Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Samo u snu - Sa Aki

Samo u snu - Sa Aki

Samo u snu

Pravde nema ni za lek
To je 21. vek
Algoritam vodi glavnu reč (Samo u snu)
Bez duše oblikuje svet

Pažnju krade svaka vest
Biti usamljen je greh (Samo u snu)
Menjamo noć za dan
Menjamo dan za ekran

Pratimo tuđi plan i tu je kraj (kraj)
Više nismo tu
Živimo samo u snu
Stvarnost postoji za nas samo na čas

Više niko kao ja, ne oseća dodir
Niti bliskost, niti ljubav, niti bilo šta
A zašto je sve tako
Zašto ne tražim spas
Kad znam da samo u snu
Ima mesta za nas

Dok u Guglu prave digitalnog boga
Između dva koda se zagubila sloboda
Između dva skrola se uhvatim za volan
Setim se života u pauzi sinkopa

I za ovo malo pažnje stalno rade da nas skrate
Da zgrabe budne sate, prikuju nas za ekrane
Da nas kuvaju ko žabe, prate ko dokone babe
Džabe vidim zamke kad nas znaju ko zle pare

A svet se vrti ko Tiktok
Zabava je non stop
Nema kraja kao skrol
I kad misliš to je to

Okrene se ponovo
Sve novo i šareno
To je kao džek pot
I ko da nije dovoljno

Tu je GPT-4
Samo otvoriš komp
I slikaš kao Van Gog
Pišeš kao Džejms Džojs

Repuješ ko Bigi Smols
Možeš sve lagano
Al' to sad može bilo ko
Ceo svet ti je na dlanu

Ali ne znaš šta ćeš s njim
I što ga stežeš jače
Brže će te slomiti
Zna sve slabe tačke

I sve ih koristi
Ne možeš odoleti
To su ljudski porivi
Prija nam komfor

Da je mekano i toplo
Da svu pamet sveta
Svuda nosimo sa sobom
Al' kao kamenje u džepu

Samo vuče nas ka dnu
Više nikad nismo tu
Živimo

Samo u snu
Život postoji za nas
Mnogo se toga izgubilo
Al' od svega ostade strah
Samo u snu

Nedelja i svi ste tu, na Tviteru, sve podseća na sreću
Nedelja, a više vas ja, na mrežama, lakovati neću
Nekad slušao se Džej, a danas sve je lame
Snima kontent, sve za share

Close friends, only fans
Dick pic, Q&A
Lip sync, IDJ
Speed up, make up

Tutorijal, Snapchat
To je danas ceo svet, nemaš život, samo Web
Prodje mladost ti za tren, na skrol i na čet
Ćale ti je old head, misli igraš Sony 5

A ti se snimaš, nudiš seks - hoćeš live? Samo tap
Dobar filter, dobar set, za shake i za twerk
Usta kao Mik Džeger i na dupetu tet
To ti danas pravi keš, šalji message u DM

Keva ugledni tviteraš, ne zna šta u sobi gledaš
Koga pratiš, koga vredjaš, koga mrziš i šta pevaš
IAD, IGD, klinci svi ko zombiji
Svi su redom kileri, luteri i šuteri

Ništa nismo bolji mi, matori navučeni
Pratimo razne gluposti, tražimo beg od stvarnosti
Posle redom svi se čude u šta rastu nam deca
Zašto vaspita ih mreža, kako srasla su za ekran

Sada pitanja je mnogo, ali odgovor je jedan
Nemar
Nemar
Nemar

Samo u snu
Život postoji za nas
Mnogo se toga izgubilo
Al' od svega ostade strah

Samo u snu
Život postoji za nas
Mnogo se toga izgubilo
Al' od svega ostade strah

Samo u snu

Only in a Dream - With Aki

Only in a dream

There's no justice, not a bit
This is the 21st century, babe
An algorithm calls the shots (Only in a dream)
Shaping the world without a soul, girl

Every headline steals attention
Being lonely is a sin (Only in a dream)
We trade night for day
We trade day for a screen

We follow someone else's plan and that's the end (the end)
We're not here anymore, darling
We only live in a dream
Reality exists for us only for a moment

No one like me, feels a touch anymore, sweetheart
Nor closeness, nor love, nor anything at all
And why is everything this way
Why don't I seek salvation
When I know that only in a dream
Is there a place for us

While they're building a digital god in Google
Freedom got lost between two lines of code
Between two scrolls I grab the steering wheel
I remember life in a pause of syncope

And for this little attention they constantly work to shorten us
To grab our waking hours, chain us to screens
To boil us like frogs, watch us like nosy old ladies
It's in vain I see the traps when they know us like bad money

And the world spins like TikTok
Entertainment is non-stop
Endless like a scroll
And when you think that's it

It turns again
Everything new and colorful
It's like a jackpot
And as if it's not enough

There's GPT-4
You just open your computer
And you paint like Van Gogh
You write like James Joyce

You rap like Biggie Smalls
You can do everything easily
But now anyone can do that
The whole world is in your palm

But you don't know what to do with it
And the tighter you squeeze it
The faster it will break you
It knows all the weak points

And it uses them all
You can't resist
These are human urges
We enjoy comfort

For it to be soft and warm
To carry all the world's wisdom
Everywhere with us
But like stones in our pockets

It only drags us to the bottom
We're never really there anymore
We live

Only in a dream
Life exists for us
So much has been lost
But all that's left is fear
Only in a dream

Sunday and you're all there, on Twitter, everything resembles happiness
Sunday, and there are more of you than me, on social media, I won't sugarcoat it
We used to listen to Jay, but now everything is lame
Filming content, all for shares

Close friends, only fans
Dick pic, Q&A
Lip sync, IDJ
Speed up, make up

Tutorial, Snapchat
That's the whole world today, you don't have a life, only the Web
Your youth passes by in an instant, on scrolling and chatting
Your dad's an old head, he thinks you're playing Sony 5

And you're filming yourself, offering sex - want to go live? Just tap
Good filter, good set, for shaking and twerking
Lips like Mick Jagger and a tramp stamp on your butt
That's what makes you cash today, send a message to DM

Mom's a prominent Twitter user, she doesn't know what you're watching in your room
Who you follow, who you insult, who you hate and what you sing
IAD, IGD, kids all like zombies
They're all killers, looters and shooters

We're no better, old folks addicted
We follow various nonsense, seeking escape from reality
Then everyone wonders what our children are growing into
Why the internet raises them, how they're fused to the screen

Now there are many questions, but the answer is one
Negligence
Negligence
Negligence

Only in a dream
Life exists for us
So much has been lost
But all that's left is fear

Only in a dream
Life exists for us
So much has been lost
But all that's left is fear

Only in a dream