Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Osveta

Osveta

Ovo je veoma stara prica. U to doba rime behu sasvim drugacije od onih sto postoje danas.
Slike raja, a u stvari slike kraja.
Rosom umiven, obasjan suncem sto se radja,
Pesma slapova sto sa kamenjem se svadja,
I prija mi vetar sto se probija kroz cestar,
Sobom poneo je misli da danima sam vezan.
Da ovo nije sunce zore rane, vec je moje patnje plamen,
Slapovi su korbac, razapet na tocak,
Telo mi je kamen, rosa krv iz rane,
I zemlja bi se opila mukom moje brace.
U zivotu ishod cesto zavisi od jedne odluke, jedne bitke, jednog vodje.
Ceo zivot za jedan dan, za pocinak ne znam,
Nezadrzivo sutra, ja neminovno smrtan.
Savladiv trenutak, strah u meni sputan,
Moj poznanik stari vec nebrojeno puta.
Ne odlazi k'o uvek vec satorom luta,
Snagu nocas skupljam iako osecaj je slutnja.
Sutra, sve oci bice uprte u mene,
Jer prvi napad bice kako ja krenem.
A sve posle toga pamtice vreme,
A da li ce pamtiti i moje pokolenje?
Dok mislima lutam po kampu posmatram lampu sto gori,
I pitam se da l' ratnike moje ista misao mori,
Jer potreban je svaki punim srcem da se bori,
Da veruje u sebe i u onog sto ih stvori,
Koliko ja verujem u njih i koliko ih volim,
I moja desna ruka sto ih sa mnom uvek vodi...
U sobi senke,
Straza!
Prepad, stisak snazan, prvog rusim, drugog bacam, omca oko vrata.
Sapet sav sam, sad sam ostajem bez daha,
Ostajem bez snage, svladan na kolena padam.
Zadnjim trzajem oruzje na podu hvatam za balcak.
Napadaca nogom prignjecena saka,
Na ostrici maca ubice zivotinjska grimasa,
Mog komandanta, mog iz borbe brata,
Vodje moje garde, a sada mog dzelata!
Nakon sto je mucki uhvacen i bacen na gubiliste, u trenucima pred smrt, nasem junaku pred ocima prolaze slike zivota.
Majcin pogled i osmeh, ocev uzvik za podstrek,
Sa mnogo volje, tesko u vezbi, nedorastao za koplje.
Sa monasima ucim prva slova,
Zbog kazne suze uzdrzavam od bola.
Prva borba, miris krvi drugova iz stroja.
Miris njene kose, poljubac u senci topola.
Lepa kao andjeo penje se na oltar,
Svatovi u radosti, ja srecan sto je moja.
Otac u mukama mi umire na rukama.
Proslavljam u suzama propast mojih dusmana,
Rame uz rame, ja i vodja moje garde,
Nepaznjom usred obruca, odlucno spasavamo glave.
Rodjenje svoga sina vinom pozdravljam do zore.
Divlji vepar u trku jednim zamahom oboren.
Kruna sjajna u rukama patrijarha,
Stegovi na vetru, narod pozdravlja kralja.
Osecanja sve su dalja,
Samo tuga, ostaje da prati me svuda do kraja puta.
Za prelaz preko reke falice mi dukat,
I za pocinak nije spremna kuca,
Zato nastavljam da lutam.
Vecno zarobljena, dusa naseg junaka ostaje da proganja izdajnika.
Svoje telo sa visine gledam besan,
Vrane sto mi kidaju rane teram,
Al' da ih sklonim ne uspevam.
Za odmor vise ne znam, besan,
Neminovne sudbine svestan, spokoja zeljan, treba mi mir.
Podig'o sam duhove iz leseva drugova,
A birao sam najgore, zedne vode osvete,
Proklete na lutanje dok usud svoj ne ostvare,
Ja i moje utvare tvoje pohodimo kosmare.
Nekad znam i da krenem sam da te proganjam,
K'o zmaj menjam oblicja, iza tebe sam.
Moj dah ti ledi krv u zilama,
Brine te sudbina tvojih sinova,
Bezis od krvavih prizora.
I smeh odjekuje k'o greh izmedju dvorskih zidova,
Dok od krikova da pobegnes ne mozes,
Stojis prikovan.
K'o u temelj zazidan, k'o ziv zakopan,
Gubis dah, dok nokte lomis grebuci svoj sarkofag.
Pustam te da pobegnes, samo ostavim ti oziljak,
Da te podseti na sastanak sutra pred pocinak.
Jer tvoji strahovi moji su macevi,
Ni najjaci oklop ne moze da zastiti od savesti.
Jutra docekuj na kuli budan,
Al' budi svestan da kad tad pasces u san,
Da te opet docekam.

Месть

Это очень старая история. В те времена рифмы были совсем другими, не такими, как сейчас.
Картины рая, а на самом деле картины конца.
Умытый росой, освещенный восходящим солнцем,
Песня водопадов, что с камнями спорят,
И приятен мне ветер, что пробивается сквозь чащу,
С собой унес он мысли, что днями я был связан.
Что это не солнце ранней зари, а пламя моих страданий,
Водопады – кнут, распят на колесе,
Тело мое – камень, роса – кровь из раны,
И земля бы опьянела мукой моих братьев.
В жизни исход часто зависит от одного решения, одной битвы, одного вождя.
Вся жизнь за один день, об отдыхе не знаю,
Неудержимо завтра, я неизбежно смертен.
Преодолимый миг, страх во мне скован,
Мой старый знакомый уже бесчисленное количество раз.
Не уходит, как всегда, а шатром блуждает,
Силу сегодня ночью собираю, хотя чувство предчувствия.
Завтра все взгляды будут устремлены на меня,
Ведь первая атака будет такой, как я начну.
А все после этого запомнит время,
А запомнит ли и мое поколение?
Пока мыслями блуждаю по лагерю, наблюдаю за горящей лампой,
И спрашиваю себя, мучает ли воинов моих та же мысль,
Ведь нужен каждый, чтобы от всего сердца сражался,
Чтобы верил в себя и в того, кто их создал,
Насколько я верю в них и насколько их люблю,
И моя правая рука, что всегда ведет их со мной...
В комнате тени,
Стража!
Нападение, сильная хватка, первого валю, второго бросаю, петля на шее.
Связан весь, теперь остаюсь без дыхания,
Остаюсь без сил, поверженный на колени падаю.
Последним рывком хватаю оружие на полу за рукоять.
Нога нападавшего прижимает мою руку,
На острие меча звериная гримаса убийцы,
Моего командира, моего боевого брата,
Вождя моей гвардии, а теперь моего палача!
После того, как его коварно схватили и бросили на место казни, в предсмертные мгновения перед глазами нашего героя проносятся картины жизни.
Взгляд и улыбка матери, отцовский возглас для поддержки,
С большим желанием, тяжело в тренировках, не дорос до копья.
С монахами учу первые буквы,
Из-за наказания сдерживаю слезы от боли.
Первый бой, запах крови товарищей из строя.
Запах ее волос, поцелуй в тени тополей.
Прекрасная, как ангел, поднимается на алтарь,
Сваты в радости, я счастлив, что она моя.
Отец в муках умирает у меня на руках.
Праздную в слезах гибель моих врагов,
Плечом к плечу, я и вождь моей гвардии,
По неосторожности в окружении, решительно спасаем головы.
Рождение своего сына вином встречаю до рассвета.
Дикий кабан на скаку одним махом повержен.
Корона сияющая в руках патриарха,
Знамена на ветру, народ приветствует короля.
Чувства все дальше,
Только печаль остается сопровождать меня повсюду до конца пути.
Для переправы через реку не хватит дуката,
И для упокоения не готов дом,
Поэтому продолжаю скитаться.
Вечно плененная, душа нашего героя остается преследовать предателя.
Свое тело с высоты вижу в гневе,
Ворон, что клюют мои раны, прогоняю,
Но прогнать их не удается.
Об отдыхе больше не знаю, разъяренный,
Неизбежной судьбы осознавая, покоя жаждущий, мне нужен мир.
Поднял я духов из тел товарищей,
И выбирал самых худших, жаждущих воды мести,
Проклятых на скитания, пока свою судьбу не исполнят,
Я и мои призраки твои кошмары посещаем.
Иногда я и сам отправляюсь тебя преследовать,
Как дракон меняю обличья, я позади тебя.
Мое дыхание леденит кровь в твоих жилах,
Тебя тревожит судьба твоих сыновей,
Бежишь от кровавых сцен.
И смех раздается, как грех, между дворцовыми стенами,
Пока от криков убежать не можешь,
Стоишь прикованный.
Как в фундамент замурованный, как заживо погребенный,
Задыхаешься, пока ногти ломаешь, царапая свой саркофаг.
Отпускаю тебя убежать, только оставляю тебе шрам,
Чтобы напомнить о встрече завтра перед сном.
Ведь твои страхи – мои мечи,
Никакие доспехи не могут защитить от совести.
Утра встречаешь на башне бодрствуя,
Но знай, что рано или поздно уснешь,
Чтобы я тебя снова встретил.