Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Svedok (Saradnik)

Svedok (Saradnik)

'Teo bi svaki
Da ima zivot ovaki
Da bude kriminalac
Porse, Kavasaki
Ovo pravi je gangsteraj
Opusti se i pevaj
Odrast'o na ulici
Gde je vazda bio belaj
Poc'o sam u Svabiji
Selidbe, moleraj
Baustel sa Turcima
Kuntao sa Kurdima
Dos'o sam iz Pickovca
Kog nema ni na mapi
Na Zapadu naucio
Sta je zivot pravi
Ovde sam se slifovao
Ispek'o sam zanat
Rekao sam sebi
Ma, uspecu ja garant
Nas'o bolju sljaku
Malo radio na kvaku
Nisam bir'o klijentelu
Prim'o svaku stranku
Gilipteri me navukli
Kad sam otis'o za Frankfurt
Da s' carapom na glavi
Vozim ih u banku
Tu sam malo odrobio
Jebi ga, klinac sam bio
Iznapad'o svakog
Ko bi me proziv'o
To sam radio za primer
Da stekao bi' ime
Jer rekli su mi stariji
Da tako to ide
Kad izas'o sam vani
Iz Sluzbe su me zvali
Da obavim neki poslic
Novi pasos su mi dali
Ja gledam, moja slika
Ali pise drugo ime
Nista nisu rekli
Samo gde treba da idem
Iz Hamburga sam trajektom
Otis'o za Stokholm
Cetnike i ustase
Sve sam ih izrok'o
Rekli mi, zadrzi sve
Ono sto si pokr'o
Nocu diskoteke
Trosio sam mnogo
Skupilo se drustvo
Svi iz bivse Juge
Tamo besneo je rat
A mi svi zlatne cuke
Tad se raspala i Sluzba
Ali ne i nasa druzba
Tamo dole sankcije
A nama ovde zurka
Ref.
Svi znaju ko sam ja
Da sam dosao sa dna
I zato grabim sve sto mogu
Jer mi pripada
Ma, znaju ko sam ja
Sluzba, Vojska, Murija
I zato grabim sve sto mogu
Jer mi pripada
Presli Wien, Zurich
Sve do Azurne obale
Kartijerove zlatare
Mnogo nam se dopale
Za oko su nam zapale
Prebogate strankinje
Sve su redom htele
Da probaju muskarcine
Mi svi mladi, sportisti
Tetovaze, oziljci
Duge kose nosili
Nismo im oprostili
Posle ih orobili
Pa za franke podvodili
Sve smo redom drzali
Ne pitaj me, rodjeni
I da ne verujes
Tako mi u Ricu nesto klopali
Usred zalogaja zvonim
Umalo da se zadavim
Vidim, +381
Mozda majka me treba
Il' neko od mojih sa sela
Ko me zove u sred jela
Kad neki nepoznat glas kaze
Znas li ko je ovde
Ti se tu zajebavas
Dok se nasi ovde bore
Brzo pakuj torbe
Jos sutra da si ovde
Nemoj da nam vrdas
Da ne pravimo problem
Znao sam ja ko je
Spakov'o se brze-bolje
Ma, ima petnaest godina
Da nisam bio dole
Taman sam se ponadao
Da videcu moje
Kad ono malo morgen
Eto mene u sred Bosne
Sa cinom i ekipom
Blindiranim dzipom
Sve po naredjenju
Ja nista nisam pit'o
Nista nisam pip'o
Sem malo bele tehnike
Kojekakvih kuraca
Smo trpali na slepere
Kad sam dos'o u Beograd
Sve sam mrko gled'o
Sve te gradske mangupcice
Za cas sam poredj'o
Hohstaplercice i sline
Sto tu mi nesto glume
A moze vrana sa zemlje
U dupe da im kljune
I nije bilo tesko
Da sve im lepo uzmem
Takav je moj zivot
Ja drugacije ne umem
Ref.
I ceo grad me zna
Kao da sam s' asfalta
I neka misle svi
Da teska sam seljacina
Jer ceo grad me zna
Pevaljka, manekenka
I svaka kaze da sam ljakse
Al' mi ipak da
Ovaj grad i zemlju
Ja nikad nisam voleo
Ovde sam ziveo samo
Zato sto sam morao
Ovde sve je na prodaju
E, vidis to mi se dopalo
Za bas male pare kupis
Sve sto je propalo
I firme i ljude
Stek'o sam i ugled
Prijemi, parade
Kokteli, ambasade
Placao sam stranke
I ovakve i onakve
Bilborde, reklame
Turneje, kampanje
Pevale mi razne
One estradne i gradske
Sto misle da sam ljakse
Al' za kintu sve rade
Sazidao par crkava
Da malo smirim savest
Posle svega sto sam prosao
Nocu tesko zaspim
A preko dana naspem
Tu i tamo i povucem
Samo malo da se sredim
Nisam ja navucen
Nego svasta cujem
I sta treba i sta ne treba
Kriminal i politika
E, u tome ti je nevolja
Ove sto sam izdrzav'o
Sad im postalo malo
A mnogo ih je plasilo
Sto o njima sve sam znao
Pokrenula se istraga
O mome poslovanju
Trazili me, al' me nisu
Nasli na imanju
Ja ih nisam cek'o
Al' nisam otis'o daleko
Vec dole na primorje
Gde ruka ruku miluje
Tu nema ekstradicije
Il' kako se to kaze
Ovde sam slobodan k'o galeb
Mogu do sutra da me traze
I tako, ja i moji jataci
Sedeli na obali
Smejali se, pricali
Neke jastoge klopali
I da ne verujes, rodjeni
Ponovo zvoni mi mobilni
Stari dobri glas
Sto me godinama progoni
Kaze, opet smo te pronasli
Od nas neces pobeci
Biraj sta ti draze
Saradnik il' pokojnik
Presece me zivog
Ovo nisam ocekiv'o
Nije bilo lako
Da napravim izbor
Al' jebi ga, sta ces
Svakom svoje dupe milo
Spakov'o se, klisnuo
Na sudu sve sam prizn'o
I stare drugare
Sve sam redom izd'o
Ocekiv'o najgore
Da ovaj put sam rikn'o
Al' ponovo me zivot
Na srecu iznenadio
Desilo se ono
Cemu nisam se ni nadao
Cista proslost, cista savest
Nemam zasto da se kajem
Dobro je da ovde ljudi
Stvarno slabo pamte
Imam novi ugovor
Nekim drugima sad dajem
I kol'ko vidim rodjeni
Jos dugo cu da trajem
I svako dete zna
Ceo svet pod nogama
A ti se pitas kako
Sta si duso mislila
I svako dete zna
Ceo svet pod nogama
A ja se pitam samo
Kol'ko kosta Srbija

Le Témoin (Collaborateur)

'N'importe qui aimerait
Avoir une vie comme celle-ci
Être un criminel
Porsche, Kawasaki
C'est du vrai banditisme
Détends-toi et chante
J'ai grandi dans la rue
Où il y avait toujours des embrouilles
J'ai commencé en Allemagne
Déménagements, peinture en bâtiment
Chantiers avec des Turcs
J'ai compté des billets avec des Kurdes
Je viens de Pickovac
Qui n'est même pas sur la carte
En Occident, j'ai appris
Ce qu'est la vraie vie
Je me suis retrouvé ici
J'ai appris le métier
Je me suis dit
Je vais réussir, c'est garanti
J'ai trouvé un meilleur travail
J'ai un peu travaillé au pistolet
Je ne choisissais pas ma clientèle
J'acceptais tous les côtés
Les imbéciles m'ont entraîné
Quand je suis allé à Francfort
Avec un bas sur la tête
Je les conduisais à la banque
Là, j'ai un peu déconné
Merde, j'étais un gamin
J'ai attaqué tout le monde
Qui me cherchait des noises
Je l'ai fait pour l'exemple
Pour me faire un nom
Parce que les anciens me l'ont dit
Que c'est comme ça que ça se passe
Quand je suis sorti
Les Services m'ont appelé
Pour faire un petit boulot
Ils m'ont donné un nouveau passeport
Je regarde, ma photo
Mais il y a un autre nom d'écrit
Ils n'ont rien dit
Juste où je devais aller
De Hambourg, j'ai pris le ferry
Pour Stockholm
Les Serbes et les Croates
Je les ai tous zigouillés
Ils m'ont dit, garde tout
Ce que tu as ramassé
Boîtes de nuit
Je dépensais beaucoup
On s'est rassemblés
Tous de l'ex-Yougoslavie
Là-bas, c'était la guerre
Et nous, on avait tous des montres en or
Puis les Services se sont effondrés
Mais pas notre amitié
Là-bas, des sanctions
Et nous ici, la fête
Refrain.
Tout le monde sait qui je suis
Que je viens de rien
Et c'est pourquoi je prends tout ce que je peux
Parce que ça m'appartient
Tout le monde sait qui je suis
Les Services, l'Armée, la Police
Et c'est pourquoi je prends tout ce que je peux
Parce que ça m'appartient
On a traversé Vienne, Zurich
Jusqu'à la Côte d'Azur
Les bijouteries Cartier
On a beaucoup aimé
On a flashé sur
Des étrangères super riches
Elles voulaient toutes
Goûter aux hommes virils
Nous, tous jeunes, sportifs
Tatouages, cicatrices
On portait les cheveux longs
On ne leur a pas pardonné
On les a dépouillées
Puis on les a prostituées pour des francs
On tenait tout
Ne me demande pas, mon pote
Crois-le ou non
On bouffait un truc à Nice
En pleine bouchée, mon téléphone sonne
J'ai failli m'étouffer
Je vois, +381
Peut-être ma mère a besoin de moi
Ou quelqu'un de mon village
Qui m'appelle en plein repas
Quand une voix inconnue me dit
Tu sais qui est là ?
Tu te fous de nous
Pendant que les nôtres se battent ici
Fais tes valises vite
Demain, tu seras là
Ne joue pas au con
On va éviter les problèmes
Je savais qui c'était
J'ai fait mes valises en vitesse
Ça faisait quinze ans
Que je n'étais pas rentré au pays
Je me réjouissais
De revoir les miens
Quand le lendemain matin
Me voilà en plein milieu de la Bosnie
Avec le Chinois et l'équipe
En 4x4 blindé
Tout sur ordre
Je n'ai rien demandé
Je n'ai rien touché
À part un peu d'électroménager
Des trucs bizarres
Qu'on chargeait sur des camions
Quand je suis arrivé à Belgrade
Je regardais tout le monde de travers
Tous ces voyous de la ville
Je les ai vite remis à leur place
Les petits escrocs et autres
Qui jouaient les durs
Alors qu'un corbeau aurait pu
Leur chier dessus
Et ça n'a pas été difficile
De tout leur prendre
C'est ma vie
Je ne sais pas faire autrement
Refrain.
Et toute la ville me connaît
Comme si j'étais né sur le béton
Et qu'ils pensent tous
Que je suis un grossier personnage
Parce que toute la ville me connaît
Chanteuses, mannequins
Et chacune dit que je suis un voyou
Mais elles me donnent quand même
Cette ville et ce pays
Je ne les ai jamais aimés
J'ai vécu ici seulement
Parce que j'y étais obligé
Ici, tout est à vendre
Tu vois, c'est ce qui me plaisait
Pour trois sous, tu achètes
Tout ce qui est foutu
Les entreprises et les gens
Je me suis fait une réputation
Réceptions, parades
Cocktails, ambassades
J'ai payé des partis
Ceux-ci et ceux-là
Panneaux d'affichage, publicités
Tournées, campagnes
Elles ont chanté pour moi
Celles du showbiz et celles de la ville
Qui pensent que je suis un voyou
Mais pour l'argent, elles font tout
J'ai fait construire quelques églises
Pour apaiser ma conscience
Après tout ce que j'ai traversé
J'ai du mal à dormir la nuit
Et le jour, je me défonce
De temps en temps, j'en prends
Juste pour me calmer
Je ne suis pas accro
Mais j'entends des choses
Ce qu'il faut faire et ne pas faire
Crime et politique
C'est là que réside le problème
Ceux que j'ai entretenus
Maintenant, ils en veulent plus
Et ils étaient nombreux à avoir peur
Parce que je savais tout d'eux
Une enquête a été ouverte
Sur mes affaires
Ils m'ont cherché, mais ils ne m'ont pas
Trouvé dans mon domaine
Je ne les ai pas attendus
Mais je ne suis pas allé bien loin
Juste sur la côte
Où tout le monde se sert les coudes
Il n'y a pas d'extradition ici
Ou comment ça s'appelle
Ici, je suis libre comme l'air
Ils peuvent me chercher jusqu'à demain
Et donc, moi et mes compères
On était assis sur la plage
On rigolait, on parlait
On bouffait des homards
Et crois-le ou non, mon pote
Mon portable sonne à nouveau
La bonne vieille voix
Qui me poursuit depuis des années
Elle dit, on t'a encore retrouvé
Tu ne nous échapperas pas
Choisis ce que tu préfères
Collaborateur ou défunt
J'en ai eu le souffle coupé
Je ne m'y attendais pas
Ça n'a pas été facile
De faire un choix
Mais bon, que faire
Chacun sa peau
J'ai fait mes valises, j'ai craqué
J'ai tout avoué au tribunal
Et mes vieux amis
Je les ai tous balancés
Je m'attendais au pire
Que cette fois, c'était fini
Mais la vie m'a encore
Surpris, heureusement
Il s'est passé ce que
Je n'espérais même pas
Un passé propre, une conscience tranquille
Je n'ai rien à regretter
C'est bon de voir que les gens ici
Ont vraiment la mémoire courte
J'ai un nouveau contrat
Je donne maintenant aux autres
Et à ce que je vois, mon pote
Je vais durer encore longtemps
Et chaque enfant sait
Le monde entier à ses pieds
Et tu te demandes comment
À quoi tu pensais, ma belle
Et chaque enfant sait
Le monde entier à ses pieds
Et je me demande juste
Combien coûte la Serbie