Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Sviće Zora

Sviće Zora

1]
Napolju je tama, noći gluvo doba
Sve(t) tone u san, a nas tek čeka borba
Neizvesnog ishoda. Nema drugog izbora
U odbranu Svetinja milom, silom primoran
Uvek je najcrnje u zoru, a mi k'o u stroju
Snaga nam u hodu. Sabrani u Bogu!
Preci nas zovu da vratimo slobodu
Stopu po stopu, svedočimo slogu
U vatri i ognju, u smetovima snega
Držim čvrsto barjak. Ne odričem se Njega!
Naša reč je Stega, čvrsta kao stena
Brat je bratu veran, baš u najgora vremena
Divlju kriku vetra nadjačava pesma
Naša snažna vera topi sante leda
U dušama zalutalih, kojim bratska ljuav treba
Molitva u tami, gde su pali, pali svetla
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
2]
Ovo ovde su primeri čojstva i junaštva
Dokaz da smo imali i roditi se rašta
Opet brane sa Vrata, da ne bi stigli do brata
U podvigu smo do kraja. Ovo je Sparta!
Samo hrabro, bez straha. Sa nama je Pravda
Zemaljska su vazda za malena carstva
Vojska đedova i unuka sa nama korača
Obavezuje da naša sva dela budu časna
A opet nama kažu, deci novog veka
Da nijedna vrednost više nije sveta
Da nam mnogo treba, da nas plaši beda
Da, van njihovog puta, drugog puta nema
Al' Zavet u nama, i pored svega večan
U sred ovog bezumlja, probudio Čoveka
Na kraju puta čeka pehar krvi i tela
Naših ljudi reka nikad bliže Neba
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!
Sviće, sviće rujna zora
Sve od Brda pa do mora
Odjekuje glas sa Gora
Narod da probudi!

Светает Заря

1]
На улице тьма, глухая ночная пора
Весь мир погружается в сон, а нас ждет борьба
С неясным исходом. Нет другого выбора
На защиту Святынь, милостью иль силой принужден
Всегда темнее всего перед рассветом, а мы, как в строю
Сила наша в движении. Собранные в Боге!
Предки зовут нас вернуть свободу
Шаг за шагом, свидетельствуем единство
В огне и пламени, в сугробах снега
Крепко держу знамя. Не отрекаюсь от Него!
Наше слово — Закон, твердый, как скала
Брат верен брату, даже в самые худшие времена
Дикий крик ветра перекрывает песня
Наша сильная вера топит глыбы льда
В душах заблудших, которым нужна братская любовь
Молитва во тьме, где погасли, погасли огни
Светает, светает багряная заря
От Гор до самого моря
Раздается голос с Гор
Народ пробудить!
Светает, светает багряная заря
От Гор до самого моря
Раздается голос с Гор
Народ пробудить!
2]
Здесь примеры чести и доблести
Доказательство того, что мы не зря родились
Снова защищают Ворота, чтобы не добрались до брата
В подвиге мы до конца. Это Спарта!
Только смело, без страха. С нами Правда
Земные всегда для маленьких царств
Армия дедов и внуков шагает с нами
Обязывает, чтобы все наши дела были честными
А нам снова говорят, детям нового века
Что ни одна ценность больше не свята
Что нам много нужно, что нас пугает нужда
Что, кроме их пути, другого пути нет
Но Завет в нас, несмотря ни на что, вечен
Среди этого безумия, пробудил Человека
В конце пути ждет чаша крови и плоти
Река наших людей никогда не была ближе к Небесам
Светает, светает багряная заря
От Гор до самого моря
Раздается голос с Гор
Народ пробудить!
Светает, светает багряная заря
От Гор до самого моря
Раздается голос с Гор
Народ пробудить!