Paroles et traduction Bera - Sans retour

Sans retour

Elle m′a dit que c'est la vie
Qu′elle n'fera jamais partie de la mienne
Et quand tout sera fini
Elle veut que ces souvenirs lui appartiennent

J'aurais voulu figer le temps
Pour juste un instant
Avant de te dire au revoir
Sans aucune chance de te revoir

Pas de passé ensemble
Ni d′avenir
Mais le présent te fait dire
La vérité sur tes désirs

T′as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Mais ce cœur est déja pris, il faut l'oublier mon amour
J′ai déjà trouvé celle qui au septième ciel m'envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Donc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Car ce cœur est déja pris, il faut l′oublier mon amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m′envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Elle dit qu'elle pense à nous tous les soirs
Depuis qu'elle n′arrive pas à m′oublier
Et qu'elle aurait voulu changer l′histoire
Qu'on aurait juste dû essayer

J′aurais voulu figer le temps
Pour juste un instant
Avant de te dire au revoir
Sans aucune chance de te revoir

Pas de passé ensemble
Ni d'avenir
Mais le présent te fait dire
La vérité sur tes désirs

T′as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Mais ce cœur est déja pris, il faut l'oublier mon amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m′envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Donc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Car ce cœur est déja pris, il faut l′oublier mon amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m′envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Je t'ai donnée une fausse lueur d′espoir, je me confesse
Et tous ces compliments ce n'était que par politesse
Peut-être un peu plus que ça, mais pas plus que ça
J′avais les yeux sur ton buste et pas juste ça

J'ai imaginé des choses peut être une seule fois, ou deux
Fou de ton corps qui était à nous deux
Mais seulement dans mes pensées, tellement de temps j'ai dépensé
À rêver les yeux ouverts j′me demandais si tu parlais français

J′me doute que tu parles géorgien, dis-moi d'où vient cet accent russe
Pour mieux te comprendre j′apprendrais quelques langues de plus
Nou kay palé de lanmou
J'aurais pu t′emmener dans les îles
Ou même sur une autre planète si tout était si facile

Mais c'est bien l′heure d'atterir, on a déjà fait le tour
De ce qu'aurait pu être le voyage de ton billet sans retour
Un clin d′œil, un regard et un verre de plus dans ce bar
T′a donné une lueur d'espoir et pour ça ce soir

T′as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Mais ce cœur est déja pris, il faut l'oublier mon amour
J′ai déja trouvé celle qui au septième ciel m'envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Donc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Car ce cœur est déja pris, il faut l′oublier amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m'envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

No return

She told me that's life
That she will never be part of mine
And when everything is over
She wants those memories to belong to her

I would have liked to freeze time
For just a moment
Before saying goodbye to you
Without any chance of seeing you again

No past together
No future
But the present makes you say
The truth about your desires

You thought about coming into my life with a one-way ticket
But this heart is already taken, you have to forget it my love
I have already found the one who sends me to seventh heaven
I know your life will be beautiful but it will have to be without me

So don't come into my life with a one-way ticket
Because this heart is already taken, you have to forget it my love
I have already found the one who sends me to seventh heaven
I know your life will be beautiful but it will have to be without me

She says she thinks of us every night
Since she can't forget me
And that she would have liked to change the story
That we should have just tried

I would have liked to freeze time
For just a moment
Before saying goodbye to you
Without any chance of seeing you again

No past together
No future
But the present makes you say
The truth about your desires

You thought about coming into my life with a one-way ticket
But this heart is already taken, you have to forget it my love
I have already found the one who sends me to seventh heaven
I know your life will be beautiful but it will have to be without me

So don't come into my life with a one-way ticket
Because this heart is already taken, you have to forget it my love
I have already found the one who sends me to seventh heaven
I know your life will be beautiful but it will have to be without me

I gave you a false glimmer of hope, I confess
And all those compliments were just out of politeness
Maybe a little more than that, but no more than that
I had my eyes on your bust and not just that

I imagined things maybe once, or twice
Crazy about your body that was ours
But only in my thoughts, I spent so much time
Daydreaming I wondered if you spoke French

I guess you speak Georgian, tell me where this Russian accent comes from
To better understand you I would learn a few more languages
Nou kay palé de lanmou
I could have taken you to the islands
Or even to another planet if everything was so easy

But it is really time to land, we have already done the tour
Of what could have been the journey of your one-way ticket
A wink, a glance and one more drink in this bar
Gave you a glimmer of hope and for that tonight

You thought about coming into my life with a one-way ticket
But this heart is already taken, you have to forget it my love
I have already found the one who sends me to seventh heaven
I know your life will be beautiful but it will have to be without me

So don't come into my life with a one-way ticket
Because this heart is already taken, you have to forget it love
I have already found the one who sends me to seventh heaven
I know your life will be beautiful but it will have to be without me