Paroles et traduction Beowulf - I Don't Need Him (Community Beat)

I Don't Need Him (Community Beat)

I'm sorry... Ya know if there was something that I.
Hey you know what?
You ain't got to do nothing Uncle Phil.
You know, ain't like I'm still 5 years old you know?
Ain't like I'ma be sitting up every night asking my mom
"When's daddy coming home?" You know?
Who needs him.
Hey he wasn't there to teach me how to shoot my first basket
But I learned, didn't I?
Hey I got pretty damn good at it too, Didn't I Uncle Phil?
Yeah you did.
Got through my first date without him, right?
Mhmm
I learned to drive
I learned how to shave
I learned how to fight without him
I HAD FOURTEEN GREAT BIRTHDAYS WITHOUT HIM!
He never even sent me a damn card
TOO HELL WITH HIM!
I ain't need him then
And I ain't need him now.
Will
Nah
You know what Uncle Phil?
I'ma get through college without him
I'ma get a great job without him
I'ma marry me a beautiful honey
And I'ma have me a whole bunch of kids
I'ma be a better father than he ever was
And i sure as hell i don't need him for that
Cause there ain't a damn thing
He could ever teach me
About how to love my kids!
How come he don't want me, man?

Он мне не нужен (Community Beat)

Прости... Знаешь, если бы было что-то, что я...
Эй, знаешь что?
Тебе не нужно ничего делать, дядя Фил.
Знаешь, я же уже не 5-летний ребенок.
Я же не сижу каждую ночь и не спрашиваю у мамы
"Когда папа вернется домой?" Понимаешь?
Он мне не нужен.
Эй, его не было рядом, чтобы научить меня забрасывать первый мяч в корзину,
Но я научился, не так ли?
Эй, да я чертовски хорошо в этом преуспел, не так ли, дядя Фил?
Да, это так.
Справился с первым свиданием без него, верно?
Ммм
Я научился водить машину.
Я научился бриться.
Я научился драться без него.
У МЕНЯ БЫЛО ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ОТЛИЧНЫХ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ БЕЗ НЕГО!
Он даже ни разу не прислал мне чертовой открытки.
К ЧЕРТУ ЕГО!
Он мне не был нужен тогда,
И он мне не нужен сейчас.
Уилл
Неа
Знаешь что, дядя Фил?
Я поступлю в колледж без него.
Я найду отличную работу без него.
Я женюсь на красавице,
И у меня будет куча детей.
Я буду лучшим отцом, чем он когда-либо был.
И я, черт возьми, не нуждаюсь в нем для этого,
Потому что нет ни черта такого,
Чему он мог бы меня научить
О том, как любить своих детей!
Почему он меня не хочет?