Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Na bojnom polju (Viteška II) - [2021 Remaster]

Na bojnom polju (Viteška II) - [2021 Remaster]

"Čitajući nenapisane knjige zaboravio si one napisane
A u tim si knjigama mogao da pročitaš da je
Pastir bio i dvaput kršten i veliki župan srpski Stefan Nemanja
I njegov sin Stefan Prvovenčani kralj, i Sveti Sava ravnoapostol
I Stefan Uroš drugi i kralj Milutin i Stefan Dušan Silni srpski car
Mog'o si da vidiš i da pročitaš da ti pastiri nisu gubili ovce
Da srpski narod sa njima nije bio stado ovaca što blejeći ide na klanje
Da su pred njima uzmicali i lavovi
Pa bi na osnovu onoga što je bilo mogao da vidiš i ono što će biti"

Rano jutro, uranak, ja napuštam zamak
Na ramenu mi soko, poda mnom je vranac
Opraštam se s' voljenom dok zvekeće lanac
Kapija se otvara premošćuje šanac
S kule majka gleda, suzi krenut ne da
Lavež vernog pseta, s njive pozdrav kmeta
Barjak širi vetar, obuzima me seta
Ali samo na trenutak, odbrana je sveta

U telu krv je vrela dok galopiram kroz sela
Duž potoka do proplanka na kom je crkva bela
Zadužbina moga roda, s' toga ovde biće pričest
Zvone zvona, odjek roga, glas da stiže vitez
S glave skidam kacigu, sjaho sam sa ata
Triput krstim se za veru što od Boga mi je data
Prilazi mi iguman, ja mu ruku celivam
Otpozdravljam braći po junačkim delima

Na okupu su svi, svetlost s' oklopa se preliva
K'o oreol svetaca, svetle moćna sečiva
Spuštam se na kolena, krv i telo Isusa
Podstrek su za boj kome sada blizu sam

Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula
Zbogom prvi nerođeni sine
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine

Na konju, na bojnom polju, zastava na koplju
Jedan pored drugog kao pruće smo u snoplju
Gusta kiša strela, strahu mesta nema
Vadim mač iz korica i spuštam vizir šlema
Sudar dveju vojski kao dveju reka
Silinom prvog udarca probismo tri reda
Buka urlika, jauka i krika
Teški zvuci čelika, rasplamsava se bitka

Britka sevnula je sablja, at pada kao klada
Okružuju me dušmani, jurišaju na barjak
Zamahujem sekirom, s' glavom leti kalpak
Na pogrešne ste krenuli, očekuje vas Alah

"Sad je kasno govoriti
Reči su se pretvorile u vojsku"

Oči sklopljene, tišina, molitva pred boj
Slike majke, ljubi čedo, ja pridružiću se njoj
Na nebu, ako treba, jer tamo pripadamo
Mi smo nebeski narod, al' i na zemlji za čuda znamo
Pa silo, jaši sa mnom jer te u sebi osećam
Jurišam, vidim svoju smrt al' i život obećan
U duši mir i spokoj, noć je punog meseca
U glavi histerija, bes, oštrica mača preseca

Nema pomisli o milosti, slušam krike dušmana
Mrak pada na oči, mir dajem brojnim dušama
Više ništa nije bitno, sad se zalećem prvi
Miris smrti u vazduhu, na licu kapljice krvi
Besom oklope mrvim, ukus krvi kao ukus medovine
Prsa u prsa u odbrani svoje dedovine
Ponosan, svoju vojsku vodim ja do trijumfa
Bratiju spojila sudbina, jedini izlaz pobeda

"Ako li nam sad uteče Đorđe
Neka znate, dobra biti neće"

Sranje, opet mi je umro konj pod nogama
Šteta, bejaše dobar, gazio je govna pogana
Bezbožničku rulju što ne zaslužuje moj prezir
Jer ja sam Đolo Iznogud, veliki vezir (ta-daaa)
Na istoku sam bio kraljevine ambasador
Pregovar'o sam k'o mator al' sam im malo spalio šator
Jedan provokator, ostalo prevaranti okoreli
Pa su izgoreli jer su me smorili a i dugo se nismo borili

Sada svoju gordu hordu gledam oka bistroga
S boka čupam sablju što sam doneo sa istoka
Petsto puta kovana petsto puta krvava
K'o i braća surova, leđa mi je čuvala
Sabljom vitlam, Vladimiru vičem, pazi se
Iza leđa ti je Turčin, seci, sagni se
Božidar i tim na boku dobro drže se
Gledam i čudim se kol'ko prže se

I nad kadijama sudija, bratija
Oklop mač i mantija, u duši nam Vizantija
Vitezovi reda zmaja opet dolaze
Jer mi smo večni vaše kraljevine prolaze
Bežite, već kasno je
Singidunum Sindikatum sad pobeđuje
Bežite, kasno je
Sada Đolo Iznogud naređuje

"Svi skočiše na noge lagane
Pripasaše svijetlo oružje"

I posle silnih primirja i posle silnih paktova
Topuz je u rukama krvavim do laktova
Vreme je za bitku, vreme je za odbranu
Gledam svoju vojsku k'o od arhanđela probranu
Sve oklopi sjajni kao obraz roda svoga
Život u ime časti svevišnjega boga
Sve ožalošćene majke čiji još uvek čujem plač
Život je već prošao dok oštrio se mač

A sada srlja se u smrt glavom bez obzira
Mržnja se hrani dok mač oklop probija
Ljudskost po strani, nikad više robija
Sveta zemlja se brani, bitka uvek dobija
Dvoglavi orao na štitu, brojanica oko vrata
Svetost je u žitu, krst vredniji od zlata
Da vidimo decu situ, da im damo svetlost umesto mraka
Odlazimo u mitu serbona, Boga rata

"Ja ne odlučujem da li ću ići u bitku
Po tome kolika je sila koja mi preti
Nego po tome koliku svetinju branim"

На поле брани (Витязь II) - [2021 Ремастеринг]

"Читая ненаписанные книги, ты забыл о написанных,
А в тех книгах ты мог бы прочесть, что
Пастырь был и дважды крещён, и великим жупаном сербским Стефан Неманя,
И сын его Стефан Первовенчанный король, и Святой Савва равноапостольный,
И Стефан Урош Второй, и король Милутин, и Стефан Душан Сильный, сербский царь.
Мог бы ты увидеть и прочесть, что те пастыри не теряли овец,
Что сербский народ с ними не был стадом овец, что блея идёт на заклание,
Что пред ними отступали и львы,
И на основе того, что было, ты мог бы увидеть и то, что будет".

Раннее утро, рассвет, я покидаю замок,
На плече моём сокол, подо мной – вороной конь.
Прощаюсь с любимой, пока звенит цепь,
Ворота открываются, перекидывается мост через ров.
С башни смотрит мать, слезе не дать упасть,
Лай верного пса, с поля привет крестьянина,
Знамя колышет ветер, охватывает печаль,
Но лишь на мгновение, ведь защита свята.

В теле кровь горяча, пока скачу я через сёла,
Вдоль ручья до поляны, на которой белая церковь.
Обитель моего рода, поэтому здесь будет причастие.
Звонят колокола, эхо рога, весть о том, что прибывает рыцарь.
Снимаю с головы шлем, сиял я с отцом,
Трижды крещусь за веру, что от Бога мне дана.
Подходит ко мне игумен, я целую ему руку,
Приветствую братьев по героическим деяниям.

Все в сборе, свет от доспехов переливается,
Как ореол святых, сияют могучие клинки.
Опускаюсь на колени, кровь и тело Иисуса –
Поддержка в битве, к которой я близок.

Когда любимая услышала, что я ухожу,
К моему головному убору приколола ноготки.
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощай, роза, прощай, розмарин.

На коне, на поле брани, знамя на копье,
Один возле другого, как прутья мы в связке.
Густой ливень стрел, страху места нет,
Вынимаю меч из ножен и опускаю забрало шлема.
Столкновение двух войск, как двух рек,
Силой первого удара пробили три ряда.
Шум, рёв, вопли и крики,
Тяжёлые звуки стали, разгорается битва.

Блеснула сабля, отец падает как дерево.
Окружают меня враги, бросаются на знамя.
Размахиваю секирой, с головой летит головной убор.
На не тех напали, вас ожидает Аллах!

"Сейчас поздно говорить,
Слова превратились в войско".

Глаза закрыты, тишина, молитва перед боем.
Образы матери, целую дитя, я присоединюсь к ней
На небесах, если нужно, ведь мы принадлежим им.
Мы – небесный народ, но и на земле на чудеса горазды.
Так что, сила, скачи со мной, ведь я чувствую тебя в себе.
Иду в атаку, вижу свою смерть, но и жизнь обещанную.
В душе мир и покой, ночь в полнолуние.
В голове истерика, ярость, клинок меча рассекает.

Нет мысли о пощаде, слышу крики врагов.
Тьма опускается на глаза, дарую мир многим душам.
Больше ничто не важно, теперь я бросаюсь первым.
Запах смерти в воздухе, на лице капли крови.
Яростью доспехов крушу, вкус крови как вкус медовины.
Грудь к груди, защищая свою дедовщину.
Гордый, веду своё войско к триумфу.
Братию свела судьба, единственный выход – победа.

"Если сейчас от нас сбежит Джордже,
Знайте, добра не будет".

Чёрт, опять у меня конь подо мной сдох.
Жаль, хороший был, топтал нечестивцев,
Безбожную толпу, что не заслуживает моего презрения,
Ведь я – Джоло Изногуд, великий визирь (та-даа)!
На Востоке я был послом королевства,
Вёл переговоры по-стариковски, но немного спалил им шатёр.
Один провокатор, остальные – прожжённые обманщики,
Вот и сгорели, потому что довели меня, а ведь мы и не сражались толком.

Теперь свою гордую орду я вижу ясным взором,
Из-за пояса выхватываю саблю, что привёз с Востока.
Пятьсот раз кованная, пятьсот раз окровавленная,
Как и братья суровые, спину мне прикрывала.
Саблей размахиваю, Владимиру кричу: "Берегись!",
"Позади тебя турок, руби, пригнись!"
Божидар и его команда сбоку хорошо держатся,
Смотрю и удивляюсь, как же они пашут.

И над кадиями судья – братия.
Доспехи, меч и мантия, в душе у нас Византия.
Рыцари ордена дракона снова идут,
Ведь мы вечны, а ваши королевства проходят.
Бегите, уже поздно!
Сингидунум Синдикатум теперь побеждает!
Бегите, поздно!
Теперь Джоло Изногуд повелевает!

"Все вскочили на ноги лёгкие,
Подпоясались оружием светлым".

И после всех этих перемирий и всех этих пактов
Булава в руках, окровавленных по локоть.
Время для битвы, время для защиты.
Смотрю на своё войско, словно архангелом отобранное.
Все доспехи сияют, как честь рода моего,
Жизнь во имя чести Всевышнего Бога.
Всех скорбящих матерей, чей плач я до сих пор слышу,
Жизнь уже прошла, пока точился меч.

А теперь несёшься навстречу смерти, сломя голову,
Ненависть питается, пока меч пробивает доспехи.
Человечность в сторону, больше никакого рабства!
Святая земля защищается, битва всегда побеждает.
Двуглавый орёл на щите, чётки на шее,
Святость в жите, крест дороже золота.
Чтобы увидеть детей сытыми, чтобы дать им свет вместо тьмы,
Уходим в мифы, к Сербону, Богу войны.

"Я не решаю, идти ли мне в битву,
Исходя из того, насколько велика сила, что мне угрожает,
А исходя из того, какую святыню я защищаю".