Paroles et traduction Berdan Mardini - Kime Kin Ettin

Kime Kin Ettin

Kime kin ettin de giydin alları
Yakın iken ırak ettin yolları
Mihnet ile yetirdiğin gülleri
Varıp gittin bir soysuza yoldurdun
Varıp gittin bir hayına yoldurdun

Mihnet ile yetirdiğin gülleri
Vardın gittin bir soysuza yoldurdun
Varıp gittin bir hayına yoldurdun

Sen beni sevseydin arar bulurdun
Zülfünün teline bağlar dururdun
Madem ayrılmaktı hey can senin muradın
Niye beni ataşına yandırdın
Niye beni ataşına yandırdın

Madem ayrılmaktı hey can senin muradın
Niye beni ataşına yandırdın
Niye beni bir hayına yandırdın

Hicrani'yem der ki bakın halıma
Dağlar dayanmıyor ahu zarıma
Elim varmaz oldu kisbi karıma
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım

Elim ermez oldu kisbi karıma
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım
Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım

To whom have you covered your hands

To whom have you covered your hands and dressed in red
While you were close, you made your paths distant
The roses you grew with hardship
You went and gave them to a scoundrel
You went and gave them to a traitor

The roses you grew with hardship
You went and gave them to a scoundrel
You went and gave them to a traitor

If you had loved me, you would have searched and found me
You would have tied me to the hair on your head
Since your intention is to leave, my love
Why did you burn me in your fire
Why did you burn me in your fire

Since your intention is to leave, my love
Why did you burn me in your fire
Why did you burn me in a traitor's fire

Hicrani'yem says, look at my condition
The mountains cannot bear my sorrowful cry
I can no longer touch my lawful wife
Because I let my rose-faced wife be taken from me
Because I let my rose-faced wife be taken from me

I can no longer touch my lawful wife
Because I let my rose-faced wife be taken from me
Because I let my rose-faced wife be taken from me