Paroles et traduction Beogradski Sindikat - Život Je Prevara

Život Je Prevara

[Blazha]
Slushaj ovo da ti kazhem prvo/
Do ovde sam dogur′o, jer se nikad niasm chuv'o/
Znoj pio! Bol jeo! krv pljuv′o/
Sve je trulo, prokleto,/
Dodirnutom ljudskom rukom pohlepnom,/
Jer u trci za egzistencijom,/
Ljudi se vishe ne bave zivotom k'o esencijom/
Zato ja odbio sam otpor slomio sam,/
Iako sam se borio sam/
Nauchio sam da primim udarce,/
Da bih se obuchio u veshtini odbrane,/
Jer kad sam bio mali, mene su slali na prvu liniju vatre,/
A sad bi da me shvate/
E, pa, ne mozhe brate!/
Nosim ozhiljke k'o znake/
Na secanja shto ne stare i iz bitaka drugare./
S njima Bla medju vama ne pripada,/
Ja samo u podzemlju sam slobodan/
Iskushenjima bachenim na mene/
Brusim svoj dragulj vere/
Mozhda prevaren ja/
Mozhda rob svog sna, a bar ja slobodan, /
Nastavljam ja da koracham spokojan/
Nikad se ne sklanjam ja od patnje i bola!/
Zhivot je prevara, znam, surova borba!

[Ogi]
Znash li shta je prevara? znash li je kako da padnesh,/
Pa ustanesh, krenesh, ponovo stanesh?/
Kad morash da bijesh, da chupash, da cimash?/
Kad shvatish da si sam i da samos ebe imash?/
Da li poznajesh ukus gorchine u ustima/
I onaj nenormalni bes koji peche te u grudima,/
Kad padne mrak na ochi, a to te ubija/
I sve to samo zato shto si verovao ljudima?/
Znash li koji fazon je kad napolju mrachno je/
I da znash da si zasr′o, nazad bi, al kasno je?/
Kad zalutash, a putokaza nema ni blizu,/
U blatu si do kolena, a pijavice grizu?/
A svestan si da trudish se i laktovima sluzhish se,/
Al′ kako vreme prolazi u ponor padash, gubish se./
Zato s proverenim ljudima, ideali po strani,/
Nema svaka bajka srecan zavrshetak,/
Zapamti.

Ref. 1
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Prevare, lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/

[Flex]
Zhivot je funjara, poligon za dupljake,/
Zato chuvaj to shto imash, a pogotovo ortake./
Jer poruke su mlake ako veze nisu jake,/
A raznorazne ljige gde god mogu puste krake./
Nisam verovao starijima kad su mi prishali za takve,/
A kasnije sam s godinama provalio sve cake./
Sad se drzhimjata svog, samo sigurnih drugara,/
Zajedno mi vladamo slozhno ako braca./
Krecemo se u podzemlju, jer ljudi napolju ne opstaju,/
Gde samo duhovni mutanti funkcionishu u programu./
Zhivot je varalica, zatreperi pa te vabi,/
Al ovaj crni leptir nece dati ga zgrabi./
Radje izabracu metak nego sramni zavrshetak,/
I da me razapnu na tochak necu znamenja da predam./
Necu u zemlju nikad da gledam, u odbrani predan,/
Podzemlju k'o Kerber veran i na svaku kosku spreman./
Da dam i glavu ako treba, jer shta je chovek bez dela,/
Ovaj zhivot je prevara, al′ ja se borim u ime njega,/
Sve dok konachnog povratka iz mraka na povrshinu/
I moguceg opstanka gde stvari imaju tezhinu.

Ref. 2
Ovaj zhivot je teshka prevara!

[Dare]
Zhivot ima svoje momente,/
Provlachne i neodoljive,/
Ali i one druge, ne tako prijatne trenutke:/
Noci teshke, sumorne,/
Dane sive, umorne,/
Kada nevolje te zagrle i stezhu da te ugushe./
Kada sedish okruzhen ljudima, a opet tako si usamljen,/
I ne znash gde se krije tajna tvoje sudbine./
Znash da sutra je jedino sigurno shto te cheka,/
Ali za dushu koja pati zora je daleka./
Zastanesh i pogledash osmehe na ljudima,/
I na pomisao da su lazhni neshto stegne te u grudima./
Kazhesh sebi da je istina jedino shto vredi,/
A da je sve shto sija, sem Sunca, na kraju izbledi./
I skapirash da birash da lutash ovim svetom,/
Da birash, da lutash, a da ne znash svoje mesto./
Da boli te chesto, da boli skoro uvek,/
To shto usamljen si uvek i shto sazdan si od tuge./
Ali, pogledaj se samo kako si chist kao suza,/
Iskren kao suza, chista suprotnost ljudima,/
Kojima samo stalo je do prolaznog,/
Tebi tako providnog, tebi jedinstvenom,/
Choveku obichnom.

Ref. 1, ref. 2

Ref. 3
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/
Zhivot je prevara, tmuran i siv,/
Zato predstavljacu podzemlje sve dok budem zhiv!/
Bljeshtave lazhi, svuda oko nas,/
Samo duboko u podzemlju jedini je spas!/

Life Is a Deception

[Blazha]
Listen to this, let me tell you first/
I've come this far because I never held back/
Drank sweat! Ate pain! Spit blood/
Everything is rotten, damned,/
Touched by a greedy human hand,/
Because in the race for existence,/
People no longer see life as the essence/
That's why I refused, I broke the resistance,/
Even though I fought alone/
I learned to take the blows,/
To train myself in the art of defense,/
Because when I was little, they sent me to the front line of fire,/
And now they want to understand me/
Well, no way, sister!/
I carry scars like marks/
Of memories that don't fade and comrades from battles./
With them, Bla among you doesn't belong,/
I'm only free in the underground/
Through trials thrown at me/
I polish my gem of faith/
Maybe I'm deceived/
Maybe a slave to my dream, but at least I'm free, /
I continue to walk calmly/
I never shy away from suffering and pain!/
Life is a deception, I know, a cruel fight!

[Ogi]
Do you know what deception is? Do you know how to fall,/
Then get up, start again, stand again?/
When you have to fight, to tear, to claw?/
When you realize you're alone and you only have yourself?/
Do you know the taste of bitterness in your mouth
And that abnormal rage that burns in your chest,/
When darkness falls upon your eyes, and it kills you
And all that just because you trusted people?/
Do you know what it's like when it's dark outside
And to know that you screwed up, you'd go back, but it's too late?/
When you get lost, and there are no signs nearby,/
You're knee-deep in mud, and leeches bite?/
And you're aware that you're trying and using your elbows,/
But as time passes, you fall into the abyss, you get lost./
That's why with trusted people, ideals aside,/
Not every fairy tale has a happy ending,/
Remember.

Chorus 1
Life is a deception, gloomy and gray,/
That's why I'll represent the underground as long as I live!/
Deceptions, lies, all around us,/
Only deep in the underground is the only salvation!/

[Flex]
Life is a hustler, a polygon for doubles,/
So cherish what you have, especially your buddies./
Because messages are weak if bonds are not strong,/
And various scum let their tentacles out wherever they can./
I didn't believe the elders when they told me about such people,/
And later, with age, I figured out all the tricks./
Now I stick with my own, only trusted friends,/
Together we rule harmoniously as brothers./
We move in the underground, because people outside don't survive,/
Where only spiritual mutants function in the program./
Life is a deceiver, it flickers and lures you in,/
But this black butterfly won't let you grab it./
I'd rather choose a bullet than a shameful ending,/
And even if they crucify me on a wheel, I won't give up the signs./
I'll never look down into the ground, dedicated to defense,/
Loyal to the underground like Cerberus and ready for any bone./
To give my head if necessary, because what is a man without deeds,/
This life is a deception, but I fight in its name,/
Until the final return from the darkness to the surface
And possible survival where things have weight.

Chorus 2
This life is a heavy deception!

[Dare]
Life has its moments,/
Irresistible and compelling,/
But also those other, not so pleasant moments:/
Heavy nights, gloomy,/
Gray days, weary,/
When troubles embrace you and tighten to suffocate you./
When you sit surrounded by people, yet you are so alone,/
And you don't know where the secret of your destiny is hidden./
You know that tomorrow is the only certainty that awaits you,/
But for a suffering soul, dawn is far away./
You stop and look at the smiles on people's faces,/
And at the thought that they are fake, something tightens in your chest./
You tell yourself that truth is the only thing that matters,/
And that everything that shines, except the Sun, fades in the end./
And you realize that you choose to wander this world,/
To choose, to wander, without knowing your place./
That it hurts you often, that it hurts almost always,/
That you are always alone and that you are made of sadness./
But look at yourself, how pure you are like a tear,/
Sincere like a tear, the pure opposite of people,/
Who only care about the transient,/
You so transparent, you unique,/
Ordinary man.

Chorus 1, Chorus 2

Chorus 3
Life is a deception, gloomy and gray,/
That's why I'll represent the underground as long as I live!/
Glittering lies, all around us,/
Only deep in the underground is the only salvation!/
Life is a deception, gloomy and gray,/
That's why I'll represent the underground as long as I live!/
Glittering lies, all around us,/
Only deep in the underground is the only salvation!/