Paroles et traduction Beowulf - Today Is a Gift

Today Is a Gift

So why are you upset
I probably sucked more today than anyone
In the history of Kung-Fu, in the history of China
In the history of sucking!
And the Five! Man you shoulda seen them
They totally hate me
How is Shifu ever gonna turn me into the Dragon Warrior?
I'm not like the Five
I've got no claws, no wings, no venom
Maybe I should just quit and go back to making noodles
Quit? Don't quit
Noodles, don't noodles
You are too concerned with what was
And what will be
There's a saying, "Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift
That is why it is called the 'present'"

Сегодня - это подарок

Так почему ты расстроена?
Я, наверное, сегодня облажался сильнее, чем кто-либо
За всю историю кунг-фу, за всю историю Китая,
За всю историю облажаний!
И Неистовая Пятёрка! Ты бы их видела,
Они меня совершенно ненавидят.
Как же Мастер Шифу превратит меня в Воина Дракона?
Я не такой, как Пятёрка.
У меня нет когтей, нет крыльев, нет яда.
Может, мне просто всё бросить и вернуться к приготовлению лапши?
Бросить? Не бросай.
Лапша, не лапша.
Ты слишком беспокоишься о том, что было,
И о том, что будет.
Есть такая поговорка: "Вчерашний день - это история,
Завтрашний день - это загадка,
Но сегодняшний день - это подарок.
Вот почему он называется настоящим".