Paroles et traduction Bera - Mezzanotte

Mezzanotte

Un bambino impara in fretta a stare solo
Se a 10 anni deve essere già un uomo
Tutto quello che gli manca non lo prende
E se lo prende qualcun altro senza chiedere perdono
Volevo fare il calciatore da piccolo
Volevo fare anche l'attore da piccolo
Potessi tornare indietro direi al me di prima di non preoccuparsi
Che non è poi come dicono
A 15 anni mi sentivo stupido
Sono un casino di questo non ne dubito
Ti chiedo scusa se sparisco all'improvviso
Anche quest'oggi il cielo è grigio non ricorderò il tuo numero
Anche stasera ne ho bevuta una di troppo
Guardo allo specchio mami non mi riconosco
Anche stasera ne ho fumata una di troppo
Ma a stare soli si sta male almeno il doppio

Voglio vederti nuda, ma solo per stanotte
Sai che non c'ho la luna, ma manco le risposte
I treni sono vuoti e c'ho le scarpe rotte
Io quante lune aspetto, ma sono tutte storte

Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte

Da questo posto ho visto troppa gente andarsene
E a volte mi chiedo dove sia il mio
Ti ho vista a pezzi mentre chiudevi le palpebre
Poi piangere sotto la pioggia l'ombrello ero io
Ti vorrei dire tante cose non conosco il modo
Seduto in strada mentre fumo l'ultima marlboro
Ma chi è più fragile è più forte, non è solo un uomo
Mami mi ha detto sii te stesso adesso prendo il volo
Ho fatto le valigie, chiudo e me ne vado via
Che non ti ascolto tanto è la tua ennesima bugia
Amarci ci fa stare bene ma è una malattia
Non ti ho mai detto ti amo adesso no non sei più mia
Ma l'ho capito stare male non conviene
Questi finti sorrisi bruciano etilene
Io che volevo solamente stare bene
Ma tanto qui la vita viene come viene

Voglio vederti nuda, ma solo per stanotte
Sai che non c'ho la luna, ma manco le risposte
I treni sono vuoti e c'ho le scarpe rotte
Io quante lune aspetto, ma sono tutte storte

Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte

Midnight

A boy learns quickly to be alone
If at 10 he must already be a man
All that he lacks he does not take
And if someone else takes it without asking for forgiveness
I wanted to be a footballer when I was little
I wanted to be an actor too when I was little
If I could go back I would tell my younger self not to worry
That it's not at all as they say
At 15 I felt stupid
I'm a mess, I have no doubt about it
I apologize if I disappear suddenly
Even today the sky is gray, I will not remember your number
Even tonight I've had one too many
I look in the mirror, baby, I don't recognize myself
Even tonight I've smoked one too many
But being alone is twice as bad

I want to see you naked, but only for tonight
You know I don't have the moon, but I also don't have the answers
The trains are empty and my shoes are broken
How many moons do I wait for, but they are all crooked

Midnight, midnight
I look outside, it's all dark, it looks like midnight
Midnight, midnight
I look outside, it's all dark like midnight

From this place I have seen too many people leave
And sometimes I wonder where mine is
I saw you in pieces as you closed your eyelids
Then crying in the rain, I was the umbrella
I would like to tell you so many things, I don't know how
Sitting in the street as I smoke my last Marlboro
But whoever is more fragile is stronger, it's not just a man
Mommy told me to be myself, now I'm taking flight
I've packed my bags, I'm closing up and leaving
That I don't listen to you so much is your umpteenth lie
Loving each other makes us feel good, but it's a disease
I never told you I love you, now no, you are no longer mine
But I've realized that feeling bad is not worth it
These fake smiles burn ethylene
I who just wanted to be fine
But much here life comes as it comes

I want to see you naked, but only for tonight
You know I don't have the moon, but I also don't have the answers
The trains are empty and my shoes are broken
How many moons do I wait for, but they are all crooked

Midnight, midnight
I look outside, it's all dark, it looks like midnight
Midnight, midnight
I look outside, it's all dark like midnight
Midnight, midnight
I look outside, it's all dark, it looks like midnight
Midnight, midnight
I look outside, it's all dark like midnight