Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Olovni vojnici

Olovni vojnici

(Govor majora Dragutin Gavrilovica
Braniocima Beograda)
Tacno u tri casa, neprijatelj se ima razbiti
Vasim silnim jurisom
Razneti vasim bombama i bajonetima
Obraz Beograda, nase prestonice
Ima da bude svetao
Vojnici, junaci
Vrhovna komanda izbrisala je nas puk
Iz svog brojnog stanja
Nas puk je zrtvovan za cast otadzbine i Beograda
Vi nemate vise da brinete za vase zivote
Koji vise ne postoje
Zato napred u slavu, za kralja i otadzbinu
Ziveo kralj, ziveo Beograd
Ne znam gde sam, lezim u gluvoj, mracnoj sobi
Ali znam da nisam mrtav jer suvise me boli
Kao krtica u rupi koristim miris i dodir
Hladne sipke kreveta na bolest smrdi frotir
Cevcica iz ruke se zavrsava u boci
Dok u panici shvatam da zavoj prekriva mi oci
Skorela krv pod gazom nesnosno me svrbi
Valjda sam u bolnici, najgore slutim
Dozivam u pomoc, nadam se da ce me cuti
Vazduh napusta mi grudi, al' izostaju zvuci
Da shvatim sta se dogadja, uzalud se mucim
U secanjima trazim delic slagalice kljucni
Ref.
Izvucen nam je broj, mi vise nismo bitni
Jurisamo u boj samo narod da prezivi
Slozili smo korak, usmerili misli
Potreban je svaki borac kao bedem ofanzivi
Predah od krvi, tisina grobna
Duzinom horizonta tezak baruta oblak
I kilometri zice, sat kaze da je zora
Zivot tece negde, ja izgubio sam korak
Dugo padala je kisa, u kostima hladnoca
Kaljava voda spira zidove rova
Novi zapis u dnevnik i opet me kopka
Da li su to mozda moja poslednja slova
Prica jednog voda, ljudi svakog soja
Uniforme iste sve ih obukla je borba
Kroz bezumlje fronta, jedan drugom odan
Neodlucnost jednog za sve bi bila kobna
Naredba ista svakog jutra se ceka
Oslobadjamo mesta kojim ne pamtim imena
Posle pogibenog jurisa do poslednjeg metka
Sudbina je krvava na vrhu bajoneta
Dolazim sebi, pokret istog casa
Gledam lica oko sebe, dobro poznata grimasa
Oruzje na gotovs, na mesto dnevnik vracam
Artiljerijska vatra nasem jurisu je pratnja
Prvi korak kroz blato, pod unakrsnom vatrom
Otezano disanje pod zastitnom maskom
Osvajanje nicije zemlje, metar po metar
Miris baruta i krvi koje nosi vetar
Lesevi, ranjenici, ne cuju se krici
Ko strasila masakrirani, grce se na zici
Topovsko meso, olovni vojnici
Ovo polje je tabla, mi figure u igri
Nemam vremena da mislim dok prolecu hici
Ni ne vidi se polozaj do kojeg treba stici
Dok zivota je u meni, ruke necu dici
Za visi cilj, mi uopste nismo bitni
Krvlju placamo cenu slobode
Oprosti nam Gospode
Jeza mi prolazi kroz kicmu od straha
Skidam masku uspevam da dodjem do daha
Peku me oci od krvi sto se sliva
Svi i dalje jure, nije stala ofanziva
Ustajem polako, noga mi se grci
Osecaj se vraca i pocinjem da trcim
Zuji mi u usima, ne vidim sta se dogadja
Pocinjem da pucam, ne znam da li pogadjam
Probili smo liniju, neprijatelj se povlaci
Uleteli u rov, vise nego odlucni
Da idemo do kraja dugo cekao se pomak
Oci u oci, bajonet u stomak
Ref. 2x

Soldats de plomb

(Discours du major Dragutin Gavrilović
aux défenseurs de Belgrade)
À trois heures précises, l'ennemi doit être écrasé
par votre assaut puissant,
anéanti par vos bombes et vos baïonnettes.
L'honneur de Belgrade, notre capitale,
doit rester sans tache.
Soldats, héros,
le haut commandement a rayé notre régiment
de ses effectifs.
Notre régiment est sacrifié pour l'honneur de la patrie et de Belgrade.
Vous n'avez plus à vous soucier de vos vies
qui n'existent plus.
Alors, en avant, pour la gloire, pour le roi et la patrie !
Vive le roi, vive Belgrade !
Je ne sais pas où je suis, je suis allongé dans une pièce sombre et silencieuse,
mais je sais que je ne suis pas mort car j'ai trop mal.
Comme une taupe dans son terrier, j'utilise l'odorat et le toucher.
Les draps froids du lit empestent l'odeur nauséabonde de la maladie.
Un tube dans mon bras se termine par une bouteille,
et je réalise avec panique qu'un bandage me recouvre les yeux.
Le sang séché sous la gaze me démange terriblement.
Je dois être à l'hôpital, je le crains le pire.
J'appelle à l'aide, espérant qu'on m'entendra,
l'air quitte ma poitrine, mais aucun son ne sort.
Je lutte en vain pour comprendre ce qui se passe.
Je cherche dans mes souvenirs la pièce manquante du puzzle.
Refrain :
Notre sort est jeté, nous ne comptons plus.
Nous nous lançons dans la bataille pour que le peuple survive.
Nous avons marché au pas, unis dans nos pensées.
Chaque soldat est essentiel, comme un rempart contre l'offensive.
Une pause dans le carnage, un silence de mort.
À l'horizon, un épais nuage de poudre à canon
et des kilomètres de barbelés. Ma montre indique l'aube.
La vie continue quelque part, mais j'ai perdu le fil.
La pluie n'a cessé de tomber, le froid s'est installé dans mes os.
L'eau boueuse ruisselle sur les parois de la tranchée.
Un nouveau passage dans mon journal, et encore cette peur :
sont-ce mes derniers mots ?
L'histoire d'un lieutenant, des hommes de tous horizons,
le même uniforme, tous unis par le combat.
Dans la folie du front, solidaires les uns envers les autres.
L'hésitation d'un seul serait fatale pour tous.
Chaque matin, la même attente du prochain ordre.
Nous libérons des lieux dont les noms m'échappent.
Après un assaut meurtrier, jusqu'à la dernière balle,
le destin est sanglant, au bout de la baïonnette.
Je reprends mes esprits, je me remets en mouvement.
Je vois les visages autour de moi, la même expression familière.
Armes prêtes, je range mon journal.
Le feu de l'artillerie couvre notre assaut.
Premier pas dans la boue, sous le feu croisé.
Respiration difficile sous le masque à gaz.
Conquérir le no man's land, mètre par mètre.
L'odeur de la poudre à canon et du sang portée par le vent.
Des cadavres, des blessés, plus aucun cri.
Des corps mutilés, comme des épouvantails, se tordent sur les barbelés.
Chair à canon, soldats de plomb.
Ce champ de bataille est notre échiquier, nous sommes les pions.
Je n'ai pas le temps de réfléchir, les balles sifflent.
Je ne vois même pas la position que nous devons atteindre.
Tant que je serai en vie, je ne baisserai pas les bras.
Pour un objectif supérieur, nos vies n'ont aucune importance.
Nous payons le prix de la liberté de notre sang.
Pardonne-nous, Seigneur.
Un frisson de terreur me parcourt l'échine.
J'enlève mon masque, je réussis à reprendre mon souffle.
Mes yeux me brûlent à cause du sang qui coule.
Tout le monde continue de courir, l'offensive n'a pas cessé.
Je me relève lentement, ma jambe me lance.
Je retrouve mes sensations, je me mets à courir.
Mes oreilles bourdonnent, je ne comprends pas ce qui se passe.
Je commence à tirer, je ne sais même pas si je touche ma cible.
Nous avons percé la ligne ennemie, ils se replient.
Nous nous sommes engouffrés dans la tranchée, plus déterminés que jamais.
Il faut aller jusqu'au bout, nous avons trop attendu ce moment.
Les yeux dans les yeux, la baïonnette dans le ventre.
Refrain 2x