Paroles et traduction Bepo Matešić feat. Mladen Grdović - Tu Je Moj Dom

Tu Je Moj Dom

Proša sam sjever i jug
I sedam put i svit u krug
A samo sam jedino zna

Nema do mog Jadrana
Proša sam dobra i zla
Evo, moji, vrati sam se ja

Tu je moj dom, tu je ostalo sve
U kući kamenoj moje matere
Tu je moj dom, tu je u duši moj mir
U kući kamenoj ja ću ostati

Proša sam nevere sve
I uvik tija vratit se
Ka naši stari nekada
I ja sam se ćaći zakleja
Nema života za mene
Bez moje Dalmacije

Tu je moj dom, tu je ostalo sve
U kući kamenoj moje matere
Tu je moj dom, tu je u duši moj mir
U kući kamenoj ja ću ostati
U kući kamenoj moje matere

C'est Là Que Se Trouve Mon Foyer

J'ai traversé le nord et le sud
Et sept fois le monde en rond
Et je sais une seule chose

Rien ne vaut mon Adriatique
J'ai traversé le bien et le mal
Me voici, ma chérie, je suis de retour

C'est là que se trouve mon foyer, c'est là que tout est resté
Dans la maison de pierre de ma mère
C'est là que se trouve mon foyer, c'est là que se trouve la paix dans mon âme
Dans la maison de pierre, je resterai

J'ai traversé toutes les infidélités
Et j'ai toujours voulu revenir
Comme nos anciens autrefois
Et j'ai juré à mon père
Il n'y a pas de vie pour moi
Sans ma Dalmatie

C'est là que se trouve mon foyer, c'est là que tout est resté
Dans la maison de pierre de ma mère
C'est là que se trouve mon foyer, c'est là que se trouve la paix dans mon âme
Dans la maison de pierre, je resterai
Dans la maison de pierre de ma mère