Paroles et traduction Bera - Sans retour

Sans retour

Elle m′a dit que c'est la vie
Qu′elle n'fera jamais partie de la mienne
Et quand tout sera fini
Elle veut que ces souvenirs lui appartiennent

J'aurais voulu figer le temps
Pour juste un instant
Avant de te dire au revoir
Sans aucune chance de te revoir

Pas de passé ensemble
Ni d′avenir
Mais le présent te fait dire
La vérité sur tes désirs

T′as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Mais ce cœur est déja pris, il faut l'oublier mon amour
J′ai déjà trouvé celle qui au septième ciel m'envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Donc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Car ce cœur est déja pris, il faut l′oublier mon amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m′envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Elle dit qu'elle pense à nous tous les soirs
Depuis qu'elle n′arrive pas à m′oublier
Et qu'elle aurait voulu changer l′histoire
Qu'on aurait juste dû essayer

J′aurais voulu figer le temps
Pour juste un instant
Avant de te dire au revoir
Sans aucune chance de te revoir

Pas de passé ensemble
Ni d'avenir
Mais le présent te fait dire
La vérité sur tes désirs

T′as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Mais ce cœur est déja pris, il faut l'oublier mon amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m′envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Donc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Car ce cœur est déja pris, il faut l′oublier mon amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m′envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Je t'ai donnée une fausse lueur d′espoir, je me confesse
Et tous ces compliments ce n'était que par politesse
Peut-être un peu plus que ça, mais pas plus que ça
J′avais les yeux sur ton buste et pas juste ça

J'ai imaginé des choses peut être une seule fois, ou deux
Fou de ton corps qui était à nous deux
Mais seulement dans mes pensées, tellement de temps j'ai dépensé
À rêver les yeux ouverts j′me demandais si tu parlais français

J′me doute que tu parles géorgien, dis-moi d'où vient cet accent russe
Pour mieux te comprendre j′apprendrais quelques langues de plus
Nou kay palé de lanmou
J'aurais pu t′emmener dans les îles
Ou même sur une autre planète si tout était si facile

Mais c'est bien l′heure d'atterir, on a déjà fait le tour
De ce qu'aurait pu être le voyage de ton billet sans retour
Un clin d′œil, un regard et un verre de plus dans ce bar
T′a donné une lueur d'espoir et pour ça ce soir

T′as pensé venir dans ma vie avec un billet sans retour
Mais ce cœur est déja pris, il faut l'oublier mon amour
J′ai déja trouvé celle qui au septième ciel m'envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Donc ne viens pas dans ma vie avec un billet sans retour
Car ce cœur est déja pris, il faut l′oublier amour
J'ai déja trouvé celle qui au septième ciel m'envoie
Je sais que ta vie sera belle mais ça devra être sans moi

Без возврата

Она сказала мне, что такова жизнь,
Что она никогда не станет частью моей,
И когда все закончится,
Она хочет, чтобы эти воспоминания принадлежали ей.

Я хотел бы остановить время,
Всего на мгновение,
Прежде чем попрощаться с тобой,
Без шанса увидеть тебя снова.

Нет прошлого вместе,
Ни будущего,
Но настоящее заставляет тебя говорить
Правду о своих желаниях.

Ты думала войти в мою жизнь с билетом в один конец,
Но это сердце уже занято, забудь обо мне, любовь моя.
Я уже нашел ту, которая отправляет меня на седьмое небо,
Я знаю, что твоя жизнь будет прекрасной, но она должна быть без меня.

Так что не приходи в мою жизнь с билетом в один конец,
Потому что это сердце уже занято, забудь обо мне, любовь моя.
Я уже нашел ту, которая отправляет меня на седьмое небо,
Я знаю, что твоя жизнь будет прекрасной, но она должна быть без меня.

Она говорит, что думает о нас каждый вечер,
С тех пор, как не может меня забыть,
И что она хотела бы изменить историю,
Что нам просто стоило попробовать.

Я хотел бы остановить время,
Всего на мгновение,
Прежде чем попрощаться с тобой,
Без шанса увидеть тебя снова.

Нет прошлого вместе,
Ни будущего,
Но настоящее заставляет тебя говорить
Правду о своих желаниях.

Ты думала войти в мою жизнь с билетом в один конец,
Но это сердце уже занято, забудь обо мне, любовь моя.
Я уже нашел ту, которая отправляет меня на седьмое небо,
Я знаю, что твоя жизнь будет прекрасной, но она должна быть без меня.

Так что не приходи в мою жизнь с билетом в один конец,
Потому что это сердце уже занято, забудь обо мне, любовь моя.
Я уже нашел ту, которая отправляет меня на седьмое небо,
Я знаю, что твоя жизнь будет прекрасной, но она должна быть без меня.

Я дал тебе ложную надежду, признаюсь,
И все эти комплименты были лишь из вежливости.
Может быть, чуть больше, чем это, но не более того,
Мои глаза были устремлены на твою грудь, и не только на нее.

Я представлял себе вещи, может быть, один раз, или два,
Сходил с ума по твоему телу, которое принадлежало нам обоим,
Но только в моих мыслях, столько времени я потратил,
Мечтая с открытыми глазами, я задавался вопросом, говоришь ли ты по-французски.

Подозреваю, что ты говоришь по-грузински, скажи мне, откуда этот русский акцент,
Чтобы лучше тебя понимать, я бы выучил еще несколько языков.
Nou kay palé de lanmou (Мы поговорим о любви - гаитянский креольский)
Я мог бы увезти тебя на острова,
Или даже на другую планету, если бы все было так просто.

Но пора приземлиться, мы уже сделали круг,
Того, каким мог бы быть путешествие твоего билета в один конец.
Подмигивание, взгляд и еще один бокал в этом баре
Дали тебе проблеск надежды, и поэтому сегодня вечером

Ты думала войти в мою жизнь с билетом в один конец,
Но это сердце уже занято, забудь обо мне, любовь моя.
Я уже нашел ту, которая отправляет меня на седьмое небо,
Я знаю, что твоя жизнь будет прекрасной, но она должна быть без меня.

Так что не приходи в мою жизнь с билетом в один конец,
Потому что это сердце уже занято, забудь обо мне, любовь моя.
Я уже нашел ту, которая отправляет меня на седьмое небо,
Я знаю, что твоя жизнь будет прекрасной, но она должна быть без меня.