Paroles et traduction Berdan Mardini - Diyarbakır Şad Akar

Diyarbakır Şad Akar

Diyarbekir şad akar, hele yâr, zalım yâr
Urfa Mardin'e bakar, sevmişem ben seni
Diyarbekir kızları, hele yâr, zalım yâr
Kibritsiz kandil yakar, sevmişem ben seni

Şu Mardin'in kızları, hele yâr, zalım yâr
Kibritsiz kandil yakar, sevirem ben seni
Şu Mardin'in kızları, hele yâr, zalım yâr
Kibritsiz kandil yakar, sevirem ben seni

Diyarbekir bedendir, hele yâr, zalım yâr
Suyu akmaz, nedendir? Sevmişem ben seni
Her gün bur'dan geçen yâr, hele yâr zalım yâr
Bugün geçmez, nedendir? Sevmişem ben seni

Her gün bur'dan geçen yâr, le-le yâr, zalım yâr
Bugün geçmez, nedendir? Sevirem ben seni
Her gün bur'dan geçen yâr, le-le yâr, zalım yâr
Bugün geçmez, nedendir? Sevirem ben seni

Diyarbekir düzüne
Zülfün dökmüş yüzüne
Al fistanı dar giyer
Bugünü sensiz neyler? Sevmişem ben seni

Diyarbakır Şad Akar

Diyarbakır merrily flows, my love, my cruel love
Urfa looks upon Mardin, I have fallen for you
Diyarbakır's daughters, my love, my cruel love
Light up the candle without a match, I have fallen for you

Mardin's daughters, my love, my cruel love
Light up the candle without a match, I adore you, love
Mardin's daughters, my love, my cruel love
Light up the candle without a match, I adore you, love

Diyarbakır is the body, my love, my cruel love
Why does its water not flow? I have fallen for you
Every day, my love, who passes through here, my love, my cruel love
Why does he not pass today? I have fallen for you

Every day, my love, who passes through here, oh love, my cruel love
Why does he not pass today? I adore you, love
Every day, my love, who passes through here, oh love, my cruel love
Why does he not pass today? I adore you, love

Upon the plains of Diyarbakır
Your locks of hair cascade down your beautiful face
In your crimson dress you stand so proudly
Without you, what meaning would this day have? I have fallen for you