Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Sviće Zora

Sviće Zora

1]
Napolju je tama, noći gluvo doba
Sve(t) tone u san, a nas tek čeka borba
Neizvesnog ishoda. Nema drugog izbora
U odbranu Svetinja milom, silom primoran
Uvek je najcrnje u zoru, a mi k'o u stroju
Snaga nam u hodu. Sabrani u Bogu!
Preci nas zovu da vratimo slobodu
Stopu po stopu, svedočimo slogu
U vatri i ognju, u smetovima snega
Držim čvrsto barjak. Ne odričem se Njega!
Naša reč je Stega, čvrsta kao stena
Brat je bratu veran, baš u najgora vremena
Divlju kriku vetra nadjačava pesma
Naša snažna vera topi sante leda
U dušama zalutalih, kojim bratska ljuav treba
Molitva u tami, gde su pali, pali svetla
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
2]
Ovo ovde su primeri čojstva i junaštva
Dokaz da smo imali i roditi se rašta
Opet brane sa Vrata, da ne bi stigli do brata
U podvigu smo do kraja. Ovo je Sparta!
Samo hrabro, bez straha. Sa nama je Pravda
Zemaljska su vazda za malena carstva
Vojska đedova i unuka sa nama korača
Obavezuje da naša sva dela budu časna
A opet nama kažu, deci novog veka
Da nijedna vrednost više nije sveta
Da nam mnogo treba, da nas plaši beda
Da, van njihovog puta, drugog puta nema
Al' Zavet u nama, i pored svega večan
U sred ovog bezumlja, probudio Čoveka
Na kraju puta čeka pehar krvi i tela
Naših ljudi reka nikad bliže Neba
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!

Dawn is Coming

1]
It's a dark night, the hour is late
The world is going to sleep, but we have a fight to face
An uncertain outcome. No other choice
Forced to defend our sanctuaries, by force or by will
It's always darkest before sunrise, and we're like soldiers in line
We find strength in our march. Gathered in God!
Our ancestors call us to reclaim our freedom
Step by step, we show our unity
In fire and ice, in snowstorms
I hold the banner firmly. I don't deny Him!
Our word is a path, as solid as rock
Brother is loyal to brother, especially in the worst of times
A song drowns out the wild cry of the wind
Our strong faith melts the icebergs
In the souls of the lost, who need brotherly love
A prayer in the darkness, where the lights have gone out
Dawn is coming, a golden dawn
From the mountains to the sea
A voice echoes from the mountains
To awaken the people!
Dawn is coming, a golden dawn
From the mountains to the sea
A voice echoes from the mountains
To awaken the people!
2]
These are examples of bravery and heroism
Proof that we had a reason to be born
They defend the Gates once more, so they won't reach our brother
We will fight to the end. This is Sparta!
Only bravely, without fear. Justice is with us
Earthly things are always for small empires
An army of grandfathers and grandchildren marches with us
It obligates us to make all our deeds honorable
But they tell us, children of the new century
That no value is sacred anymore
That we need a lot, that poverty scares us
That, outside their path, there is no other way
But the Covenant within us, remains eternal despite everything
Amidst this madness, it has awakened Man
At the end of the road awaits a cup of blood and flesh
A river of our people never closer to Heaven
Dawn is coming, a golden dawn
From the mountains to the sea
A voice echoes from the mountains
To awaken the people!
Dawn is coming, a golden dawn
From the mountains to the sea
A voice echoes from the mountains
To awaken the people!