Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Olovni vojnici

Olovni vojnici

Tačno u 3 časa neprijatelj se ima razbiti
Vašim silnim jurišom, razneti vašim bombama i bajonetima
Obraz Beograda, naše prestonice, ima da bude svetao
Vojnici, junaci
Vrhovna Komanda izbrisala je naš puk iz svog brojnog stanja
Naš puk je žrtvovan za čast Otadžbine i Beograda
Vi nemate više da brinete za vaše živote koji više ne postoje
Zato napred u slavu, za Kralja i Otadžbinu
Živeo Kralj, živeo Beograd

Ne znam gde sam, ležim u gluvoj mračnoj sobi
Ali znam da nisam mrtav, jer isuviše me boli
Kao krtica u rupi koristim miris i dodir
Hladne šipke kreveta, na bolest smrdi frotir
Cevčica iz ruke se završava u boci
Dok u panici shvatam da zavoj prekriva mi oči

Skorela krv pod gazom nesnosno me svrbi
Valjda sam u bolnici, najgore slutim
Dozivam u pomoć, nadam se da će me čuti
Vazduh napušta mi grudi, al' izostaju zvuci
Da shvatim šta se događa uzalud se mučim
U sećanjima tražim delić slagalice ključni

Izvučen nam je broj, mi više nismo bitni
Jurišamo u boj samo narod da preživi
Složili smo korak, usmerili misli
Potreban je svaki borac kao bedem ofanzivi

Predah od krvi, tišina grobna
Dužinom horizonta težak baruta oblak
I kilometri žice, sat kaže da je zora
Život teče negde, ja izgubio sam korak

Dugo padala je kiša, u kostima hladnoća
Kaljava voda spira zidove rova
Novi zapis u dnevnik i opet me kopka
Da li su to možda moja poslednja slova
Priča jednog voda, ljudi svakog soja
U uniforme ista sve ih obukla je borba
Kroz bezumlje fronta, jedan drugom odan
Neodlučnost jednog za sve bi bila kobna

Naredba ista svakog jutra se čeka
Oslobađamo mesta kojim ne pamtim imena
Posle pogibenog juriša do poslednjeg metka
Sudbina je krvava na vrhu bajoneta
Dolazim sebi, pokret istog časa
Gledam lica oko sebe, dobro poznata grimasa
Oružje na gotovs, na mesto dnevnik vraćam

Artiljerijska vatra našem jurišu je pratnja
Prvi korak kroz blato, pod unakrsnom vatrom
Otežano disanje pod zaštitnom maskom
Osvajanje ničije zemlje, metar po metar
Miris baruta i krvi koji nosi vetar
Leševi i ranjenici, ne čuju se krici
K'o strašila masakrirani, grče se na žici
Topovsko meso, olovni vojnici

Ovo polje je tabla – mi figure u igri
Nemam vremena da mislim, dok proleću hici
Ni ne vidi se položaj do kojeg treba stići
Dok života je u meni ruke neću dići
Za viši cilj – mi uopšte nismo bitni
Krvlju plaćamo cenu slobode
Oprosti nam Gospode

Jeza mi prolazi kroz kičmu od straha

Skidam masku, uspevam da dođem do daha
Peku me oči od krvi što se sliva
Svi i dalje jure, nije stala ofanziva
Ustajem polako, noga mi se grči
Osećaj se vraća i počinjem da trčim
Zuji mi u ušima, al' ne vidim šta se događa
Počinjem da pucam, ne znam da li pogađam
Probili smo liniju, neprijatelj se povlači
Uleteli u rov više nego odlučni
Da idemo do kraja dugo čekao se pomak
Oči u oči, bajonet u stomak

Izvučen nam je broj, mi više nismo bitni
Jurišamo u boj samo narod da preživi
Složili smo korak, usmerili misli
Potreban je svaki borac kao bedem ofanzivi

Izvučen nam je broj, mi više nismo bitni
Jurišamo u boj samo narod da preživi
Složili smo korak, usmerili misli
Potreban je svaki borac kao bedem ofanzivi

Свинцовые солдаты

Ровно в 3 часа враг должен быть разбит
Вашим мощным натиском, разорван вашими бомбами и штыками
Облик Белграда, нашей столицы, должен быть светлым
Солдаты, герои
Верховное Командование вычеркнуло наш полк из списков
Наш полк принесен в жертву за честь Отечества и Белграда
Вам больше не нужно беспокоиться о ваших жизнях, которых больше нет
Поэтому вперед, во славу, за Короля и Отечество
Да здравствует Король, да здравствует Белград

Не знаю, где я, лежу в глухой темной комнате
Но знаю, что я не мертв, потому что мне слишком больно
Как крот в норе, я использую обоняние и осязание
Холодные прутья кровати, болезнью пахнет плюш
Трубка из руки заканчивается в бутылке
Пока в панике понимаю, что повязка закрывает мне глаза

Свернувшаяся кровь под марлей невыносимо жжет
Должно быть, я в больнице, самое худшее предчувствие
Зову на помощь, надеюсь, меня услышат
Воздух покидает грудь, но звуки не выходят
Чтобы понять, что происходит, напрасно пытаюсь
В воспоминаниях ищу недостающий фрагмент головоломки

Наш номер вытащили, мы больше не важны
Идем в бой, чтобы только народ выжил
Собрались с духом, направили мысли
Нужен каждый боец, как стена обороны

Запах крови, гробовая тишина
Вдоль горизонта тяжелое облако пороха
И километры колючей проволоки, часы говорят, что рассвет
Жизнь где-то продолжается, я потерял след

Долго шел дождь, в костях холод
Грязная вода смывает стены окопа
Новая запись в дневнике и снова меня терзает
Может быть, это мои последние слова
История одного взвода, людей всех мастей
В униформе одинаковые, всех их одела война
Сквозь безумие фронта, друг другу верны
Нерешительность одного для всех была бы фатальна

Приказ один и тот же каждое утро ждем
Освобождаем места, названия которых не помню
После гибельного штурма до последнего патрона
Судьба кровавая на конце штыка
Прихожу в себя, движение в тот же миг
Смотрю на лица вокруг, хорошо знакомая гримаса
Оружие на изготовку, дневник кладу на место

Артиллерийский огонь сопровождает наш штурм
Первый шаг по грязи, под перекрестным огнем
Затрудненное дыхание под защитной маской
Захват ничейной земли, метр за метром
Запах пороха и крови, который несет ветер
Трупы и раненые, криков не слышно
Как пугала изуродованные, корчатся на проволоке
Пушечное мясо, свинцовые солдаты

Это поле - доска – мы фигуры в игре
Нет времени думать, пока пули свистят
Не видно и позиции, до которой нужно добраться
Пока жизнь во мне, рук не подниму
Для высшей цели – мы вообще не важны
Кровью платим цену свободы
Прости нас, Господи

Дрожь пробирает меня до костей от страха

Снимаю маску, удается вздохнуть
Жжет глаза от крови, что льется
Все продолжают бежать, наступление не остановлено
Встаю медленно, нога пульсирует
Чувствительность возвращается и начинаю бежать
Звон в ушах, но не вижу, что происходит
Начинаю стрелять, не знаю, попадаю ли
Прорвали линию, враг отступает
Ворвались в окоп более чем решительно
Идти до конца, долго ждали прорыва
Глаза в глаза, штык в живот

Наш номер вытащили, мы больше не важны
Идем в бой, чтобы только народ выжил
Собрались с духом, направили мысли
Нужен каждый боец, как стена обороны

Наш номер вытащили, мы больше не важны
Идем в бой, чтобы только народ выжил
Собрались с духом, направили мысли
Нужен каждый боец, как стена обороны