Иногда съедаю МС just for fun
Властвую строго вымыслом, рифмами и дикцией
Из похода возвращаюсь с триумфом, как Сципион

Ещё в Дельфах говорили, что однажды родится
И тропой испытаний к познанию придёт
И спасение принесёт, как Прометей огонь
Вытащит из дерьма, как Цезарь Клеопатру
Спокоен как Будда, апостол из гетто
Путями блуда, да, прошёл и там
Мастер в своём деле, словно в золоте
Сияю как дукат, найденный в грязи

Мы все вместе сияем
На сцене, когда зажигаем
Может, звучит странно, может, кажется сказкой
Совершенно обычный день одного юного волшебника
Мы все вместе сияем
На сцене, когда зажигаем
Знаю, звучит странно, знаю, кажется сказкой
Не веришь своим глазам, но это не обман

Я грыз асфальт и был быстр и дерзок
Но знай, как только перейдёшь черту, пути назад нет
Может, немного самоуверен, но я такой, брат
Ćордол, Шипка, начальная школа, рифма моя железная
Опыт помог мне найти в себе баланс
И закоренелый хулиган вмиг стал шаманом
И вот я опытен, как школа, с кучей уличных приколов
И сцена для меня – что-то вроде папского престола

По жизни только с улыбкой, много раз обжигался
Поэтому теперь и масло режу только бонсеком
И не гонюсь за средним, а хватаюсь за каждую возможность
Как Одиссей на пути домой, не сломался
Улице спасибо, только школа меня спасла
Есть к чему вернуться, когда закончится игра
А теперь поднимаю революции, вспахиваю царские дороги
Пропагандирую идеалы, за которые Сократ когда-то умер

И как Леониду, мне плевать, что врагов полно
Поэтому, как Синджелич, прямо сквозь пули
С командой, аргонавтами, золотой микрофон ищу
Полмира, как Магеллан, готов пересечь
Основатель, как Стефан, делу, как Тесла, предан
Пишу законы, как Дракон, чтобы было ясно каждому
Что не сдаюсь легко, а терпеливо жду момента
Чтобы вписать в историю эти наши пять минут

Ношу одежду, сшитую прямо из рун
Угроза цивилизации, как нашествие гуннов
Для МС – Армагеддон, как для Трои Агамемнон
Крут, как Тамерлан, Колосс каменный
По жизни без иллюзий, мудры, как Герусия
С обеими ногами на земле, несмотря на эрозию
Мы разрываем, сияем, МС сшиваем
С ложью боремся, потому что всё делаем искренне
И не думай, что мы врём, потому что это очень опытно
Гарантируем, наше присутствие будет действительно превосходным

Мы все вместе сияем
На сцене, когда зажигаем
Может, звучит странно, может, кажется сказкой
Совершенно обычный день одного юного волшебника
Мы все вместе сияем
На сцене, когда зажигаем
Знаю, звучит странно, знаю, кажется сказкой
Не веришь своим глазам, но это не обман

Что, что, что
BS, BS, BS, BS, BS, BS
BS, BS, BS, BS, BS, BS
Хотим ещё зажигать?
Давайте зажигать ещё, ещё немного