Paroles et traduction Berdan Mardini - Çek Tetiği

Çek Tetiği

Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara

Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben

Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni

Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni

Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla

Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben

Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni

Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...

Pull the Trigger

I have slept in palaces, in baths, in caravanserais
On days I have sunk into mud, on days I have covered my shame
On days I have sunk into mud, on days I have covered my shame

Your eyelash is an arrow, your eye is a dagger, I am wounded
I was shot on a flat plain, my fate is unlucky
Your eyelash is an arrow, your eye is a dagger, I am wounded
I was shot on a flat plain, my fate is unlucky

Pull, pull, pull the trigger, shoot my chest
Leave me on the side of a mountain
Pull, pull, pull the trigger, my darling, a bullet is nothing
May my mother give birth to me again and again

Oh me me me
Oh me me me
Oh me me me

I have seen volcanoes, deserts, vineyards
My wretched hand has woven my fate with nets
My wretched hand has woven my fate with nets

Your eyelash is an arrow, your eye is a dagger, I am wounded
I was shot on a flat plain, my fate is unlucky
Your eyelash is an arrow, your eye is a dagger, I am wounded
I was shot on a flat plain, my fate is unlucky

Pull, pull, pull the trigger, shoot my chest
Leave me on the side of a mountain
Pull, pull, pull the trigger, my darling, a bullet is nothing
May my mother give birth to me again and again

Oh me me me
Oh me me me
Oh me me me...