Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Nema povlačenja, nema predaje

Nema povlačenja, nema predaje

Pozdravljam život, jer sam shvatio suštinu
Da nisu bitne stvari, već šta ostavljaš za druge
Da samo zdrave glave možeš ostati još duže
Iskren prema sebi, besmrtan zauvek
Jer kad niko neće, rodi se ideja
Od temelja sve je trulo, mora da se menja
I to je moja želja, da sva nova pokolenja
Plove pravim putem, lakša za tonu poniženja

Nisam Dositej, ja tribun sam iz geta
Nisam čit'o mnogo, ali jesam kol'ko treba
I sad nekom smeta što nisam prljav i bedan
Umem udarce da vratim i dodam im još jedan
Pa nazad na početak, jer ovde sve je stalo
Ovde laži su realnost, okruženje sramno
Dok ne promenimo svest, ja cimaću se stalno
Nema predaje, povlačenja, za mene to je strano

I pre svega, posle svega, jedino što svima treba BS, (šta) BS
I pre svega, posle svega, jedino što treba to je BS, (šta) BS

Još uvek sanjam mračne oblake da prolaze
Još uvek mislim kako jedna reč promeniće svet
I onog dana kada mene više ne bude
Ni tada nema povlačenja, nema predaje

Sutra na svet ako padne vreo kamen
Kad u pepeo nas sve bude mleo plamen
Tad ću te pitati šta ti znače pare
Titule i zgrade, sve je to za džabe
Nećeš steći poštovanje za keš varajući gladne
Ljubavi ima samo onaj ko je daje
Sve za roditelje, braću, ženu i drugare
Sokole u jatu, verne sindikalce

Što krče svoje trase kroz munje barikade
Ne prateći ljude nego svoje ideale
Ceo svet je na ivici, svi samo sebe paze
A mi pazimo i mlade koji pune naše sale
Jer muzika kad zamre život teče dalje
Beogradski Sindikat zato poruku im šalje
Napred puna srca, bistrog oka, zdrave glave
Nema predaje, povlačenja, k'o hoće da ga pamte

Još uvek sanjam mračne oblake da prolaze
Još uvek mislim kako jedna reč promeniće svet
I onog dana kada mene više ne bude
Ni tada nema povlačenja, nema predaje

Još uvek budan sanjam
Još uvek imam iste one snove da jednom biće bolje
Još uvek idem napred, pravo kroz vetar
Još uvek kolena u blatu, spreman na jedan
Još uvek je reč oštra kao prvog dana
K'o katana izvučena iz korice – ne treba oštrenje
Još uvek smo porodica, pustili smo korenje
Još uvek smo na frontu, još uvek odbijamo ordenje

Još uvek vučemo poteze bez obzira na posledice
Još uvek verujemo da možemo da promenimo svet
Još uvek smo gerila
Još uvek smo ulična armija beogradskih čaršija
Još uvek držimo odstupnicu, držimo redove
Još uvek nema povlačenja, nema predaje
Još uvek drže se falange, a i kada nas ne bude
Ni tada nema povlačenja, nema predaje
Još uvek trajem, još uvek se borim

I dajem od sebe, k'o pre, i srce i dušu i sve što treba
I dalje sanjam moje ljude slobodne k'o nekad
Ne znam tačno kako, ali tačno znam da tako treba
Jer to je osećaj, jednostavan, iskren i čist
On je potek'o iz srca i uvek vrati se k'o bis
I kad privid me povede da sa puta greškom skrenem
Negde osećaj se javi, jasan kao dan me prene
Moja vera u dela je to što zovem ideal

Nje sam svestan pa je pratim, ona čini da sam srećan
Da sam posvećen, predan, sve dok se trudim da menjam
Sve prazne, prolazne poglede. Zato ostavljamo poruke
Da ideja će opstati, pašće betonski blokovi
I na noge će se podići oslobođeni robovi
Mi stvorićemo bolji svet, to je perspektiva
Mi smo nova ofanziva, naša borba je živa i dalje
Opet nepravedno optužen dižem se na oružje

Na loše što htedoše ideje da mi poruše
Jer s' njima smo već dugo, mnogo godina u borbi
Po telu smo puni rana, po licu smo modri
Nema laži i prevare, ako stanem i predam se
Nek' mi život sutra prestane, nek' me nema, neka nestanem
Jer kad mene svi sad ostave, na mene kad zaborave
Od sindikalne postave još samo papir ostane
Ja ću da se postaram, kol'ko go da košta me

Da napišem za klošare, ne dam više, dosta je
Za neke nove majstore, da sutra se suprotstave
Naše pesme ostavljam, jer naše vreme prošlo je
Da na kraju zapevaju kad konačno dobro je
I svoje nove pobede k'o mi nekad proslave
Jer jednog dana kada odem, jednog dana kada odem ja
Setite se moje borbe, setite se BS kraljeva

Još uvek sanjam mračne oblake da prolaze
Još uvek mislim kako jedna reč promeniće svet
I onog dana kada mene više ne bude
Ni tada nema povlačenja, nema predaje

Još uvek sanjam mračne oblake da prolaze
Još uvek mislim kako jedna reč promeniće svet
I onog dana kada mene više ne bude
Ni tada nema povlačenja, nema predaje

Нет отступления, нет сдачи

Приветствую жизнь, потому что я понял суть:
Не важны вещи, а то, что ты оставляешь другим.
Что только со здравым смыслом ты сможешь продержаться дольше
Честен перед собой, бессмертный навеки.
Ведь когда никто не хочет, рождается идея.
Всё прогнило до основания, нужно менять.
И это моё желание, чтобы все новые поколения
Плыли верным путём, на тонну легче от унижений.

Я не Доситей, я трибун из гетто.
Я читал не много, но столько, сколько нужно.
И теперь кому-то мешает, что я не грязный и не нищий.
Я умею возвращать удары и добавлять к ним ещё один.
Вернёмся к началу, ведь здесь всё остановилось.
Здесь ложь - это реальность, окружение позорное.
Пока мы не изменим сознание, я буду бороться постоянно.
Нет сдачи, нет отступления, для меня это чуждо.

И прежде всего, после всего, единственное, что всем нужно, это БС, (что?) БС.
И прежде всего, после всего, единственное, что нужно, это БС, (что?) БС.

Я всё ещё мечтаю о том, чтобы тёмные тучи рассеялись.
Я всё ещё думаю, что одно слово изменит мир.
И в тот день, когда меня не станет,
Даже тогда нет отступления, нет сдачи.

Завтра на мир если упадёт раскалённый камень,
Когда пламя сожжёт нас всех дотла,
Тогда я спрошу тебя, что значат тебе деньги,
Титулы и здания, всё это зря.
Ты не заслужишь уважения за деньги, обманывая голодных.
Любовь есть только у того, кто её дарит.
Всё ради родителей, братьев, жены и друзей,
Соколов в стае, верных sindicalce,

Которые прокладывают свои пути сквозь молнии баррикад,
Следуя не за людьми, а за своими идеалами.
Весь мир на грани, все заботятся только о себе,
А мы заботимся и о молодёжи, которая заполняет наши залы.
Ведь когда музыка замолкнет, жизнь продолжится.
Поэтому Beogradski Sindikat передаёт им послание:
Вперёд с полным сердцем, ясным взглядом, здравым смыслом.
Нет сдачи, нет отступления, как и подобает тем, кого хотят помнить.

Я всё ещё мечтаю о том, чтобы тёмные тучи рассеялись.
Я всё ещё думаю, что одно слово изменит мир.
И в тот день, когда меня не станет,
Даже тогда нет отступления, нет сдачи.

Я всё ещё бодрствую и мечтаю.
У меня всё ещё есть те же самые мечты, что когда-нибудь будет лучше.
Я всё ещё иду вперёд, прямо сквозь ветер.
Мои колени всё ещё в грязи, но я готов к схватке.
Моё слово всё ещё острое, как и в первый день.
Как катана, вынутая из ножен – не нуждается в заточке.
Мы всё ещё семья, мы пустили корни.
Мы всё ещё на передовой, мы всё ещё отказываемся от наград.

Мы всё ещё делаем ходы, несмотря на последствия.
Мы всё ещё верим, что можем изменить мир.
Мы всё ещё партизаны.
Мы всё ещё уличная армия белградских площадей.
Мы всё ещё держим оборону, держим строй.
Всё ещё нет отступления, нет сдачи.
Фаланги всё ещё держатся, и даже когда нас не станет,
Даже тогда не будет отступления, не будет сдачи.
Я всё ещё существую, я всё ещё борюсь

И отдаю себя, как и прежде, и сердце, и душу, и всё, что нужно.
Я всё ещё мечтаю о том, чтобы мои люди были свободны, как прежде.
Не знаю точно как, но точно знаю, что так нужно.
Потому что это чувство простое, искреннее и чистое.
Оно исходит из сердца и всегда возвращается, как бис.
И даже если мираж собьёт меня с пути,
Где-то это чувство даст о себе знать, ясный, как день, перенесёт меня.
Моя вера в дела - это то, что я называю идеалом.

Я осознаю его и следую за ним, оно делает меня счастливым.
Оно делает меня целеустремлённым, преданным, пока я стараюсь изменить
Все пустые, преходящие взгляды. Поэтому мы оставляем послания,
Что идея будет жить, бетонные блоки падут,
И на ноги поднимутся освобождённые рабы.
Мы создаем лучший мир, это перспектива.
Мы - новое наступление, наша борьба жива и по сей день.
Снова несправедливо обвинённый, я поднимаюсь на борьбу.

Против зла, которое хотело разрушить мои идеи.
Ведь с ними мы уже давно, много лет в борьбе.
На наших телах полно ран, на лицах синяки.
Нет лжи и обмана, если я сдамся,
Пусть моя жизнь завтра закончится, пусть меня не станет, пусть я исчезну.
Ведь когда все меня оставят, когда обо мне забудут,
От профсоюзного поста останется только бумажка.
Я позабочусь об этом, чего бы мне это ни стоило,

Чтобы написать для бродяг, с меня хватит, довольно
Для новых мастеров, чтобы завтра они противостояли.
Наши песни я оставляю, потому что наше время прошло.
Чтобы в конце они запели, когда наконец-то всё будет хорошо.
И отпраздновали свои новые победы, как мы когда-то.
Ведь однажды, когда меня не станет, однажды, когда я уйду,
Вспомните мою борьбу, вспомните королей БС.

Я всё ещё мечтаю о том, чтобы тёмные тучи рассеялись.
Я всё ещё думаю, что одно слово изменит мир.
И в тот день, когда меня не станет,
Даже тогда нет отступления, нет сдачи.

Я всё ещё мечтаю о том, чтобы тёмные тучи рассеялись.
Я всё ещё думаю, что одно слово изменит мир.
И в тот день, когда меня не станет,
Даже тогда нет отступления, нет сдачи.