Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Tu sam ja

Tu sam ja

Ah, ah, e, ah ah

Znam da mnogo tražim, al' ajde probaj stani
Samo na trenutak oko sebe pogled baci
Živimo živote k'o na fabričkoj traci
Dok nas neko sortira, drži nas u šaci
Bira da l' smo dobri ili škartira i baci
A mi slušamo instrukcije, k'o glasove ludaci
Prepušteni struji, k'o čamac na oluji
I niko da se seti čemu kormilo služi
Niko da se seti da misli svojom glavom
Puštamo program da nam kaže šta je stvarno

Buljimo u ekran da bi upoznali nekog
Preko puta sedimo, a tako smo daleko
Reči gube smisao, ponavljaju se fraze
Koriste se one koje najbolje prolaze
Niko se ne trudi da nešto novo kaže
Svima je lakše da ostanu sa strane
'Ajd izađi malo napolje, tamo gde je akcija
Da vidiš stvarnost van novinskih redakcija
Da čujes iz prve ruke kako stoje stvari
Pa da vratimo se nazad vrednostima starim

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako misliš da je kasno i kad staneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane, tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Ja sam peti element ove muzike
Pojačaj zvučnike, izađi iz ljušture
Pusti zvuk da s tobom putuje
Probaj opet da se butuješ, sistem ti je uništen
Život je umišljen, al' ja mogu da regulišem
Oseti puls ludnice, ne plaši se trgni se
Dugo vremena si proveo na debljem kraju uzice

Zaboravi sapunice i nabačene udice
Dokaži da si kralj da poseduješ ulice
Suzne oči poglede su suzile
Mnoge su zbunile, reči nekog sudije
Zbog kojeg mašta umire
Mozak je programiran da upija instrukcije
Laži su melem za umrtvljene funkcije
Stižu nove frakcije, revolucija na traci je

Đafe Selasije brani dušu nacije
Za sve propuštene akcije i stanje hibernacije
Donosim vam sad te prave mentalne redakcije
Budi strpljiv prati me, samo bez panike
Izađi bolje napolje, obuci brze patike
Da podelimo zalihe vrednosti pravih
Jer vreme leti brzo, al' loše su nam navike

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane' tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Tu sam ja

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane, tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako misliš da je kasno i kad staneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
I kad napolju sve stane' tu ću opet biti ja
Ako treba, tu sam ja
Malo mašte, tu sam ja
Ako promene te plaše i kad padneš, tu sam ja
Ako žele da te vrate i kad se laže, tu sam ja
Dok ne zalečimo rane, tu ću uvek biti ja

Я здесь

А, а, э, а а

Знаю, что много прошу, но попробуй, остановись
Только на мгновение оглянись вокруг
Живем как на заводском конвейере,
Пока кто-то нас сортирует, держит в своих руках,
Решает, хорошие мы или бракованные, выбрасывает,
А мы слушаем инструкции, как голоса в своей голове,
Предоставленные течению, как лодка в шторм,
И никто не вспомнит, для чего нужен штурвал,
Никто не вспомнит, что нужно думать своей головой,
Включаем программу, чтобы она рассказала нам, что реально.

Смотрим на экран, чтобы с кем-то познакомиться,
Сидим напротив друг друга, но так далеки,
Слова теряют смысл, фразы повторяются,
Используются те, что лучше всего заходят,
Никто не пытается сказать что-то новое,
Всем проще оставаться в стороне.
Выйди немного на улицу, туда, где движуха,
Чтобы увидеть реальность за пределами редакций газет,
Чтобы услышать из первых уст, как обстоят дела,
Чтобы вернуться к старым ценностям.

Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если думаешь, что поздно, и когда ты остановишься, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
И когда всё рухнет, я всё равно буду здесь.
Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если перемены тебя пугают, и когда ты падаешь, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
Пока мы не залечим раны, я всегда буду здесь.

Я пятый элемент этой музыки,
Сделай погромче, выйди из скорлупы,
Позволь звуку путешествовать с тобой,
Попробуй снова восстать из пепла, твоя система разрушена,
Жизнь причудлива, но я могу всё уладить.
Почувствуй пульс безумия, не бойся, сделай шаг,
Ты слишком долго был на коротком поводке.

Забудь про сериалы и расставленные ловушки,
Докажи, что ты король, что улицы твои,
Заплаканные глаза сузили взгляд,
Многие озадачены словами какого-то судьи,
Из-за которого умирает фантазия.
Мозг запрограммирован впитывать инструкции,
Ложь — это бальзам для омертвевших функций.
Приходят новые фракции, революция на конвейере.

Хайле Селассие защищает душу нации
От всех упущенных возможностей и состояния спячки
Я приношу тебе сейчас эти настоящие ментальные редакции
Будь терпеливой, следуй за мной, только без паники
Лучше выйди на улицу, надень удобные кроссовки,
Чтобы разделить запасы настоящих ценностей,
Ведь время летит быстро, а привычки у нас плохие.

Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если перемены тебя пугают, и когда ты падаешь, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
И когда всё рухнет, я всё равно буду здесь.
Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если перемены тебя пугают, и когда ты падаешь, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
Пока мы не залечим раны, я всегда буду здесь.

Я здесь.

Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если перемены тебя пугают, и когда ты падаешь, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
И когда всё рухнет, я всё равно буду здесь.
Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если перемены тебя пугают, и когда ты падаешь, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
Пока мы не залечим раны, я всегда буду здесь.

Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если думаешь, что поздно, и когда ты остановишься, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
И когда всё рухнет, я всё равно буду здесь.
Если нужно, я здесь,
Немного фантазии, и я здесь,
Если перемены тебя пугают, и когда ты падаешь, я здесь,
Если захотят вернуть тебя, и когда лгут, я здесь.
Пока мы не залечим раны, я всегда буду здесь.