Paroles et traduction Bera - Mezzanotte

Mezzanotte

Un bambino impara in fretta a stare solo
Se a 10 anni deve essere già un uomo
Tutto quello che gli manca non lo prende
E se lo prende qualcun altro senza chiedere perdono
Volevo fare il calciatore da piccolo
Volevo fare anche l'attore da piccolo
Potessi tornare indietro direi al me di prima di non preoccuparsi
Che non è poi come dicono
A 15 anni mi sentivo stupido
Sono un casino di questo non ne dubito
Ti chiedo scusa se sparisco all'improvviso
Anche quest'oggi il cielo è grigio non ricorderò il tuo numero
Anche stasera ne ho bevuta una di troppo
Guardo allo specchio mami non mi riconosco
Anche stasera ne ho fumata una di troppo
Ma a stare soli si sta male almeno il doppio

Voglio vederti nuda, ma solo per stanotte
Sai che non c'ho la luna, ma manco le risposte
I treni sono vuoti e c'ho le scarpe rotte
Io quante lune aspetto, ma sono tutte storte

Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte

Da questo posto ho visto troppa gente andarsene
E a volte mi chiedo dove sia il mio
Ti ho vista a pezzi mentre chiudevi le palpebre
Poi piangere sotto la pioggia l'ombrello ero io
Ti vorrei dire tante cose non conosco il modo
Seduto in strada mentre fumo l'ultima marlboro
Ma chi è più fragile è più forte, non è solo un uomo
Mami mi ha detto sii te stesso adesso prendo il volo
Ho fatto le valigie, chiudo e me ne vado via
Che non ti ascolto tanto è la tua ennesima bugia
Amarci ci fa stare bene ma è una malattia
Non ti ho mai detto ti amo adesso no non sei più mia
Ma l'ho capito stare male non conviene
Questi finti sorrisi bruciano etilene
Io che volevo solamente stare bene
Ma tanto qui la vita viene come viene

Voglio vederti nuda, ma solo per stanotte
Sai che non c'ho la luna, ma manco le risposte
I treni sono vuoti e c'ho le scarpe rotte
Io quante lune aspetto, ma sono tutte storte

Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro sembra mezzanotte
Mezzanotte, mezzanotte
Guardo fuori tutto è scuro come a mezzanotte

Полночь

Ребенок быстро учится быть одному,
Если в 10 лет он должен быть уже мужчиной.
Всё, чего ему не хватает, он не получает,
А если получает, то кто-то другой, не прося прощения.
Я хотел стать футболистом, когда был маленьким,
Я хотел стать актером, когда был маленьким.
Если бы я мог вернуться назад, я бы сказал себе прежнему не волноваться,
Что всё не так, как говорят.
В 15 лет я чувствовал себя глупым,
Я — сплошной хаос, в этом я не сомневаюсь.
Прости меня, если я внезапно исчезаю,
И сегодня небо серое, я не запомню твой номер.
И сегодня вечером я выпил лишнего,
Смотрю в зеркало, мама, я себя не узнаю.
И сегодня вечером я выкурил лишнего,
Но в одиночестве ещё хуже, как минимум вдвое.

Хочу увидеть тебя обнаженной, но только на эту ночь.
Знаешь, у меня нет ни луны, ни ответов.
Поезда пусты, а у меня ботинки рваные.
Сколько лун я жду, но все они кривые.

Полночь, полночь,
Смотрю в окно, всё темно, кажется, полночь.
Полночь, полночь,
Смотрю в окно, всё темно, как в полночь.

Из этого места я видел, как слишком много людей ушло,
И иногда я спрашиваю себя, где моё место.
Я видел тебя разбитой, когда ты закрывала веки,
Потом ты плакала под дождем, зонтом был я.
Я хотел бы сказать тебе многое, но не знаю как.
Сижу на улице, курю последнюю Marlboro.
Но тот, кто более хрупок, тот сильнее, это не просто человек.
Мама сказала мне: "Будь собой", теперь я взлетаю.
Я собрал чемоданы, закрываю дверь и ухожу,
Потому что не слушаю тебя, это твоя очередная ложь.
Любить друг друга — это хорошо, но это болезнь.
Я никогда не говорил тебе "Я люблю тебя", теперь нет, ты больше не моя.
Но я понял, что страдать не стоит,
Эти фальшивые улыбки жгут этиленом.
Я просто хотел быть счастливым,
Но здесь жизнь идёт своим чередом.

Хочу увидеть тебя обнаженной, но только на эту ночь.
Знаешь, у меня нет ни луны, ни ответов.
Поезда пусты, а у меня ботинки рваные.
Сколько лун я жду, но все они кривые.

Полночь, полночь,
Смотрю в окно, всё темно, кажется, полночь.
Полночь, полночь,
Смотрю в окно, всё темно, как в полночь.
Полночь, полночь,
Смотрю в окно, всё темно, кажется, полночь.
Полночь, полночь,
Смотрю в окно, всё темно, как в полночь.